ترجمة "تحسينات جوهرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 40 حققت الاستثمارات التي تمت على مدى عدة سنوات مضت عائدا تمثل في حدوث تحسينات جوهرية في قوائم جرد غازات الدفيئة والإبلاغ بانبعاثاتها. | The investment made over the past several years has paid off in substantive improvements in greenhouse gas (GHG) inventories and reporting. |
| ولكن برغم أن هذا المنطق يبدو مقنعا فإن صعود البرازيل لا يؤكده ذلك أن النمو المالي والاقتصادي هناك لم يكن مسبوقا ــ أو حتى مصحوبا ــ بإدخال تحسينات جوهرية على المحاكم والعقود. | But, compelling as this logic seems, Brazil s rise does not confirm it financial and economic growth was not preceded by or even accompanied by fundamental improvements in courts and contracts. |
| '1 تحسينات في النظافة الصحية | (i) Hygiene improvements |
| وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي | Three essential improvements are |
| أهداف جوهرية للتنمية المستدامة | सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य |
| تحسينات الأمن في مركز فيينا الدولي. | Security enhancements at the VIC. |
| والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية. | The fourth problem is the most fundamental. |
| إن الوقت يشكل أهمية جوهرية. | Time is of the essence. |
| 165 وسيتواصل إدخال تحسينات على إدارة المعلومات. | Improvements in information management will also be pursued. |
| (د) هل لديكم اقتراحات من أجل تحسينات | (d) Do you have suggestions for improvements? |
| فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. | They require deep, fundamental changes. |
| البند 10 تحسينات الأمن ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | Item 10. Security enhancements and proposed new conference facilities |
| (و) الحاجة إلى إدخال تحسينات في التعاون الإقليمي. | (f) The need for improvements in regional cooperation. |
| ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. | But these complaints miss the point. |
| إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية. | These differences between hate speech and blasphemy are fundamental. |
| والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. | The Sarkozy factor is fundamental. |
| وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية. | It also exposes a more fundamental problem. |
| قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية. | The list of historical parties with elected representation is substantial. |
| وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا. | Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology. |
| وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية. | The United Nations has brought this issue to centre stage. |
| لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية. | Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs. |
| ز إدخـال تحسينات على إدارة المضمون (200 419 دولار) | Content manager enhancements ( 419,200) |
| ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005. | Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005. |
| أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس | I make organic things which are essential. |
| يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق. | The crucial issue is market access. |
| فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية. | More fundamental causes, political as well as ethical, are at work. |
| والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف. | Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts. |
| واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية. | In recognition of those principles, the following points become essential. |
| أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها | Substantive issues to be considered by the Parties |
| ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية. | And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial. |
| ولقد شهد العالم تحسينات مماثلة في مجالات استخراج المعادن والزراعة. | There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. |
| (ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| وتشمل التحسينات التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل إضافة جنيحات (Sharklets) ذات المنحنى الكبير مع تحسينات لحرق الوقود تصل إلي 3.5 ، وتقليص الوزن، ومقصورة ركاب جديدة، وإدخال تحسينات على المحرك . | The improvements include aerodynamic refinements, such as adding large curved winglets (Sharklets) with 3.5 fuel burn improvements, weight savings, a new cabin, and engine improvements. |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| 74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية. | The second type of difficulty is more fundamental. |
| ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة. | The Panel considers that these are particularly critical. |
| الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل . | Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time. |
| أدى الاكتشاف إلى تحسينات كبيرة في التشخيص كما حس ن العلاج الفيروسي. | The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment. |
| تحسينات تكنولوجيا الطائرات المستقبلية هو عبارة عن برنامج لتطوير تكنولوجيات جديدة. | The Future Aircraft Technology Enhancements (FATE) program is a program to develop new technologies. |
| 16 وارتئي أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على شكل تقرير اللجنة. | The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report. |
| وستجري تحسينات تتعلق بالنظم من أجل دعم المعالجة الآلية لهذه المعلومات. | Related systems enhancements will be undertaken to support the automation of such information. |
| لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. | Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. |
| ولكن هناك مع هذا مفارقة جوهرية تبتلي الأهداف الإنمائية للألفية. | Still, a central paradox plagues the MDGs. |
| ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. | There remains the most fundamental issue of attitude. |
| أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال. | Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value. |