ترجمة "مماثلة أو ذات صلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يتجنب هذا البرنامج القيام بعملية مماثلة تماما لتناول مسائل ذات صلة بهذه التكنولوجيات. | This programme should avoid developing a completely parallel process to address issues relating to these technologies. |
| أنشطة أخرى ذات صلة | Action in implementation of United Nations resolutions |
| (ج) معلومات أساسية ذات صلة | (c) Relevant background information |
| والمواد التالية هي ذات صلة | The following sections are relevant |
| تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة | Other relevant institutions identified |
| باء مسائل أخرى ذات صلة | Other related matters |
| 21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة. | The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources. |
| 4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبلغ في الإحصاءات المقبلة عن الخدمات المنقولة إلى اجتماعات هيئة ما، سواء كانت ذات صلة أو غير ذات صلة بالهيئة التي ألغت الاجتماعات | 4. Also requests the Secretary General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body |
| البطن FGIDs الألم ذات صلة H2A. | Abdominal pain related FGIDs H2a. |
| وكان انحرافه عن النظام أيضا سببا في خلق ثغرات لم يعلم بها أو لم يعتبرها ذات صلة أو أهمية. | His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant. |
| 3 لا تقوم رواندا بتصنيع أي أسلحة أو مواد ذات صلة بها، ولا سيما الطائرات والمعدات. | Rwanda does not manufacture any arms or related materiel, in particular aircraft and equipment. |
| أحكام أخرى ذات صلة من مشروع الاتفاقية | Other relevant provisions of the draft convention |
| وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة. | Other forms of cooperation will be equally important. |
| وهو ينص كذلك على منع منح أو بيع أو توفير أو نقل مساعدة تقنية وخدمات سمسرة وخدمات ذات صلة بالأنشطة العسكرية و توفير تمويل أو مساعدة مالية ذات علاقة بأنشطة عسكرية (الفقرة 2). | It is also prohibited to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities or to provide financing or financial assistance related to military activities (article 2). |
| '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. | (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. |
| كما قدمت بعض التقارير معلومات أساسية ذات صلة. | Some reports provided relevant background information. |
| (ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة. | (g) Unrelated price benchmarking. |
| ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث (). | It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident. |
| ''(ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة. | (b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty. |
| (ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة. | (b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty. |
| ولضمان تحقيق قدر أكبر من النتائج المتعلقة بالدعم الدولي، من الضروري أن تتوفر آليات مماثلة لرصد التنفيذ بغية إصدار تقارير أكثر دقة وتفصيلا وتوصيات ذات صلة بشأن التقدم المحرز في الدعم الدولي. | To ensure more real results from international support, it is necessary to have corresponding mechanisms to monitor implementation so as to produce more accurate and detailed reports and relevant recommendations on progress achieved with international support. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة. | Lahoud has become irrelevant. |
| أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث | Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| لا تبدوا إعجابكم بأي صور أو مقاطع فيديو ليست ذات صلة بحملتنا، حتى تتصدر أخبار المذابح الموضوعات الأكثر تداول ا. | So that everyone knows!!! |
| ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية. | Our relevant principles and practices are basically identical to international practices. |
| ويتعين إبلاغ دائرة التفتيش بما ي عد من أبحاث ذات صلة بالأنشطة النووية، وبما يصنع من معدات ذات صلة بالمواد النووية إلى جانب ما ي ستورد ويصد ر منها. | Research related to nuclear activities has to be reported to SKI. Production of nuclear related equipment has to be reported to the SKI as well as import and export. |
| (ب) معلومات تحدد برامج وأنشطة المنظمة في مجالات ذات صلة بموضوع الدورة الاستثنائية وتبين البلد أو البلدان التي تعمل فيها | (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out |
| وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية. | In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. The actual truth was irrelevant. |
| لكن هذه المخاوف ليست ذات صلة بمدى صحة أو جدارة الحجج التي تؤكد ضرورة منح القردة العليا بعض الحقوق الأساسية. | But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. |
| نظام إدارة أمن المعلومات ISMS هو مجموعة من السياسات المعنية بإدارة أمن المعلومات أو أنها ذات صلة بالمخاطر المتعلقة بالمعلومات. | An information security management system (ISMS) is a set of policies concerned with information security management or IT related risks. |
| ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر. | Global financial insurance is an important related issue. |
| '2 بلدان من المنطقة ومنظمات إقليمية ودون إقليمية ذات صلة | (ii) Countries in the region, as well as relevant regional and subregional organizations |
| وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية. | His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs. |
| 26 يرجى إيراد أي معلومات إضافية ترون أنها ذات صلة. | Please include any additional information you believe pertinent. |
| 62 وقد اضطلعت مجموعة الثمانية بمبادرتين ذات صلة بالتعاون الثلاثي. | The G 8 has undertaken two initiatives relevant to triangular cooperation. |
| 36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا. | With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| ويجب أن تتوفر لدى الأعضاء الخبرة القضائية أو غير ذلك من خبرة قانونية ذات صلة في ميدان القانون الإداري أو ما يقابله في قضائهم الوطني. | Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction. |
| 10 قدم تفاصيل بشأن أي معلومات بحوزة وزارتكم ذات صلة بحركة الأسلحة والذخيرة المتجهة إلى الصومال (المؤكدة أو المشتبه فيها أو المباشرة أو غير المباشرة) منذ عام 2002. | Provide details of any information in your ministry's possession related to the movements of weapons and ammunition to Somalia (confirmed or suspected, direct or indirect) since 2002. |
| ويتم إجراء ما ينبغي من التحريات الأمنية تجاه تحركات المسافرين وخاصة تجاه المسافرين موضوع اشتباه أو لأسباب ذات صلة بالمتطلبات الأمنية. | The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements. |
| 3 هناك الكثير من المؤسسات التي تضطلع بالفعل بمهمة المراكز الإقليمي أو دون الإقليمي لمنظمات دولية أخرى ذات صلة باتفاقية استكهولم. | There are many institutions that already undertake the function of a regional or subregional centre for other international organizations of relevance to the Stockholm Convention. |
| كما لا تتوافر لدى مملكة بوتان أي معلومات أخرى ذات صلة، بشأن من ترد أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات. | The Kingdom of Bhutan also has no other relevant information on the individuals or entities included in the List. |
| يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue. |
| وقد اعتبر الفقر في إسرائيل مسألة اقتصادية ذات صلة بالتنمية فقط. | As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذات صلة أو ذات صلة - أو مماثلة - ذات صلة - ذات صلة - مماثلة أو مختلفة - أو الإغاثة مماثلة - أو قوانين مماثلة - تصميم ذات صلة - مواد ذات صلة - معرفة ذات صلة - تعتبر ذات صلة - قضية ذات صلة - معظم ذات صلة - مواقع ذات صلة