Translation of "أهمية بالغة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. | International action is also crucial. |
| وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. | Strengthening the judiciary is paramount. |
| ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة. | Still, aid is critical. |
| وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital. |
| ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني. | We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme. |
| لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة. | Of course, what the army does is hugely important. |
| لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة. | Political economy undoubtedly remains important. |
| وهنا يشكل فهم الفرص على مستوى المدن أهمية بالغة. | This is where understanding opportunities at a city level is vital. |
| تشكل هذه الفكرة أهمية بالغة في مجال السياسات التجارية. | This idea matters a lot in trade policy. |
| وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة. | In this context, Van Rompuy s report is crucial. |
| ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة. | It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action. |
| إن لهذه السنة، 2005، أهمية بالغة لمؤتمر نزع السلاح. | This year, the year 2005, is of particular importance to the CD. |
| وعلى هذا فإن هوية رئيس الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية بالغة. | So who the EU president will be matters a lot. |
| وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة. | Needless to say, reciprocity will be necessary. |
| وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. | Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. |
| إن هذه التساؤلات تشكل أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل العملة الأوروبية المشتركة. | These questions are vital for the future of the common European currency. |
| ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا. | Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important. |
| ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا. | That bond remains vital for the preservation of our values and our security. |
| وتمثل عديد من الجزيئات المعقدة الكبيرة أهمية بالغة في الكائنات الحية. | Many complex multi functional group molecules are important in living organisms. |
| وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة. | Against this background, private sector enterprise development is crucial. |
| 11 وبناء القدرات المؤسسية ذو أهمية بالغة للدول الجزرية الصغيرة النامية. | Institutional capacity building is of critical importance to small island developing States. |
| 6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة. | Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court. |
| ويشكل دعم حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأفريقي أهمية بالغة في هذا الصدد. | The support of NATO and the African Union are important. |
| إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح. | Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed. |
| ولهذا السبب فإن أسلوب قيادة رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي يشكل أهمية بالغة. | That is why the Fed chairman s leadership style is so important. |
| كل هذه العوامل منحت جبل طارق أهمية عسكرية بالغة على مدار قرون. | These factors have given it an enormous military significance over the centuries. |
| إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. | International disarmament measures are unquestionably of vital importance. |
| ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة. | It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it. |
| وفي ترويج ثقافة السلام، يكتسي احترام الأديان والثقافات المختلفة وفهمها أهمية بالغة. | In promoting the culture of peace, respect for and understanding of different religions and cultures is very important. |
| كما تشكل الأضرار الجانبية التي قد تتحملها السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي أهمية بالغة. | The collateral damage for EU foreign policy is also significant. |
| 20 ويكتسب رصد التمتع الفعلي بحقوق الإنسان أهمية بالغة في سياق الهجرات الجماعية. | Monitoring of the practical enjoyment of human rights becomes extremely important in the context of mass exoduses. |
| ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم. | It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes. |
| السيد الصايدي (اليمن) يكتسب بند فلسطين أهمية بالغة لكونه يعالج قضية من أكثر القضايا أهمية، نظرا لأبعادها الإنسانية والأمنية العميقة. | Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications. |
| فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن. | What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace. |
| إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة. | Improvement on all counts is vital for America s competitive revival. |
| وأعتقد أن بوتن يدرك هذه الحقيقة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدبلوماسية في المستقبل. | I believe that Putin understands this, which is an important fact for future diplomacy. |
| لقد رأينا نقطة تحول أخرى في قضية ثانية ذات أهمية بالغة نزع السلاح النووي. | We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. |
| على هذا فإن الترتيب الدقيق للإصلاحات يشكل أهمية بالغة لإحراز النجاح في نهاية المطاف. | Careful sequencing of reforms is critical to ultimate success. |
| ويصدق نفس القول على العلوم البيئية ـ التي تشكل أهمية بالغة دون أدنى شكل. | Environmental sciences surely of fundamental importance also come up empty. |
| لذا فإن الفرصة لتعلم الخطابة ومهارات التفاوض وممارستها تشكل أهمية بالغة بالنسبة لتقدم المرأة. | So the opportunity to learn and practice speaking and negotiating skills is hardly inconsequential for women s advancement. |
| واكتست روح المود ة أهمية بالغة هذه السنة، عقب الفياضانات والانهيارات الأرضية التي شهدتها البلاد. | This spirit of camaraderie is particularly important this year, in the aftermath of floods and landslides across the country. |
| وتأسيسا على ذلك، تصبح خبرات المنظمات الإقليمية ذات أهمية بالغة من حيث توقيتها وجدواها. | Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful. |
| 190 ولا تزال أعمال هيئات الخبراء المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان تكتسي أهمية بالغة. | The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance. |
| والقضايا التي يتناولها التقرير تكتسي أهمية بالغة، وإن كانت معقدة، وعنوان التقرير يصفها جميعا . | The issues reflected are very important, but complex, and the title of the report describes it all. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - رسالة بالغة - بالغة الدقة