Translation of "أن يكون غير قابل للتنفيذ" to English language:

Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

قابل - ترجمة :

يكون - ترجمة :

Keywords : Wanted Must Before Make Take Illegal Unusual True Else Meet Negotiable Debatable Indestructible Unbelievable Doable Workable Viable Execute Roll Must Might There

Examples (External sources, not reviewed)

وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.	That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
ويعتبر مكتب الأمم المتحدة في جنيف أن الدمج المباشر للنظامين غير قابل للتنفيذ.	Direct integration of the two systems was not considered by the United Nations Office at Geneva to be feasible.
وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ.	The Higher Regional Court declared the award enforceable.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.	What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.	Let me now turn to a real, workable alternative.
من المضحك أن تسمع عن حجب مواقع على الإنترنت وكأن الأمر ممكن أو قابل للتنفيذ على المدى الطويل	LeNajib ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem It's funny hearing about things getting blocked on the internet as if its possible or sustainable
ومع ذلك، باستخدام حيل التحسين، يضمن BFC V1.1 حجم قابل للتنفيذ من 5632 بايت فقط.	However, using optimization tricks, BFC V1.1 guarantees an executable size of only 5632 bytes.
غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.	That mechanism is broken beyond repair.
وبالتالي، فإن وصف النزاع المسلح بكونه نزاعا غير دولي قد يكون من آثاره جعل كل القانون الإنساني غير قابل للتطبيق().	Thus, the characterization of the armed conflict as a non international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable.
ملف غير قابل للقراءة	Unreadable file
يهدف المهرجان إلي تعزيز الإلهام وأن يكون نقطة بداية للتعاون الدولي بين الطلاب.إيزفيت مهرجان غير قابل للربح.	The festival aims at fostering inspiration and being a starting point for international cooperation amongst students.
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار.	But China s rulers know that this situation is unsustainable.
إلا أنه غير قابل للتثبيت	but it is not installable
الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار .	The situation in the ministry is unsustainable.
والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل.	The renminbi is still non convertible.
وليس هناك اشتراط مماثل بأن التعليمات الموجهة في حال عدم إصدار أي سجل نقل قابل للتداول، مثلا فيما يتعلق بتعيين مرسل إليه جديد ينبغي أن ت ذكر في أي سجل نقل غير قابل للتداول ربما يكون قد أ صدر.	There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non negotiable transport record which may have been issued.
قد يكون العديد من المسارات أيضا غير قابل للتطبيق، والتي لايكون فيها دخل للبرنامج ضمن الفحص الذي يمكن أن يتسبب في تنفيذ هذا المسار المحدد.	Many paths may also be infeasible, in that there is no input to the program under test that can cause that particular path to be executed.
حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.	The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
وهو غير قابل للذوبان في الكحول والأثير.	Insoluble in alcohol and in ether.
إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.	But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
والواقع أن مصر الآن بلد غير قابل للحكم ويقوم على معونات خارجية سخية.	Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.
ولكن لكي تنجح مبادرات من هذا القبيل، ينبغي أن يكون ثمة أنماط للتنفيذ واضحة وعملية.	But for such initiatives and commitments to succeed, there should be clear and practical modalities of implementation.
خطأ داخلي نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة	Internal error Default column string is unparsable
إحدى المدرستين ترى أن الإرهاب المعاصر غير قابل للاستئصال، أو أن الثمن المترتب على استئصاله باهظ إلى حد غير مقبول.	One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high.
والواقع أن هذه الديمقراطية المباشرة ساعدت في تحويل كاليفورنيا إلى كيان غير قابل للحكم.	Indeed, such direct democracy helped make California ungovernable.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.	The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقادا قويا أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة وما لا يستطيع العقل أن يترجمه ربما القلب يستطيع.	Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable and what the brain cannot translate maybe the heart can.
وذكر على وجه الخصوص خطابات الاعتماد لأغراض الدفع، وخطابات الضمان، التي يمكن أن تكون قابلة للإحالة، وأوامر التسليم، وبعضها قابل للإحالة والبعض الآخر غير قابل.	He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not.
توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.	Interrupting the process may make disc unusable.
استعمل سامي سم ا غير قابل للكشف كي يسم م ليلى.	Sami used an undetectable poison to kill Layla.
حق العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر	The right to work as an inalienable right of all human beings.
والحقيقة أن النمط الذي تنتشر به المشاكل يكاد يبدو وكأنه غير قابل للسيطرة على الإطلاق.	Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again.
النيكل قابل للذوبان للغاية في الفيريت، لذا فهو يكون مركبات عادة Ni3Al.	Nickel is very soluble in ferrite therefore, it forms compounds, usually Ni3Al.
وقد ينهار النظام في باكستان على نحو غير قابل للعلاج.	Order in Pakistan could break down irretrievably.
وهو غير قابل للذوبان في الماء ، ولكنه يذوب في الكحول .	It is insoluble in water, but soluble in alcohol.
وهو غير قابل للذوبان في الماء ولكنه يذوب في الكحول.	It is insoluble in water and soluble in alcohol.
ومع توفر الكم الكافي من البيانات والمعلومات يصبح بوسعنا آنذاك أن نفهم أن نفس ampquot المرضampquot هو في الحقيقة عبارة عن مجموعة متنوعة من الاضطرابات، بعضها قابل للشفاء باستخدام علاجات محددة معروفة، وبعضها قابل للشفاء باستخدام علاجات أخرى، وبعضها غير قابل للشفاء ببساطة.	With enough data, we can then figure out that the same disease is in fact a variety of different disorders, some susceptible to particular known treatments and some susceptible to others or simply incurable.
وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن الهجين الحالي غير قابل للبقاء على قيد الحياة.	What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.
الواقع أن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة.	A one size fits all approach to integration is simply unsustainable.
وتيسيرا للتنفيذ، ينبغي أن تكون التوصيات محددة وأن تخضع لإطار زمني للتنفيذ.	In order to make implementation easier, recommendations should be specific and time bound.
ونحن ندرك تمام الإدراك أن المصير السياسي لبورما يرتبط على نحو غير قابل للانفصام بمصائر دولنا جميعها.	We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
وقد يحدث أن يصبح الجسم القريب من الأرض غير قابل للرصد قبل التخلص من جميع رواطمه الافتراضية.	It can happen that the NEO becomes unobservable before all its virtual impactors are eliminated.
تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.	Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
والنمو المفقود في السنوات المبكرة من حياة الطفل غير قابل للتعويض.	Growth lost in early years is never recovered.
يحول وسيط الإطفاء المادة المحترقة بسرعة إلى صابون غير قابل للاحتراق.	The extinguishing agent rapidly converts the burning substance to a non combustible soap.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية