في عام 1929 أصبح ومنظمة حكومية دولية، أول منظمة من نوعها في مجال التعليم.	In 1929 it became an intergovernmental organization, the first such organization in the field of education.
46 وي قصد من هذه الدراسة أن تكون أول خطوة في عملية أطول ومتعددة المراحل.	The study is intended to be the first step of a longer, multistaged process.
وما يعنيه ذلك هو أنه بمقدور المصمم مشروع Siyathemba الذي عرضته كانت أول بناية من نوعها لديها رخصة Creative Commons.	And what that means is that a designer can the Siyathemba project I showed was the first ever building to have a Creative Commons license on it.
تأسست الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان في 7 ماي أيار 1977، وهي أول جمعية من نوعها تظهر بإفريقيا والوطن العربي.	The Tunisian Human Rights League (Arabic الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان) is an association to observe and defend human rights in Tunisia.
تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية.	A well defined target market is the first element to a marketing strategy.
وبموجب القاعد 111 2 (أ) من النظام الإداري للموظفين، يشكل هذا الاستعراض أول خطوة في عملية الطعون.	Under staff rule 111.2 (a), this review constitutes the first step of the appeals process.
ومشت مادونا أول خطوة لها إلى نيويورك، وقالت الأتي ركبت أول طائرة، وكانت المرة الأولى التي اخذ فيها سيارة أجرة(تاكسي).	Madonna said of her move to New York, It was the first time I'd ever taken a plane, the first time I'd ever gotten a taxi cab.
31 ويعتبر قياس درجة الحساسية لعدم الأمن الغذائي أول خطوة في طريق تقييم الفقر.	Measuring the degree of vulnerability to food insecurity is the first step in poverty assessment.
وفي هذه المبادرة تولى موئل الأمم المتحدة دور الوسيط في خطة لمقايضة الديون بالأرض بين حكومة فنلندا وحكومة كينيا وهي أول خطة من نوعها.	In this initiative, UN Habitat was an intermediary in a debt for land swap scheme between the Government of Finland and the Government of Kenya, the first of its kind.
وكان هذا أول استخدام الأشعة السينية التحليل الطيفي وأيضا خطوة أخرى نحو إنشاء البلورات بالأشعة السينية.	This was the first use of X ray spectroscopy and also one more step towards the creation of X ray crystallography.
الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.	My experiences are hardly unique.
1 النرويج دولة فضائية فريدة من نوعها.	The country has long traditions as a space nation, thanks in particular to its northern latitude.
فعلى النقيض من أوروبا الشرقية في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، تشكلت حشود الربيع العربي على شبكة الإنترنت قبل أن تنزل إلى الشوارع ــ وهي أول حركة من نوعها.	Unlike Eastern Europe in the late 1980 s and early 1990 s, the crowds of the Arab Spring formed on the Internet before hitting the streets the first movement of its kind.
في واحدة من أول الدراسات من نوعها، أجرى مركز ماكنزي أفريقيا لدراسة اتجاهات المستهلك دراسة مسح شملت 13 ألف فرد من 15 مدينة في عشرة من بلدان القارة الأربعة والخمسين في عامي 2011 و2012.	In one of the first studies of its kind, the McKinsey Africa Consumer Insights Center surveyed 13,000 individuals from 15 cities in ten of the continent s 54 countries in 2011 and 2012.
إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا.	Naminara is unique in other ways, also.
وبعد ذلك أصبح سطح الرجل الآلي أخف وزنا .. حيث أصبح بإمكانه السير في المخبر وكانت هذه أول خطوة ناجحة له	So, with this now the top body is light enough. So, it's walking in our lab this was the very first successful step.
فبالنسبة للفلسطينيين، لابد وأن تشتمل أول خطوة نحو محادثات سلام حقيقية على اتفاق ما بشأن القضايا الأساسية مثل الحدود والأمن.	For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security.
إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية.	So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me.
فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.	Moreover, Kundera s case is hardly unique.
كما أن دراسته حول العمارة اللومباردية هي الأولى من نوعها.	His study of Lombard architecture is also the first in its class.
فقد تم تأسيسها في عام 1821 (وكانت الأولى من نوعها).	It was founded in 1821 (the first of all).
وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها.	In that context, the situation of developing countries is unique.
وفي 12 ديسمبر 2009 أتمت أول طائرة 787 اختبار سير عالي السرعة على مدرج مطار وهي آخر خطوة كبرى قبل الطيران.	On December 12, 2009, the first 787 completed high speed taxi tests, the last major step before flight.
لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .	Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.
وبالتالي إن أردتم للموسيقى أن تصل إلى مستوى من الحدة، أول خطوة بالنسبة لي هي أن تكون صبورا، أن تستمع لما يحدث وأسحب من شيء يحدث من حولي.	So if I want the music to get to a certain level of intensity, the first step for me is to be patient, to listen to what's going on and pull from something that's going on around me.
فالاتحاد المصرفي الناشئ ليس أول خطوة نحو الاتحاد المالي الأوروبي فحسب بل إنه يشكل أيضا الخطوة النهائية نحو استكمال السوق الأوروبية المشتركة.	The emerging banking union is not only the first step toward a European fiscal union it is also the final step toward completing the European common market.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها.	That is consistent with our intuition that genocide is unique.
لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها.	These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.
تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا.	The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe.
بالتالي، ما نريد اقتراحه هو أن نستخدمها لإشراك الناس من جميع أنحاء العالم في حادثة تاريخية هي الأولى من نوعها أول تصويت و مشاورة عالمية بحق، حيث كل فرد من كل مكان له صوت مساو للمرة الأولى.	So what we'd like to propose is that we use them to involve people from all around the world in an historic first the world's first truly global poll and consultation, where everyone everywhere has an equal voice for the very first time.
وحتى زيارته التاريخية إلى ميانمار ــ وهي أول زيارة من نوعها على الإطلاق يقوم بها رئيس أميركي ــ كانت تدور حول التجارة بقدر اهتمامها بفطام دولة ذات موقع استراتيجي وغنية بالموارد الطبيعية عن النفوذ الصيني.	Even his historic visit to Myanmar the first ever by a US president is as much about trade as it is about weaning a strategically located, resource rich country from Chinese influence.
إن هذه الاكتشافات ت ـع د الأضخم من نوعها في المحيط أثناء السنوات الأخيرة.	The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير.	But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
أما عن الغرب الآسيوي، فإن اليابان سوف تظل وحدها وفريدة من نوعها.	As for the Asian West, Japan will continue to remain alone and unique.
نحن كبشر لدينا قدرة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق اللغات المنطوقة.	This post is part of our special coverage Languages and the Internet We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
هذه ليس أو ل حادثة من نوعها في هذه المنطقة ولن تكون الأخيرة .	This is not the first incident in this area and it will not be the last one.
بسبب نقص الأكسجين بحوض الكارياكو فان لديه أيضا كيمياء فريدة من نوعها.	Because of its anoxia, the Cariaco Basin has also a unique chemistry.
وهذا ما يجعل المكالمة الطارئة فريدة من نوعها بين خدمات المقابلة الأخرى.	This makes the emergency call unlike any other kind of service encounter.
واعتماد إعلان الألفية وفر لنا فرصة فريدة من نوعها، لإعادة تنشيط مساعينا.	The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.
فريدة من نوعها لهذا المفهوم من الخوارزميات رسميا هو assignment operation، وتحديد قيمة المتغير.	Unique to this conception of formalized algorithms is the assignment operation, setting the value of a variable.
وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات .	It was the first and one of the most famous election watch campaign.
ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.	Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.	My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها.	And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.
ونحن معرف أن عمليات الإنزال هذه خلقت روابط فريدة من نوعها بين القارتين.	And we know that those landings created a unique bond between our continents.

عمليات البحث ذات الصلة : خطوة خطوة - الأولى من نوعها - فريدة من نوعها - فريدة من نوعها - والأولى من نوعها - وفريدة من نوعها - ما من نوعها - الخلافات من نوعها - فريدة من نوعها من - من جانب أول - أول من أشار - أول من حارب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية