Translation of "أن طعن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : طعن - ترجمة : طعن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد طعن في أي من هذين القرارين.
There is no indication that the author appealed these decisions.
طعن سامي في إدانته ثلاث مر ات لكن كل طعونه ر ف ضت.
Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
There is that speaketh like the piercings of a sword but the tongue of the wise is health.
لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء.
However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء.
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
وفي 12 أيار مايو 1998، ر فض طعن آخر أمام المحكمة الدستورية.
A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
وأشار إلى أنه يمكن أن تبت المحكمة في صحة التوقيع الخطي بأثر رجعي أيضا إذا طعن فيه أحد الأطراف.
He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties.
وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل.
A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.
طعن اثنين من ضباط الشرطة من قبل شاب مسلم الذي ق تل لاحق ا بالرصاص.
The stabbing of two police officers by a Muslim youth who was shot dead.
2 9 وقد طعن صاحبا البلاغ بالنقض في هذين الحكمين بإثارة المسألتين التاليتين
2.9 The authors challenged these rulings in the Court of Cassation on the following grounds
فلو طعن صاحب البلاغ في حياد قاض أو أكثر، لع ل قت الإجراءات في الفور.
Had the author challenged the impartiality of one or more of the judges, the proceedings would have been suspended immediately.
وفي الفقرة الفرعية (و) اقت رح أن يكون بإمكان كل شخص لـه مصلحة مشروعة أن يتمكن من تقديم طعن، وليس فقط الشخص المحروم من حريته.
In subparagraph (f) it was proposed that any person having a legitimate interest, and not only the person deprived of liberty, might be entitled to take proceedings before a court.
ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية.
The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
وثالثا ، ففي حالة اعتبار البلاغ مقبولا ، فإن عدم طعن الآباء في التعليم المقدم لأطفالهم يجب أن يؤثر في النظر في الأسس الموضوعية.
Thirdly, in the event that the communication is deemed admissible, the failure of the parents to challenge the tuition accorded to their children, must influence consideration of the merits.
2 5 وفي 26 أيلول سبتمبر 1997، طعن صاحب البلاغ في الحكم أمام المحكمة العليا.
2.5 On 26 September 1997, the author appealed the judgement to the Supreme Court.
وقد تسببت في تأخير قضية ميغرو إحالة طعن إلى المحكمة العليا بشأن الكشف عن مستندات.
The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
تفجر الغضب بعد ساعات من وقوع حادثتي طعن في شرق القدس المحتلة ومدينة كريات جان الإسرائيلية.
Today's flare up happened hours after two stabbing incidents in occupied East Jerusalem and the Israeli city of Kiryat Gan.
وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.
وفي 5 آب أغسطس 1998، طعن صاحب البلاغ في قرار الوزارة أمام المحكمة العليا في براغ.
On 5 August 1998, the author appealed the decision of the Ministry to the Prague High Court.
8 وقد طعن المحامون باسم السيد الدرينى أيضا في أمر الاعتقال (المفترض) (الطعن رقم 14122 2004).
Lawyers acting on behalf of Mr. El Derini also appealed the (presumed) order for Mr. El Derini's detention (appeal No.
وفي هذا العام طعن مشجع آخر لفريق الأرسنال أحد مشجعي فريق مانشستر يونايتد في مدينة لامو الساحلية.
This year, another Arsenal fan in the coastal town of Lamu stabbed a Manchester United fan in the stomach.
تسببت النتائج في موجة من الغضب العام دعما لمرشح المعارضة، فيكتور يوشتشينكو، الذي طعن في نتائج الانتخابات.
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome.
(6) لا ترد في الملف معلومات عن نتائج هذا القرار ولا عن أسباب طعن صاحب البلاغ فيه.
There is no information in the file about the consequences of this decision or the reasons why the author appealed it.
كما ترى اللجنة أن تقديم طلب برد الاعتبار لا يمكن من حيث المبدأ اعتباره بمثابة طعن في حكم سابق بالإدانة بمفهوم الفقرة 5 من المادة 14.
Similarly, the Committee considers that the possibility of applying for rehabilitation cannot in principle be considered an appeal of an earlier conviction, for the purposes of article 14, paragraph 5.
13 2 وقد لاحظت اللجنة أن طعن الدولة الطرف في مقبولية البلاغ على أساس أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لانتهاك مزعوم لحقوق الإنسان ضمن مفهوم المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
13.2 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be victims of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
وفي 19 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت محكمة مقاطعة تورن، بالمثل، طعن صاحبة البلاغ في قرار المحكمة الإقليمية.
On 19 October 1998, the Torun Provincial Court similarly rejected the author's appeal against the decision of the Regional Court.
وفي 1 كانون الأول ديسمبر 2003، رفضت المحكمة العليا لشرق الدانمرك طعن صاحب البلاغ في قرار محكمة المدينة.
On 1 December 20003, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the City Court's decision.
ولم ينجح طعن أصحاب البلاغ في هذه القرارات في إجراءات مستقلة، لكل مجموعة من الأسهم، أمام محاكم مختلفة.
The author's unsuccessfully appealed these decisions in separate proceedings, relating to each parcel of shares, before different courts.
وإجمالا، سيتم توفير ما مجموعه 105 أيام في الجدول الزمني لتقديم المذكرات في كل طعن في حكم العقوبة.
In all, a total of 105 days will be saved in the briefing schedule for each sentencing appeal.
وأي طعن في قرار الرئيس يطرح للتصويت فورا ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين.
Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
وتضيف أن زعم صاحب البلاغ إنه لا يجوز لفرد إقامة دعوى طعن في عدم دستورية قواعد قانونية غير صحيح، ذلك أن القانون يجيز ذلك صراحة عندما يرى أفراد أن حقوقهم الأساسية قد انت هكت.
The State party adds that the author's claim that an individual cannot lodge an amparo application alleging that legal norms are unconstitutional is not accurate. The law clearly provides for applications for amparo proceedings from individuals who consider their fundamental rights to have been violated.
ويقدم أي طعن لاحق أمام المحاكم ولا تمكن إدانة أحد بالإرهاب ما لم يتم استيفاء كل الشروط ذات الصلة.
Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met.
وأي طعن في قرار الرئيس يطرح للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الأعضاء الحاضرين والمصوتين.
Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
وقد لاحظ قاض ذو رأي مخالف في طعن قدمه إلى المحكمة الدستورية لكوريا الجنوبية في هذا القانون، أن حرية تبادل الآراء شرط مسبق لا غنى عنه للنظام الديمقراطي .
In a challenge to the statute before the Constitutional Court of South Korea, a contending judge noted that the freedom to exchange opinions is an absolute precondition to the system of Democracy. That prescient statement is reflected in the Covenant as well.
6 3 وتشد د الدولة الطرف على أن طعنه في حماية الميثاق والذي تنتظر المحكمة العليا عرض الوقائع الملموسة بشكل سليم ليتسنى لها الحكم بشأنه هو طعن افتراضي ونظري.
6.3 The State party emphasizes that his challenge on the Charter's protection upon which the Supreme Court has yet to be presented with the proper concrete circumstances enabling it to pronounce is hypothetical and abstract.
وقد طعن في هذا القانون أمام المحكمة الدستورية لأنه يشكل انتهاكا للحق في المساواة، وفي الإجراءات القانونية الواجبة والضمانات القضائية.
The Code had been challenged before the Constitutional Court as being in violation of the rights to equality, due process and judicial guarantees.
وقد طعن كل من الأفراد والكيانات في هذه الدعاوى جميعا في قيام الولايات المتحدة بتصنيفهم ضمن مؤيدي الإرهاب وبـتجميد أصولهم.
Although the litigants did not raise the United Nations listing as subject to challenge, they claimed that their listing by the United States violated their rights to, among others, due process and freedom of speech, association and religion.
وفي 24 حزيران يونيه 1998، أقامت دعوى طعن في القرار الصادر عن محكمة مقاطعة تورن في 5 شباط فبراير 1998.
On 24 June 1998, she lodged an appeal against the Torun District Court's decision of 5 February 1998.
وتضيف الدولة الطرف أنه ينبغي ألا ت فسر الفقرة 5 من المادة 14 بأنها تحظر على الجهة المدعية إقامة دعاوى طعن.
The State party adds that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as forbidding the prosecution to lodge appeals.
ويطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فـورا ، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أصوات أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present.
43 وفي 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، رفضت دائرة الاستئناف طعن نيراماسوهوكـــــو المتعلق بقرار يقضي بقبول دفتر اليوميات المنسوب إليها كدليل.
On 4 October 2004, the Appeals Chamber dismissed Nyiramasuhuko's appeal concerning a decision to admit as evidence a diary allegedly belonging to her.
6 5 وفيما يتعلق بالادعاء الثاني (التحيز باعتبار أن قضاة في المحكمة العليا هم أعضاء في مجلس الإشراف التابع للرابطة الوطنية لشركات التأمين)، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ طعن في القاضيين المعنيين التابعين للمحكمة العليا، وطلب أن يتنحيا.
6.5 Inasmuch as the second claim is concerned (bias because of the Supreme Court judges' position on the National Insurers Association Supervisory Board), the Committee observes that the author challenged the two Supreme Court judges in question and requested that they recuse themselves.
لقد رأى أن الرئيس كان قد أصيب بطلق ناري في الرأس، وليس طعن في الكتف كما كان أصل ا يعتقد، وحاول إزالة تجلط الدم، وبعد ذلك بدأ الرئيس يتنفس بشكل طبيعي أكثر.
Having determined that the President had been shot in the head, and not stabbed in the shoulder as originally thought, he made an attempt to clear the blood clot, after which the President began to breathe more naturally.
وفي 26 أيلول سبتمبر 1996، أعل ن أن الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا غير مقبول، ور فض طعن قدم إلى المحكمة الدستورية لأسباب إجرائية في 7 تشرين الأول أكتوبر 1998.
The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طعن - طعن - طعن - طعن - طعن قضائي - أي طعن - طعن بسكين - تقديم طعن - تقديم طعن - طعن العام - طعن أمام - طعن إرادة