Translation of "أن تكون مستمرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. | The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. |
| ورغم ذلك فإن حماس مستمرة على رفضها للتنازلات عن الأرض، وتصر على أن كل فلسطين التاريخية لابد وأن تكون تحت اختصاص المسلمين. | Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. |
| تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة. | Another comment of Esther's was that we react when there's a tragedy like Haiti, but that tragedy is ongoing. |
| وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة. | There is considerable evidence that settlement activity continues. |
| إلا أن الاقتصاد ما زال مستمرا رغم ذلك في الانكماش، وما زالت البطالة مستمرة في الارتفاع، وما زالت الثروات مستمرة في الانحدار. | Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline. |
| المشاحنات السياسية مستمرة. | The political bickering continues. |
| وهو عملية مستمرة. | It is an ongoing process. |
| ولقد وض ح هذا الاستطلاع أيضا أن ما يسم ى بثورة تويتر (أحد عشر مشارك على الأقل) قد لا تكون أكثر من ظاهرة إعلامية غربية كونها نتيجة مستمرة فى العالم الافتراضي الإيرانى. | The survey also shows that the so called 'twitter revolution' (at least for our 11 participants) may have been more a phenomenon of western media than one of lasting consequence in the Iranian virtual world. |
| والأهم من ذلك أن نوعية المدونات العالية الجودة في زيادة مستمرة. | And more importantly the amount of quality blogs is increasing. |
| وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا. | In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing. |
| ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| ولكن المشكله لاتزال مستمرة. | However, the problems persist. |
| الحرب مستمرة سيدي بوزيد | The fight is continuing! SidiBouzid |
| دراسات المأمونية مستمرة الآن. | Safety studies are continuing. |
| وما زالت التحقيقات مستمرة. | Investigations are continuing. |
| وحيث إن الدول قد لا تكون قادرة على رصد أنشطة المؤسسات الخيرية بصفة مستمرة أو لا تكون راغبة في ذلك فإنه ينبغي لها أن تشترط على هذه المؤسسات تقديم طلباتها بشكل دوري لتجديد تراخيصها، ولتبيان أنها تقدم إلى الجمهور الخدمات التي أعلنت عنها. | As States will be unable or unwilling to monitor charities continually, they should require them to apply periodically to renew their licences, and to demonstrate that they are providing the stated benefits to the public. |
| لنضع هاري بوتر جانب ا، يبدو أن هذه البرامج التدريبية مستمرة منذ فترة. | Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while. |
| والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة. | It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued. |
| وحيثما تكون هناك لجنة كبيرة، فمن الشائع أن تنبثق منها لجان أصغر تنهض بوظائف أكثر تخصص ا فمثلا ، يوجد في مجالس الإدارة في الشركات الكبيرة لجنة مراجعة (مستمرة) ولجنة مالية ولجنة تعويضات إلخ. | Where there is a large committee, it is common to have smaller committees with more specialized functions for example, Boards of Directors of large corporations typically have an (ongoing) audit committee, finance committee, compensation committee, etc. |
| وقد تكون تلك التمديدات مستمرة، لفترة زمنية غير محدودة (تعرف باسم الإقفال المرن غير المحدود المدة ) أو تكون محدودة من حيث مقدار الأوقات الإضافية (ثلاثة تمديدات مدة كل منها 5 دقائق كحد أقصى، مثلا). | Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as unlimited soft close ) or limited in the amount of overtimes (e.g., maximum of three 5 minute extensions). |
| وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. | JIU reform was a continuous process. |
| ولا تزال هذه العملية مستمرة. | This is ongoing. |
| كل ما سبق يفترض أن سعر الفائدة لا تزال مستمرة طوال تلك الفترة. | All the above assumes that the interest rate remains constant throughout the whole period. |
| ولقد تبين أن مستويات إساءة الاستخدام مستمرة في الهبوط في إطار هذا الجزء. | It has been shown that levels of abuse continue to decrease in this part of the sector. |
| وأشارت الهند إلى نشوب القتال في فترات متقطعة بين الدولتين منذ 1947، فقالت إن باكستان لا يمكن أن تكون لها توقعات مشروعة في الحصول على حقوق مرور جوي مستمرة في الوقت الذي يحتمل أن تنشب فيه قتال آخر(). | Pointing to the periodic outbreaks of conflict between the two States since 1947, India argued that Pakistan could not possibly have legitimate expectations of continued air passage rights when further conflict would likely erupt. |
| ريتشارد سانت جون النجاح رحلة مستمرة | Richard St. John Success is a continuous journey |
| فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك. | There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. |
| الشرطة وما زالت الممارسات القديمة مستمرة | Police old practices continue |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| التوصية الواردة في الفقرة 5 مستمرة | Recommendation in paragraph 5 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 8 مستمرة | Recommendation in paragraph 8 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 9 مستمرة | Recommendation in paragraph 9 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 45 مستمرة | Recommendations in paragraph 45 ongoing |
| وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني. | The committee maintains regular contacts with the field. |
| وفي مثل هذا العالم فبوسعنا أن نتوقع عن يقين سقطات وكبوات مستمرة للصادرات الصينية. | In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected. |
| وينبغي أن يـ نظر إلى التخطيط للطوارئ بوصفه آلية تأهـب مستمرة لا بوصفه نشاطا منفردا. | Contingency planning should be seen as an ongoing preparedness mechanism rather than as a one off exercise. |
| كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية. | Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household. |
| غير أن الحواجز التجارية القائمة في البلدان المتقدمة النمو مستمرة في الإضرار بالبلدان النامية. | However, developed countries' trade barriers continued to harm developing countries. |
| ولكن هل تكون الغلبة حقا للصحوة الديمقراطية في العالم العربي والإسلامي أم أن الأمر قد ينتهي إلى تغيير رؤوس الأنظمة الاستبدادية فحسب وهل تؤدي هذه الصحوة إلى نظام مستقر أم فوضى مستمرة وتطرف لا أحد يستطيع أن يجزم الآن. | Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear. |
| وإذ يؤكد أن بناء القدرات عملية مستمرة ومتدرجة ومتكررة، ينبغي أن يرتكز تنفيذها على أولويات البلدان النامية، | Emphasizing that capacity building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries, |
| وبالرغم من أن التثقيف والتوعية بشأن النظافة الصحية كثيرا ما تكون عمليات مستمرة تتطلب مانحين على المدى البعيد والتزاما حكوميا، فإنها يمكن أن تحفز الطلب الخاص على خدمات المرافق الصحية، رافعة بالتالي استثمارات الأسر المعيشية والمجتمع المحلي في المرافق الصحية. | While hygiene education and awareness raising are often continuing processes requiring long term donor and government commitment, they can catalyse private demand for sanitation services, thus leveraging household and community sanitation investments. |
| ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك. | What your brain is doing is making constant predictions all the time about what is going to happen in your environment. |
| ولكن من حسن الحظ أن العديد من البلدان الناشئة مستمرة في الاستعانة بسبل تخفيف الصدمات. | Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers. |
| احتلت داعش عدة مدن وبلدات أخرى في حين أن قواتها مستمرة بالزحف نحو العاصمة بغداد. | Following its swift takeover of Mosul, Iraq's second largest city, on June 10, the ISIS has since seized a number of smaller cities and towns and it's troops are marching towards the capital Baghdad. |
| وتشير بعض النماذج الرياضية إلى أن هذه العاصفة هي عاصفة مستمرة وسمة دائمة لهذا الكوكب. | Mathematical models suggest that the storm is stable and may be a permanent feature of the planet. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون مستمرة - يجب أن تكون مستمرة - يجب أن تكون مستمرة - يجب أن تكون مستمرة - يجب أن تكون مستمرة - تكون مستمرة مع - قد تكون مستمرة - أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون