Translation of "أن تكون حقيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر. | Well, you don't have to be a whole creature. |
| ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. | But the paradox is more apparent than real. |
| إن التحدي هو أن تكون عملية حقيقة و بوليفارية وليست مجرد واجهة و شافيزم . | The challenge is to be a real process and Bolivarian rather than merely a facade and chavism . |
| وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي. | It may well be. But simply wanting this to be the case is not enough. |
| ويتساءل بعض المنتقدين الآن ما إذا كانت كل هذه الأحاديث أجمل من أن تكون حقيقة. | Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing. |
| أما حقيقة أن خطةغايثنر من المرجح أن تكون مربحة لحكومة الولايات المتحدة فهي ليست أكثر من مسألة جانبية. | The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow. |
| برازيليا ــ ربما تكون حقيقة بديهية بالنسبة لأي مواطن برازيلي أن دولته مسالمة وسوف تظل دوما دولة مسالمة. | BRASILIA It is, perhaps, a truism for Brazil s citizens that their country is and always will be a peaceful one. |
| وقد تكون الفضيحة حقيقة، أو نتاج ادعاءات كاذبة، أو مزيج من الاثنين معا. | A scandal may be based on reality, the product of false allegations, or a mixture of both. |
| إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية. | It is a fact that when our organs or tissues are injured, our bone marrow releases stem cells into our circulation. |
| نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| أعتقد أن لدينا ميل تجاه أن تسير الأمور كما نريدها أن تكون، في معظم الأوقات. لكننا لا نفعل الأشياء المطلوبة لجعل هذه الأشياء تصبح حقيقة. | I think our tendency is to hope that things will turn out the way we want them to much of the time. But we don't do the things that are necessary to make those things become reality. |
| فلابد من تقييم زيارة كيم إلى الصين استنادا إلى حقيقة العلاقات بين الصين وكوريا الشمالية، وليس كما يتمنى الآخرون لها أن تكون. | Kim s visit should be evaluated in terms of Chinese North Korean relations as they are, rather than as others might wish them to be. |
| من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقا من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى. | Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another. |
| و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء. | Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit. |
| بيد أن هؤلاء الذين يتوقعون زوال الرأسمالية يتعين عليهم أن يتعاملوا مع حقيقة تاريخية مهمة ألا وهي أن الرأسمالية تتمتع بقدرة تكاد تكون غير محدودة على تجديد نفسها. | Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. |
| عندما تكون محاطا بالناس الذين يتحدثون نفس المصطلحات التي تتكلمها ، أو تتشارك معك في نفس المجموعة من الافتراضات ، سوف تبدأ بالأعتقاد أن هذه حقيقة | When you're only surrounded by people who speak the same vocabulary as you, or share the same set of assumptions as you, you start to think that that's reality. |
| وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع. | I think that this is an inarguable fact. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن هذا يجري. | But the truth of the matter is that this is going on. |
| وفي حقيقة الأمر أن الوقت ينفد بسرعة. | Indeed, time is running out. |
| الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة. | In fact, it is too good to be true. |
| الأبواب إلى رحمة الله ومغفرته مفتوحة دائما بغض النظر عن ذنوب الانسان. اذا كانت تريد أن تكون مسلمة فذلك خيار جيد جدا لها, واتمنى أن تجد حقيقة حب الله في قلبها. | the doors to God's mercy and forgiveness are always opened regardless of what sins have been done. if she wants to be a Muslim then its a great option for her and i wish she truely finds the love of God in her heart. |
| والأمر الآخر المثير للاهتمام الذي يحصل هنا حقيقة أن وكالات الاستخبارات ولايهم أيا تكون فجميعهم يعملون في صناعة حيث السلع الأساسية هي المعلومات، أو تقييد الحصول على المعلومات. | The other thing that's also interesting that's going on here is the fact that intelligence agencies and it doesn't matter who they are they all operate in an industry where their commodity is information, or restricted access to information. |
| إن حقيقة توصل العلم إلى وجود ارتباطات قوية بين خبرة المرأة الجنسية وعواطفها وإدراكها لا ينبغي أن تكون مدعاة للسخرية، بل للفضول والبحث واستقصاء الحقائق بكل الاحترام الواجب. | The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts. |
| يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين. | Fadil wants to know what Muslims really are. |
| ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية. | Then there is the fact that correlation is not causation. |
| أو قد تكون كل الأعمال الاستفزازية التي أعقبت مرض كيم جونج إل في حقيقة الأمر من تدبير كيم جونج أون ذاته. | Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong il s illness may be the work of Kim Jong un himself. |
| يقترح آلان براون أن بيرلين يتجاهل حقيقة أن القيم في حقيقة الأمر قابلة للقياس حيث يمكن مقارنتها من خلال مساهماتها المتنوعة تجاه الصالح البشري. | Alan Brown suggests that Berlin ignores the fact that values are indeed commensurable as they can be compared by their varying contributions towards the human good. |
| والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها. | The next element is the fact that I have applied a value judgment and my value judgment is that the presence of life is better than no life. |
| لا يعزيني أن تكشف الشركة عن حقيقة وفاة صديقي. | Revealing the truth behind the death of my friend by the company does not console me. |
| ويتجلى إلحاح الحاجة إلى إحياء النهج التعددي في ضوء حقيقة مفادها أن المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من المرجح أن تكون صعبة ومطولة، نظرا للمقاومة من ق ب ل الهيئات التنظيمية في أوروبا والولايات المتحدة. | The need to revive multilateralism is all the more important given that EU US negotiations will likely be difficult and prolonged, owing especially to resistance from European and American regulators. |
| إن الأطراف الإيفوارية لا بد لها أن تعي حقيقة أن المجتمع الدولي لن يوافق أبدا على تسوية الأزمة عن طريق القوة أو السلاح، وأن مثل هذه التسوية لن تكون، في كل الأحوال، تسوية دائمة. | The Ivorian parties must be aware of the fact that the international community will never agree to a settlement of the crisis by force or by arms such a settlement would not, in any case, be a lasting one. |
| ومن ثم بطريقة غير عادية بمثل إسلوب بارت سيمبسون الصبياني حقيقة تكون مجبرا لكتابة تلك الكلمات وتفهمهم جيدا لإعادة تأكيد حريتك في التعبير. | And then in an extraordinarily Bart Simpson like, juvenile way you've actually got to type out these words and get them right to reassert your freedom to speak. |
| أهمية هذا التغلل غير معروف، ولكن قد تكون مسؤولة عن حقيقة أنه يؤدي جيدا بشكل استثنائي في علاج التهاب المفاصل في النماذج الحيوانية. | The significance of this penetration is unknown, but it may account for the fact that it performs exceptionally well in treatment of arthritis in animal models. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| لم أطلب منكم ترديدها لأنها حقيقة، فقط أردت أن تتذكرونها. | I didn't ask you to chant it because it's true I just want you to remember it. |
| الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا. | In fact, the reality of football styles is rather more complicated. |
| ونستطيع معا أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| أحثهم على أن يقبلوا حقيقة أنه يوجد اقتراح من الرئيس. | I urge them to accept the fact that there is a Chair's proposal. |
| قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل. | I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before. |
| وقد تكون هذه حقيقة واقعة، ولكن إلى درجة ما. ذلك أن النظام السياسي اللبناني يمنح الشيعة، الذين يمثلون ما يقرب من 40 من تعداد السكان في لبنان، 21 فقط من المقاعد البرلمانية. | This is true, but only up to a point, for Lebanon s confessional based political system assigns the Shi a, who make up close to 40 of the population, only 21 of parliamentary seats. |
| حقيقة, لا. | Um, no. |
| لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها | So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? |
| لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية. | So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong. |
| ولابد أن يتعود العالم على حقيقة أن روسيا لم تعد دولة واهنة مستضعفة. | The world will have to get used to the fact that Russia is no longer a feeble country. |
| بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة. | But a tendency toward a bubble need not become a reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون حقيقة واقعة - أن تكون - أن تكون - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة