Translation of "أهمية جوهرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
أهمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الوقت يشكل أهمية جوهرية. | Time is of the essence. |
| والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. | The Sarkozy factor is fundamental. |
| وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية. | The United Nations has brought this issue to centre stage. |
| ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية. | And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial. |
| ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة. | The Panel considers that these are particularly critical. |
| وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية. | It is morally and practically vital that they succeed. |
| وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها. | It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake. |
| وفي البوسنة والهرسك يشكل التعاون بين الاتحاد الأوروبي وتركيا أهمية جوهرية في التوصل إلى حل دائم. | In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution. |
| والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. | The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. |
| واعتبر معظمهم أن للتكنولوجيا الجديدة أهمية جوهرية في مجال التنقل والقدرة على التحليل والتخطيط وإدراك الموقف العسكري والأمن. | Most deemed new technology as essential for mobility, analysis and planning capacity, situational awareness and security. |
| أهداف جوهرية للتنمية المستدامة | सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य |
| والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية. | The fourth problem is the most fundamental. |
| 70 ويكتسب تعليم العلوم والهندسة أهمية جوهرية بالنسبة للبلدان النامية لمعالجة المشكلات الإنمائية ذات الأولوية الوطنية، ولمساعدة المؤسسات في المحافظة على قدرتها التنافسية في إطار الاقتصاد العالمي. | Science and engineering education is of critical importance to developing countries both in addressing development problems of national priority, and in helping enterprises remain competitive in the global economy. |
| 8 وتكتسي فكرة التدقيق الشامل أهمية جوهرية بالنسبة لاستعراض الأقران، بمعنى أن يخضع أداء جميع الدول الأعضاء فيما يتعلق بجميع التزامات حقوق الإنسان لتقييم من جانب الدول الأخرى. | Crucial to peer review is the notion of universal scrutiny, that is, that the performance of all Member States in regard to all human rights commitments should be subject to assessment by other States. |
| فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. | They require deep, fundamental changes. |
| وإذ تسلم بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية لتحقيق مقاصد الأمم المتحدة كاملة، بما في ذلك تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال، | Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights, |
| أولا ، عندما وضعت ولاية شانون في عام 1995 بهم ة ومهارة، فإنها تصو رت بوضوح أن تكون هنالك آلية للتحقق من هذه المعاهدة، وتلك مسألة ذات أهمية جوهرية بالنسبة لوفد بلادي. | First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation. |
| ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. | But these complaints miss the point. |
| إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية. | These differences between hate speech and blasphemy are fundamental. |
| وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية. | It also exposes a more fundamental problem. |
| قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية. | The list of historical parties with elected representation is substantial. |
| وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا. | Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology. |
| لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية. | Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs. |
| وإذ تسلم بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية في تحقيق مقاصد الأمم المتحدة كاملة، بما في ذلك تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال، | Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights, |
| أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس | I make organic things which are essential. |
| يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق. | The crucial issue is market access. |
| فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية. | More fundamental causes, political as well as ethical, are at work. |
| والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف. | Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts. |
| واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية. | In recognition of those principles, the following points become essential. |
| أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها | Substantive issues to be considered by the Parties |
| وإذ تسلم بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية في تحقيق مقاصد الأمم المتحدة على الوجه الأكمل، بما في ذلك تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال، | Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights, |
| 4 4 وت ذ ك ر() اللجنة بأن التدابير المؤقتة بموجب المادة 92 (المادة 86 سابقا) من النظام الداخلي للجنة، التي اعتمدت طبقا للمادة 39 من العهد، تكتسي أهمية جوهرية بالنسبة لدور اللجنة بموجب البروتوكول. | 4.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 (old 86) of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol. |
| والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. | The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 52 134 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، الذي سلمت فيه بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية لفهم وتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، | Recalling also its resolution 52 134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights, |
| فقد وقعت ثلاثة تحولات جوهرية، كل منها يشكل في حد ذاته أهمية كبرى وفي مجموعها فقد تشكل عاملا مغيرا لقواعد اللعبة التي قد تنهي أخيرا الحرب الفاشلة ضد المخدرات في نصف الكرة الأرضية. | Three fundamental shifts have occurred, each of which would be important on its own taken together, they may be a game changer that finally ends the hemisphere s failed war on drugs. |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| 74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية. | The second type of difficulty is more fundamental. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 52 134 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، الذي سلمت فيه بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية في فهم جميع حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها، | Recalling also its resolution 52 134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights, |
| ومعالجة مسائل الاستبعاد والتمييز والحرمان بالنسبة للشباب، تكتسي أهمية جوهرية، إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يحقق رؤياه لأوروبا التي تكون استيعابية من الناحية الاجتماعية ودينامية من الناحية الاقتصادية، وهي أيضا نفس رؤياه للعالم كله. | Addressing exclusion, discrimination and disadvantage in regard to youth is of fundamental importance if the European Union is to meet its vision of a Europe and a world that is socially inclusive as well as economically dynamic. |
| لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. | Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. |
| ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية. | Still, a central paradox plagues the MDGs. |
| ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. | There remains the most fundamental issue of attitude. |
| أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال. | Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value. |
| وينبغي ألا يكون مجرد عمل رسمي وإجرائي بل مسألة جوهرية. | It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance. |
| والشركات التي تتبع نهجا قصير النظر تقع في أخطاء جوهرية. | Companies that take a very short sighted view make fundamental mistakes. |
عمليات البحث ذات الصلة : جوهرية - أكثر جوهرية - اختلافات جوهرية - تغييرات جوهرية - أخطاء جوهرية - لأسباب جوهرية - تحسينات جوهرية - محادثات جوهرية - اجراءات جوهرية - اعتراضات جوهرية - تعديلات جوهرية - الأكثر جوهرية - مراجعة جوهرية