Translation of "أنشطة رئيسية في الحياة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحياة - ترجمة : رئيسية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أنشطة رئيسية أخرى
Other main activities
9 5 وبهذا التوجه، يضطلع البرنامج بأربعة أنشطة رئيسية
9.5 Thus oriented, the programme undertakes four main activities
وينتج التصحر بصورة رئيسية عن أنشطة البشر والتغيرات المناخية.
It occurs because dryland ecosystems, which cover over one third of the world's land area, are extremely vulnerable to over exploitation and inappropriate land use.
أنشطة رئيسية أخرى في المجال ذي الصلة بولاية هيئة المعاهدة التي يسعى المرشح إلى الانضمام إليها
Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
بالنسبة للبشر، يمثل الأكل أحد أنشطة الحياة اليومية.
For humans, eating is an activity of daily living.
منذ بدء الحياة على الأرض، أدت خمسة انقراضات جماعية رئيسية لانخفاض فجائي في التنوع النوعي.
Since life began on Earth, five major mass extinctions have led to large and sudden drops in the variety of species.
18 واستطرد قائلا إن هناك ثلاثة مبادئ رئيسية ينبغي أن تنظم أنشطة الدول في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي.
Three main principles should govern the activities of States in the exploration and use of outer space.
التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015
Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015
45 ومن أجل التصد ي لهذه التحديات، بدأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عدة أنشطة في عامي 2004 و 2005، في إطار الأعمال التحضيرية لعقد الماء من أجل الحياة ، شملت بصورة رئيسية بناء القدرات اللازمة لإدارة الموارد المائية المشتركة والإدارة المتكاملة للموارد المائية.
To address these challenges, ESCWA initiated several activities in 2004 and 2005 as part of preparations for the Water for Life Decade, mainly in building capacity for shared water resources management and integrated water resources management.
16 تعد القيود في مجال البنية الأساسية الفعلية ولا سيما بالنسبة للطاقة، والاتصالات، والنقل عقبة رئيسية تعوق أنشطة المؤسسات في البلدان النامية.
Limitations in physical infrastructure especially power, telecommunications and transport are a major obstacle for the activities of enterprises in developing countries.
وت نفذ أنشطة الوكالة بصورة رئيسية في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، وإن كانت تعتزم زيادة عملياتها في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في السنوات القادمة.
MIGA's activities were primarily in Eastern Europe and Central Asia, although it planned to increase its operations in the Middle East and North Africa in the coming years.
وهذه البيئة المنحازة تجاه أحد الجنسين تحبذ استمرار الاتجاهات التمييزية وتقي د بصورة رئيسية مشاركة المرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
The gender prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life.
9 وإن نجاح أنشطة حفظ السلام مرتبط ارتباطا وثيقا بحل الأسباب الجوهرية للصراعات والحروب، وهي بصفة رئيسية تتعلق بالفقر والأمية.
The success of peacekeeping activities was closely linked to the solution of the root causes of conflicts and wars, which were primarily poverty and illiteracy.
قد ت عتبر أنشطة الحياة اليومية (ADLs) أكثر تحدي ا في بادئ الأمر بالنسبة لمن لديهم إصابة في النخاع الشوكي (SCI).
Activities of daily living (ADLs) can be quite challenging at first for those with a spinal cord injury (SCI).
وقد ساعدت في جعل الناس يقد رون قيمة الحياة في الريف وفي إعادة تنشيط الحياة القروية من خلال أنشطة الجمعيات، والأحداث المشتركة، وتنظيم المنافسات على العناية بالمناطق العامة، والعمل التطوعي.
It has helped to value life in the countryside and to re invigorate village life through the activities of societies, common events, competitions to take care of public areas, and voluntary work.
تحققت مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية عن طريق مختلف أنواع أنشطة الفروع الأولية والثانية والثالثة في القطاعين المنظم وغير المنظم.
Women participate in economic life through a broad range of formal and informal activities in the primary, secondary and tertiary sectors.
ولتحقيق هذه الغاية فسوف يكون لزاما علينا أن نساهم في تنفيذ المشاريع في خمس مناطق رئيسية التعليم، والتمويل، والبنية الأساسية الصناعية، وجودة الحياة، والتنمية الاقتصادية.
To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development.
ومن أنشطة التأمين المقدمة التأمين الصحي، التأمين على الشيخوخة والتقاعد، التأمين على الحياة والتأمين على الممتلكات.
Activities include insurance and annuities, life insurance, retirement insurance, health insurance, and property casualty insurance.
وبالإضافة إلى ذلك خ صصت الأموال للمنظمات النسائية المحلية في كل محافظة لتنفيذ أنشطة تهدف إلى تعزيز مركز المرأة ونوعية الحياة.
In addition, money was also allocated to Local Women Organizations in every province to conduct activities that aim at upgrading women's status and quality of life.
صف أية برامج أو أنشطة تشجع البنات والشابات بصفة خاصة على المشاركة في الحياة المدنية وتعزيز قدراتها كقائدات سياسيات وقائدات للمجتمع المحلي أو أي أنشطة لتوعية الجنسين يمكن تطبيقها في المجتمعات المحلية والمجتمع ككل.
Describe any programmes or activities that specifically encourage girls and young women to engage in civic participation, and foster their development as community and political leaders, or any gender sensitization activities that may be conducted in communities and the society as a whole.
ففي آب أغسطس 1996، بدأ العمل ببرنامج رعاية الشباب والمراهقين استهدف معالجة ثلاثة مجالات رئيسية هي السياسات والإطار القانوني فيما يخص قضايا الشباب والتربية من أجل الحياة الأسرية والتربية من أجل الحياة المجتمعية.
In August of 1996, the Program for Young's and Adolescent's Care was introduced. It was addressed to three key areas Policies and Legal Framework on Issues of Youth Education for Family Life Education for Community Life.
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015 (A 60 158)
Report of the Secretary General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015 (A 60 158)
وإذ تلاحظ أن الرياضة والتربية البدنية نشاط يدوم مدى الحياة ويشكل أداة رئيسية للتنمية الصحية والبدنية ولاكتساب القيم اللازمة للترابط الاجتماعي والحوار بين الثقافات،
Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
ولم تتمكن سوى أربع تجارب شملت 373 مريضا من تقديم البيانات الخاصة بالوفاة أو العجز (الاعتماد على الآخرين في أداء أنشطة الحياة اليومية).
Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
وتقع المساعدات الدولية في خمس فئات رئيسية هي (أ) التنمية المجتمعية (ب) البنى التحتية (ج) الرعاية الصحية وأنماط الحياة الصحية (د) التخفيف من آثار الإشعاع ووضع معاييره (هـ) سلامة المفاعلات.
International assistance falls into five main categories (a) community based development (b) infrastructure (c) health care and healthy lifestyles (d) radiation mitigation and standard setting and (e) reactor safety.
ولكن فلنتأمل هذا تطبق منظمة العفو الدولية ووزارة خارجية الولايات المتحدة ثلاثة مؤشرات رئيسية لحقوق الإنسان ـ حق الحياة، وحق السلامة البدنية، وحق التحرر من الاضطهاد السياسي.
But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
18 ظلت أنشطة التعاون التقني للأونكتاد تمو ل في عام 2004، على غرار السنوات السابقة، من ثلاثة مصادر رئيسية هي الصناديق الاستئمانية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والميزانية البرنامجية للأمم المتحدة (انظر الرسم البياني 1).
As in previous years, in 2004 UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations (see chart 1).
50 كما أشير في الفقرتين 91 و 92 من تقرير الأمين العام لا يتسنى بصفة رئيسية ترجمة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى واقع إلا من خلال ما يبذل من أنشطة على المستوى الوطني.
It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
وجدول أعمال القرن ال 21 هو برنامج عمل شامل من المزمع أن تعتمده على المستويات العالمية والوطنية والمحلية مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وحكومات، ومجموعات رئيسية، في كل مجال تؤثر فيها أنشطة الإنسان على البيئة.
Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be adopted globally, nationally and locally by organizations of the United Nations system, governments and major groups in every area in which human activities impact on the environment.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The agenda for reform boils down to four key problems.
وأ لقيت في افتتاح الحلقة ثلاث كلمات رئيسية
Three statements were made at the opening ceremony
30 وانهمكت فرنسا في تنفيذ أنشطة للتوعية بشأن مواضيع النشاط البدني دواء وقائي للشيخوخة وأنماط الحياة التي تتسم بكثرة الجلوس ، و الابتكار التكنولوجي في خدمة الرياضة ، و الرياضة والإعاقة .
France has engaged in activities to raise awareness on the themes of Physical activity a preventive medicine for ageing and sedentary lifestyles , Technological innovation serving sport and Sport and handicap .
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
ولقد تسلم رئيس الوزراء جنيشيرو كويزومي مسودة تمهيدية بالتغييرات المقترحة. وتحدد هذه المسودة ثلاث مهام رئيسية لقوة الدفاع عن الذات الاستجابة الفعالة للتهديدات الجديدة، المشاركة في أنشطة حفظ السلام الدولية، والدفاع عن النفس ضد أي غزو.
A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self Defense Forces (SDF) effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion.
وتشكل التجارة منطقة رئيسية أخرى في هذا السياق.
Trade is the other key area.
المدينة على مفترق طرق رئيسية عديد في فنلندا.
The city is on crossroads of many main roads of Finland.
يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44.
Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44.
إكمال إنشاء قاعدة لوجستية رئيسية في عنتيـــبـي بأوغندا
Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self sustainment in the total amount of 140,218,600, as follows
224 وما برح إعداد الموظفين للتنقل، بما في ذلك القيام بجملة اتصالات شاملة على نطاق الأمانة العامة، وإجراء عملية للتنقل الطوعي، والاهتمام بمسائل الحياة الوظيفية والحياة الشخصية ووضع برامج للدعم الوظيفي يتسم بأولوية رئيسية.
Preparation for mobility, including a comprehensive communication campaign Secretariat wide, a voluntary managed reassignment exercise, attention to work life issues and development of career support programmes, has been a major priority.
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
I see three key milestones.
و هناك ست طرق رئيسية في داخل وخارج المدينة.
There are six major roads in and out of the city.
إن الشابات والشبان الآن قوة رئيسية في التنمية العالمية.
Young women and young men are today a major force in global development.
وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان.
Other observances involved a central event organized in parliament.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنشطة الحياة - أنشطة الحياة - تغييرات رئيسية في الحياة - أنشطة الحياة اليومية - أنشطة دورة الحياة - أنشطة الحياة اليومية - في طرق رئيسية - في مواقع رئيسية - في طرق رئيسية - في مواقع رئيسية - في أجزاء رئيسية - أنشطة التعلم مدى الحياة - الحياة في