Translation of "أولا من كل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة. | However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State. |
| كل الأرقام تدخل في المسجل X أولا. | All numbers go into the X register first. |
| أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب. | First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. |
| أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان. | First and foremost, terrorism must be condemned. |
| أولا، في كل فيديو، تستخدم حزمة شقية للشخصيات كنوع من القالب لأداء الواقع الاجتماعي من كل مجموعة. | First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. |
| فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق. | Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring. |
| أولا وقبل كل شيء أيها الأفارقة ، نحن بحاجة لتحسين طريقة سردنا لقصصنا . | First of all, Africans, we need to get better at telling our stories. |
| إن علينا، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية بصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة. | First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations. |
| أولا,في كل مرة يحقق عقلك فيها نجاح, تغير في الحال مفهومك للنجاح. | First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like. |
| أولا، ينبغي أن تعقد اجتماعات دورية بين الخبراء المكلفين بمساعدة كل من هيئات المجلس المتصلة بمكافحة الإرهاب. | First, there should be regular meetings among the experts assigned to support each of the Council's terrorism related bodies. |
| أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي. | First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth. |
| 65 ينبغي أولا وقبل كل شيء تحديد الجهات التي يستهدفها الأطلس الجديد، والتعرف على الغرض من التجميع. | First and foremost, the target audience for the new atlas should be identified and the purposes of compilation should be determined. |
| أولا التحرر من الفاقة | Freedom from want |
| أولا وقبل كل شيء، أمامنا الاقتراح الذي قدمه عدد من الوفود والوارد في الوثيقة A 59 L.64. | First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A 59 L.64. |
| إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها. | It is sought first within each regional group and then at the level of the whole. |
| 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. | We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. |
| الفصل التالي يبدأ أولا وقبل كل شيء ، بسؤال أنفسنا هذه السؤال الأساسي ، من هم الذين نريد مساعدتهم في إفريقيا | The next chapter begins with first of all, asking ourselves this fundamental question, Whom do we want to help in Africa? |
| لتحديد كل تدريج، يجب أولا تحديد تصنيفات أصغر T. N. M. (الورم والعقد اللمفاوية والنقيلة). | To determineeach stage, smaller categories must be defined first T. N. M. (tumor, lymph nodes, and metastasis). |
| صورة من قبل أولا هاربوفسكا. | Photo by Olha Harbovska. |
| أولا | I. |
| أولا | I |
| أولا | I |
| أولا | Children? |
| أولا ، القيود المادية. ونحن في الواقع لنعمل بثلاثة مواقع منفصلة كل منها بشكل جيد، جيد بشكل أصغر من حجم المبنى. | First the physical constraints. We actually had to operate on three discrete sites, all of them well, well smaller than the size of the building. |
| إن هدف بناء السلام هو، أولا وقبل كل شيء، ضمان الانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية والتعمير، ومنع تجدد الصراع. | The aim of peacebuilding is, first and foremost, to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflict. |
| أولا وقبل كل شيء، لا بد من تهيئة مناخ ملائم بقدر كاف لإجراء حوار بناء بين حكومة السودان والمعارضة المسلحة. | First and foremost, an atmosphere sufficiently conducive to constructive dialogue between the Government of the Sudan and the armed opposition must be created. |
| 3 يحتاج تنفيذ جدول أعمال القرن 21 أولا وقبل كل شيء إلى مشاركة مجالس إدارة البلديات. | Agenda 21 implementation needs, first and foremost the involvement of municipalities' governments. |
| وبمبادرة من الوزير الكبير أمين فهيم من مقاطعة السند أولا، قدم كل أعضاء مجلس الوزراء استقالاتهم لرئيس الوزراء في الرابع من فبراير شباط. | Led by Senior Minister Amin Fahim from the province of Sindh, all cabinet members submitted their resignations to the prime minister on February 4. |
| أولا، إنه خوف جديد من الألفة. | First, it's a new fear of intimacy. |
| أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح | Ι. |
| ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى انا كنت هنا أولا | But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ... |
| أولا كل من ارتكب خارج الجماهيرية العربية الليبية فعلا يجعله فاعلا لجريمة وقعت كلها أو بعضها في الجماهيرية أو شريكا فيها. | Anyone who commits, outside the Libyan Arab Jamahiriya, an act that makes him a principal in or accessory to a crime all or part of which occurs in the Jamahiriya |
| إذن فما يحدث عندما يفوز الناس باليانصيب هو ، أولا، أنهم يصرفون كل ما مالهم و يستدينون بعد ذلك وثانيا أن كل أصدقائهم و كل من التقوه يوما يبحثوا عنهم و يسألوهم المال | So what happens when people win the lottery is, number one, they spend all the money and go into debt, and number two, all of their friends and everyone they've ever met find them and bug them for money. |
| أولا الهدف. | First of all, the goal. |
| أولا العولمة | I. Globalization |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| التعليم أولا | Putting Education First |
| أولا مقد مة | (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol |
| أولا الأهداف | Objectives |
| أولا المقر | Headquarters |
| أولا مقدمة | I Introduction |
| أولا مقدمة | JVA Juba Valley Alliance |
| أولا المشكلة | The problem |
| أولا مقدمة | Elements of a decision |
| أولا تمهيد | Introduction |
عمليات البحث ذات الصلة : أولا إذا كل - كل ما يأتي أولا - أولا وقبل كل شيء - أولا وقبل كل شيء - أولا قبل كل شيء - أولا يأتي أولا - نفكر أولا من - كل من كل - كل من - من كل - كل من - من كل - من كل