Translation of "أهمية أساسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أهمية - ترجمة : أهمية أساسية - ترجمة : أهمية أساسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا.
That is an issue of fundamental importance to Canada.
إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.
Those message are absolutely crucial.
وبالنسبة لإسرائيل، فإن موضوع السلام والأمن يكتسي أهمية أساسية.
For Israel, the topic of peace and security is fundamental.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
وسوف يكون لهذا النظام أهمية أساسية في رصد نجاح مبادرة الخدمات المشتركة.
RTS will be fundamental in monitoring the success of the Common Services Initiative.
وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضا أهمية أساسية.
Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
هناك ثلاثة تواريخ تشكل أهمية أساسية في فهم الورطة الأفغانية اليوم 1989، و2001، و2003.
Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003.
وشد د أحد المتكلمين على أهمية استخدام إدارة المؤسسات كأداة أساسية لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة.
But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.
146 إن الشراكات الفعالة التي تدعم الأولويات الوطنية لها أهمية أساسية بالنسبة للتعاون البرنامجي لليونيسيف.
Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation.
ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا.
Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us.
ثمة ضرورة أساسية ثالثة مطلوبة من الفلسطينيين، وهي تتلخص في أهمية توحيد قطاع غزة والضفة الغربية.
A third imperative for Palestinians is to reunite the Gaza Strip and the West Bank.
وسوف يشكل التعاون الإقليمي أيضا أهمية أساسية من أجل تلبية التزامنا بالنجاح في مكافحة سوء التغذية.
Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition.
ومما له أهمية أساسية أيضا في مكافحة الإرهاب توافر القدرة على تعقب الأصول المملوكة للإرهابيين ومعاملاتهم المالية.
Enforcement of these principles by each institution on a global basis, to make it harder to disguise the ownership of bank accounts. Also key in combating terrorism is the ability to track terrorist assets and financial transactions.
6 إننا نعتبر قيما أساسية معينة ذات أهمية حيوية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين. ومن هذه القيم
6. We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty first century. These include
ولكن لو تبنت الإدارة تلك الأجندة لكانت تتسم بميزة الوضوح والتركيز، في منطقة ذات أهمية أساسية بالنسبة للجميع.
But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone.
3 وبي ن أن التقرير يؤكد على المبادئ التوجيهية التي لاتزال ذات أهمية أساسية بالنسبة إلى عمليات حفظ السلام.
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.
وتشدد اللجنة على أهمية تقيد الدول التي تقدم تقارير بتقديم معلومات أساسية كافية للسماح بإدراج فرد أو كيان.
The Committee stresses the importance of submitting States providing sufficient background information to allow for the listing of an individual or entity.
وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية.
Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation.
وإذ تؤكد أهمية تشجيع التثقيف والتوعية العامة، تعزيزا لاحترام الثقافات الوطنية والتراث الثقافي العالمي والتنوع الحضاري، الذي ينطوي على أهمية أساسية في توطيد السلام العالمي وتحقيق التعاون الدولي،
Stressing the importance of promoting education and raising public awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation,
3 يقر أيضا بما لدفع التبرعات في أوقاتها المقررة من أهمية أساسية في الحفاظ على السيولة وتسهيل استمرار تنفيذ البرامج
Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation
وفي هذه الأثناء، أشجع بشدة الدول على تقديم تقاريرها إلى اللجنة، حيث توجد أهمية أساسية للاتصالات المنتظمة بين اللجنة والدول.
In the meantime, I strongly encourage States to report to the CTC, since it is of the utmost importance that there be regular contact between the Committee and States.
ولكن اثنين من البلدان التي تشكل أهمية أساسية لهذه التجارة ـ تركيا وأوكرانيا ـ أصبحا في تباعد متزايد عن الاتحاد الأوروبي.
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU.
وفي هذا الصدد، لا يزال تعاون المجتمع الدولي، لا سيما دول يوغوسلافيا السابقة، يكتسي أهمية أساسية في تقديم المتهمين إلى العدالة.
In this respect the cooperation of the international community, especially of the States of the former Yugoslavia, remains essential in bringing the accused to justice.
ومما لـه أهمية أساسية ألا تفقد عملية التنفيذ زخمها، حيث سيكون لذلك تأثير قوي أيضا على جهود بناء الثقة السالفة الذكر.
It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence building efforts as well.
42 تأكيدا من الإدارة على استمرار أهمية المنتجات المطبوعة، فقد أصدرت طبعة منقحة جديدة من منشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة .
Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
إن العديد من العوامل الأخرى غير أسعار الصرف تؤثر على الميزان التجاري لأي بلد. وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings.
وتطوير شهادات المستعمل النهائي التي يمكن التحقق منها والوثوق بها يمكن أن يكتسي أهمية أساسية في مواجهة عمليات النقل غير المشروع للأسلحة.
The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
34 وتـ عد الأطر التشريعية والتنظيمية المتصلة بالكوارث ضمن سياق النظم الوطنية المعززة ذات أهمية أساسية لخلق بيئة تمكينية للحد من أخطار الكوارث.
Disaster related legislation and regulatory frameworks within the context of strengthened national systems are essential to creating an enabling environment for disaster risk reduction.
75 وذكر أن التمويل المستقر والمضمون والموثوق لأنشطة الأمم المتحدة للتعاون من أجل التنمية يعتبر ذا أهمية أساسية في دعم قدرتها وكفاءتها.
Stable, secure and reliable funding of United Nations development cooperation was crucial if its capacity and effectiveness were to be strengthened.
وإننا نعتبر أن الحوار الوطني له أهمية أساسية في تعبئة جميع الهايتيين من أجل استعادة النظام الديمقراطي وإعادة البناء والتنمية المستدامة للبلد.
We consider that a national dialogue is of fundamental importance in mobilizing all Haitians for the restoration of democratic order and the reconstruction and sustainable development of the country.
وأشارت المقالة إلى أن التفكير الحاسوبي كان مهارة أساسية لكل شخص، وليس فقط لعلماء الحاسوب، وتحدثت عن أهمية دمج الأفكار الحاسوبية في التخصصات الأخرى.
The article suggested that thinking computationally was a fundamental skill for everyone, not just computer scientists, and argued for the importance of integrating computational ideas into other disciplines.
14 وأكد على أهمية الابتكار العلمي والتكنولوجي، وبناء القدرات، وتنفيذ الترتيبات المؤسسية والقانونية والمالية، بوصفها عوامل أساسية في ترويج التنمية الصناعية المستدامة والمسؤولة اجتماعيا.
He emphasized the importance of scientific and technological innovation, capacity building and the implementation of institutional, legal and financial arrangements as key factors in the promotion of sustainable and socially responsible industrial development.
ونؤكد من جديد، في هذا الصدد، أهمية ما لجميع الدول الأعضاء من حقوق أساسية، غير قابلة للتصرف بها، لتطوير الطاقة الذرية لأغراض مدنية وسلمية.
In that regard, we reaffirm the importance of the basic and inalienable rights of all member States to develop atomic energy for civilian and peaceful purposes.
15 وترى لاتفيا أن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هو آلية ذات أهمية أساسية للتحقق من التقيد بالالتزامات المفروضة بموجب معاهدة عدم الانتشار.
Latvia considers the IAEA safeguards system as an essential mechanism of verifying compliance with the obligations of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
وإذا ما تطرقنا إلى البعد الدولي فإن الفهم الأفضل للكيفية التي قد تمتد بها السياسات التي تتبناها إحدى الدول إلى بلدان أخرى يشكل أهمية أساسية.
Turning to the international dimension, understanding better how policies adopted in one country spill over onto other economies is key.
وتصبح مثل هذه التدابير الوقائية أكثر أهمية في ضوء الدرس الثاني من دروس التضخم الأعظم وهو أن الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية لتحقيق استقرار الأسعار.
Such preventive measures are all the more important in view of the Great Inflation s second relevant lesson fiscal discipline is essential to price stability.
إن نتائج التي ستسفر عنها معركتان متصلتان فيما يتعلق بالسياسات سوف تشكل أهمية أساسية في تحديد التوقعات الاقتصادية والسياسية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا.
The outcome of two related policy battles will be key to the economic and political outlook in both the US and Europe.
38 للتنمية الزراعية أهمية أساسية بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي الذي يرتكز على قاعدة عريضة، المرتبط بشكل مباشر بالأمن الغذائي وتخفيض الفقر في أفريقيا.
Agricultural development is of fundamental importance for the achievement of sustainable development and broad based economic growth, directly linked to food security and poverty reduction in Africa.
والمجتمع الدولي بحاجة إلى الأمم المتحدة اليوم، أكثر منه في أي وقت مضى، وقد صار يرى بوضوح متزايد ما لمحكمة العدل الدولية من أهمية أساسية.
The international community needs the United Nations more than ever before, and it is increasingly seeing the pivotal importance of the ICJ.
فالأرض في نهاية المطاف ــ بما في ذلك البر والبحر والمجال الجوي والأنهار وقيعان البحار ــ تشكل أهمية أساسية لهوية أي بلد، وتشكل أمنه وسياسته الخارجية.
After all, territory including land, oceans, air space, rivers, and seabeds is central to a country s identity, and shapes its security and foreign policy.
44 ومن الأهمية بمكان توفير هياكل أساسية للسكان غير المزودين بخدمات كافية منها، غير أن ما يعادل ذلك أهمية هو أيضا كفالة استمرارية هذه الخدمات الجديدة.
Providing new infrastructure to unserved populations is important, but it is equally important to ensure that the new services are sustainable.
19 تسليما من الوكالة بأن وجود ن ظم فعالة للمساءلة عن المواد النووية ومراقبتها أمر ذو أهمية أساسية للحفاظ على أمن المواد النووية ومكافحة الاتجار غير المشروع.
The Agency, recognizing that effective systems for nuclear material control and accountancy are essential for maintaining the security of nuclear material and combating illicit trafficking, helped Member States to ensure that all nuclear materials were properly accounted for.
وأضاف أن التجارة الدولية أداة أساسية للتعجيل بالنمو الاقتصادي، وتمويل التنمية، والقضاء على الفقر ومما له أهمية حاسمة المضي بجولة الدوحة للمفاوضات التجارية إلى خاتمة ناجحة.
International trade was a key instrument for accelerating economic growth, financing development and eliminating poverty, and it was crucial that the Doha Round of trade negotiations should be brought to a successful conclusion.
معلومات أساسية
Background information

 

عمليات البحث ذات الصلة : أهمية - وثيقة أساسية - مدرسة أساسية - معلومات أساسية - زيارة أساسية