Translation of "أن عددا قليلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it. |
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | When ye were but few, even a few, and strangers in it. |
| وأوضحت الإجابات الأولية المقدمة أن هناك عددا قليلا جدا من النساء اللاتي تم الاتجار بهن في السجون الباكستانية. | The initial responses show that there are very few trafficked women in Pakistani prisons. |
| ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها. | Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away. |
| ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها. | And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. |
| ولهذا، فإن عددا قليلا جدا فقط من الأشخاص الذين لديهم ضعف الرؤية مكفوفون بالكامل. | For that matter, only a very small number of people with visual impairment are totally blind. |
| وبالتالي، فإن عددا قليلا نسبيا من المقاتلين يشكل تهديدا لمنطقة شاسعة وللملايين من السكان. | A relatively small number of fighters is threatening a huge area and millions of people. |
| ولكن عددا قليلا جدا من الرجال هم الذين كانوا موضع ملاحقات جنائية بسبب الاعتداء على زوجاتهم. | Criminal charges have been brought against very few men who used violence against their wives. |
| فقد فرضت الحكومة حظرا على حمل الأسلحة وجمعت عددا قليلا منها دون إجراء أي عملية تحقق مستقلة. | The Government enacted a ban on carrying weapons and collected only a small number of them, without any independent verification. |
| غير أن عددا قليلا من تلك المنظمات بعث ردودا على الاستبيان، مع امتناع معظمها وإعلانه أن تلك القضايا لا تشكل جزءا من المهام الموكولة إليها. | A few responded, but most declined, stating that those issues were not part of their mandate. |
| ورغم أن هناك أكثر من 100 سلالة من العوامل المعدية التي تم تحديدها، إلا إن عددا قليلا منها هي المسؤولة عن معظم الحالات. | Although there are more than 100 strains of infectious agents identified, only a few are responsible for the majority of the cases. |
| وي ضاف إلى ذلك أن عددا قليلا فقط من الأهداف والنواتج المتوقعة هو الذي ي عد مستوفيا لمقتضيات أن يكون محددا وقابلا للقياس وممكن التحقيق وملائما ومحددا زمنيا. | Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| 14 بيد أن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل يعوقه أن هناك عددا قليلا نسبيا من البلدان التي تقوم طواعية بتقديم تقارير وطنية إلى المنتدى. | The assessment of progress in the implementation of the plan of action is, however, hindered by the relatively small number of countries submitting voluntary national reports to the Forum. |
| وأظهرت الدراسة أن المرأة تشغل 34.2 في المائة من المناصب في الخدمة المدنية، ومعظمها مناصب ثانوية، وتشغل المرأة عددا قليلا نسبيا من المناصب التي على مستوى اتخاذ القرارات. | The study showed that 34.2 per cent of positions in the civil service were occupied by women, mostly secondary positions with relatively few at the decision taking level. |
| كذلك فإن عددا قليلا للغاية منهن يستخدمن حقهن في التعبير عن آرائهن وإرادتهن من خلال ما يقمن به من أنشطة في المجالات الاجتماعية والعامة. | Also, very small number of them uses their right to express their opinion and will through activities in the spheres of social and public life. |
| إن النساء النيجيريات اللواتي كن في ما مضى لا يمارسن إلا عددا قليلا من الرياضات أصبح لهن الآن حضور في كل الش عب الرياضية تقريبا. | In the past, the women of the Niger practised only a few sports today, they participate in almost all sporting disciplines. |
| كما أن لديها عددا من الآبار والكهوف. | It also has a number of wells and caves. |
| وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط. | I would like to make clear again a couple of points. |
| ومن المعروف أن عددا من مدن المملكة المتحدة لموسيقاهم. | A number of UK cities are known for their music. |
| وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل. | I would like to elaborate on a few of them. |
| فقط متوسط الحرارة ارتفع قليلا، بسبب أن الحرارة في الليل في محطات الطقس ارتفعت قليلا فقط. | It's like, the average temperature has gone up a tiny little bit, because the nighttime temperatures at the weather stations have come up just a little bit. |
| 79 ينبغي لموئل الأمم المتحدة، بالنظر إلى ولايته الواسعة للغاية ونطاق موارده المتاحة المحدود للغاية، أن يحدد عددا قليلا من المجالات الحاسمة في ولاياته ويركز عليها لتحقيق أكبر أثر ممكن في إطار القيود التي يفرضها عليه برنامج عمله المعتمد. | Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme. |
| ينبغي أن احدثكم قليلا عن تلك العلاقة . | Which should tell you something about that relationship. |
| لا تنس أن تضيف قليلا من الملح. | Don't forget to add a little salt. |
| وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار. | There were a number of aspects to consider. |
| ولم يمول القطاع الخاص إلا عددا قليلا من مبادرات الشراكة المسجلة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي فاق عددها 200 مبادرة، وهذا يدلل على ضرورة الاستمرار في توسيع نطاق تلك المبادرات. | Of more than 200 partnership initiatives registered at the World Summit on Sustainable Development, only a few were funded by the private sector, demonstrating the need to expand them further. |
| ويفيد آخر استكمال لتقرير عام 2004 بأن عدد البلدان الأفريقية التي كانت تعاني من صراع مسلح قد انخفض إلى ستة بلدان، وبأن عددا قليلا من البلدان الأفريقية يواجه أزمات سياسية شديدة(1). | The 2004 update to that report found that the number of African countries in armed conflict had decreased to six and that very few African countries were facing deep political crises.1 |
| ولعلنا لا ننسى أن عددا كبيرا من الدول ممثل في المنظمة. | Let us not forget that many countries are represented in the Organization. |
| ويمكن أن يستغرق ذلك عددا من السنوات كما حصل في أفغانستان. | That could take a number of years, as in Afghanistan. |
| 4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. | His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. |
| يمكن للطلاب أن يكونوا أصغر قليلا أو أكبر قليلا من ما ذكر أدناه، وذلك بسبب الاختلاف بين الولايات والأقاليم. | Common ages Students may be slightly younger or older than stated below, due to variation between states and territories. |
| وإذ تلاحظ أن عددا متزايدا من الدول قد أودع صكوك تصديقه على نظام روما الأساسي وأن عددا كبـيرا من الدول قد وق ع على ذلك النظام، | Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute, |
| والواقع أن التقرير يشير إلى أن الدولة الطرف لم تفهم تماما عددا من موادها. | Indeed, the report suggested that the State party had not fully understood a number of its articles. |
| هذا القمع الشامل للأنباء كانت فعالة إلى درجة أن عددا قليلا جدا من المواطنين الصينيين يدركون حجم المجاعة، ووقت السلم أكبر كارثة ديموغرافية من القرن 20th فقط أصبح معروفا على نطاق واسع بعد عشرين عاما، عندما كشف النقاب عن الرقابة بدأت برفع. | This blanket suppression of news was so effective that very few Chinese citizens were aware of the scale of the famine, and the greatest peacetime demographic disaster of the 20th century only became widely known twenty years later, when the veil of censorship began to lift. |
| أريد كذالك أن أحرك هذا قليلا. فكيف يمكن لهما أن يتكلما | I also want to wind this one up a bit. How can they communicate? |
| وأضافت أن اللجنة التنفيذية المركزية لحزبها مثلا قد أدرجت عددا من النساء. | Her party's Central Executive Committee, for example, had to include a certain number of women. |
| صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. | It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. |
| وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم. | And that's what I'd like to talk to you a little bit about today. |
| لا تنس أن ه يجب أن تشتري قليلا من البصل. | Don't forget that you need to buy some onions. |
| ويزعم المتفائلون أن الاقتصاد العالمي لم يتضرر إلا قليلا. | Optimists argue that the global economy has merely hit a soft patch. |
| وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. | I would like to take a slightly different approach to making my statement. |
| في 1910 أشترى الجيش الإمبراطوري الروسي عددا من الطائرات الفرنسية وبدأ يدرب عددا من الطيارين العسكريين. | In 1910. the Imperial Russian Army sent several officers to France for training as pilots. |
| غير أن تقييما للبعثة يشير إلى أن 40 مستشارا للشرطة المدنية قد يمثلون عددا كافيا. | However, an assessment by UNMISET indicates that 40 civilian police advisers might be sufficient. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون أقل عددا - الأكثر عددا - أكثر عددا - جعل عددا - الدولة عددا - دائرة عددا - ليس عددا - أقل عددا - أقل عددا - فاقه عددا - حددت عددا - يضم عددا - أن اضافية قليلا