ذلك أن المزيد من الإنفاق أو التنظيم لا يؤدي دوما إلى نتائج أفضل.	More spending or regulation does not always lead to better outcomes.
ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.	In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs.
ماذا سنفعل أفضل من ذلك	What good is more going to do?
في الهندسة والاقتصاد، العديد من المشاكل تنطوي على أهداف متعددة والتي ليست للوصف باعتبارها أكثر و أفضل أو أقل و أفضل ، كلما كان ذلك أفضل بدلا من ذلك، هناك قيمة مثالية لكل هدف، والرغبة في الحصول على أقرب ما يمكن إلى القيمة المطلوبة من كل هدف.	Optimal control In engineering and economics, many problems involve multiple objectives which are not describable as the more the better or the less the better instead, there is an ideal target value for each objective, and the desire is to get as close as possible to the desired value of each objective.
وليس أن تشتروا 100 أو 1000 حتى، أنا أدعوكم لفعل ذلك، و10،000 ستكون أفضل بكثير.	And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though, I invite you to do that, and 10,000 would be even better.
ومع ذلك، أفضل لاعبي الأيرلندية الشمالية تميل إلى اللعب لأندية في البطولات الإنجليزية أو الاسكتلندي.	However, the best Northern Irish players tend to play for clubs in the English or Scottish leagues.
كلا نستحق ما هو أفضل من ذلك.	No, we deserve better.
كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.	That was the best day of my life.
بإمكان العالم أن يفعل أفضل من ذلك.	The world can do better.
وتشير الخبرة إلى أن هذه الهيئة ستعمل على أفضل نحو إذا كانت عضويتها تبلغ نحو 25 أو 26 عضوا ، أو ربما أكبر من ذلك قليلا .	Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger.
غير أن حوالي نصفها فقط قدم معلومات مستمدة من نظم للتسجيل المدني ذات تغطية نسبتها 90 في المائة أو أفضل من ذلك.	However, only about half reported vital statistics from civil registration systems with 90 per cent or better coverage.
أما الجانب السلبي فكان من نصيب بقية المجتمع، وخاصة غير المتعلمين نسبيا وأصحاب الدخول المتدنية، الذين خسروا الآن مساكنهم أو وظائفهم أو الأمل في مستقبل أفضل لأطفالهم، أو كل ذلك.	The downside was shoved onto the rest of society, particularly the relatively uneducated and underpaid, who now have lost their houses, their jobs, their hopes for their children, or all of the above.
وبدلا من ذلك فإنها تستجيب مع نماذج أصغر قليلا أو أكبر قليلا من الأخرى من أجل سد أي ثغرات في الطلب، وتحقيق ميزة أفضل.	Instead they respond with models slightly smaller or bigger than the other in order to plug any holes in demand and achieve a better edge.
وفي أفضل الأحوال، فإن سوريا سوف تخرج من الصراع الحالي مع دولة غير مركزية أو فيدرالية أو ربما ما هو أسوأ من ذلك، أن تسلك الدولة الطريق الذي سلكته الصومال.	At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia.
يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).	You can submit a film in only one category either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes).
ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك.	It has to change for the better.
ورغم ذلك فمن غير المرجح أن تنجح الأزمات الاقتصادية أو الثورات السياسية في تغيير ميل الحكومات المتأصل إلى الاعتقاد بأنها تعرف أفضل من شعوبها.	Still, no economic crisis or political revolution is likely to change governments inherent proclivity to think that they can know better.
أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أن ينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداء من دون انشغال باختلاف اللغة أو الصدمة الثقافية.	Workers who nonetheless have it bad can move easily to better performing states without worries about language differences or culture shock.
و لو نافسوا حول المزيد من المقاعد لكان أداؤهم أفضل من ذلك.	So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.	It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
مع ذلك يعتبر من أفضل المعابد المحافظ عليها بعد معبد خفرع.	It is nonetheless considered the best preserved valley temple of Egypt after that of Khafre.
فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة.	Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
الحفاظ على أفضل علاقات ممكنة مع الولايات المتحدة، وأوروبا، وغير ذلك من البلدان، ما دام هذا لا يشتمل على المخاطرة بمصالح إسرائيل الوطنية أو مواطنيها	To preserve the best possible relations with the United States, Europe, and other countries, as long as this does not involve risks to Israel s national interests or its citizens
ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.	That said, India can do better much better.
ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت.	Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death.
وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل .	I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going?
بالرغم من ذلك، فإن الفيلم ع رض في عدد من المهرجانات الأجنبية وفاز بجائزة أفضل فيلم وجائزة أفضل ممثل في مهرجان كايميرا للأفلام في إيطاليا.	Still, the film was screened at a number of foreign film festivals. Most recently it won Best Film and Best Actor awards at the Kimera Film Festival in Italy.
أو كيف أمكن لنا أن ن عد أنفسنا أفضل لذلك	or How could we have better prepared for that?
بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.	Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
بإمكان فاضل أن يكون أفضل أصدقائك أو أسوء أعدائك.	Fadil can be either your closest friend or your worst enemy.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.	And that was the best you could do for hearing loss.
ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا.	Other groups, however, fared better.
أريد أن أفعل أفضل ما لدي تجاه ذلك.	I also want to listen carefully to what he has to say.
وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني.	This will facilitate better planning and results at the field level.
ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.	Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
عقلك في الموجب ينتج بشكل أفضل بنسبة 31 في المئة أكثر من عقلك في السالب أو المحايد أو المجهد	Your brain at positive is 31 percent more productive than your brain at negative, neutral or stressed.
يتورط الكثير من الشباب مع جماعات متطرفة أو في إدمان المخدرات، ويواجهون الفقر ايض ا، وبالرغم من ذلك يبقى الشباب الأفغانى مورد ا غير مستغل فى البلاد والأمل الوحيد لمستقبل أفضل.	While many young people are ensnared by extremist groups, narcotics addiction and poverty, the youth of Afghanistan remains the country's greatest untapped resource, and its only hope for a better future.
أفضل 10 مناطق محلي ة مختارة من جميع الأقطار مجتمعة يتم حفظها بعد ذلك.	The best 10 local regions selected from all the diagonals put together are then saved.
وت ستعم ل لمساعدة القضاة أو هيئة المحلفين لتصور تسلسل الأحداث، الأدلة أو الفرضيات بشكل أفضل.	They are used to help judges or the jury to better visualize the sequence of events, evidence or hypothesis.
وينبغي أن تتجلى في الدليل أفضل ممارسات الإجراءات الخاصة، وأن يؤدي ذلك إلى تعاون أفضل وأن يضفي مزيدا من المصداقية على النظام بأكمله.	The Manual should reflect best practices of special procedures. That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole.
ويمكن إجراء مقارنة بين فئات مختلفة للتمكن من اختيار أفضل جهاز أو مجموعة من أجهزة الاستشعار.	A comparison between different types to enable the best choice or combination of sensors can be made.
ذلك أن بعض أفضل الأشخاص الذين خدموا البنك المركزي الأوروبي ـ أو أولئك الذين خدموه في الماضي ـ ينتمون إلى تلك الدول الصغيرة.	Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.	Build on best practices rather than on academic or political theory.
ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.	Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.
وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.	The sooner it comes to grips with its problem, the better.

عمليات البحث ذات الصلة : أفضل من ذلك - أو أفضل - أو ذلك - أو أبعد من ذلك - أو أسوأ من ذلك - أو الأفضل من ذلك - أو بدلا من ذلك - أو بدلا من ذلك - أو أعلى من ذلك - الرافعات أو أفضل - أو أفضل عرض - أو حتى أفضل - ذلك أفضل نوبات - يصف ذلك أفضل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية