Translation of "أمر قضائي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : قضائي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ج) أمر بتعيين حارس قضائي أو
(c) An order appointing a receiver or
بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف.
Launching a judicial investigation into a complaint about an act as benign as teenagers kissing is ridiculous.
بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي.
The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building.
ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم.
The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.
قضائي
Activist Mohamed Emam tweeted
وذكرت المحكمة العليا بالأغلبية، أن القانون الأمريكي يمنح المحتجزين في غوانتانامو، حق الطعن في احتجازهم بواسطة أمر قضائي للمثول أمام قاض.
The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus.
31 ويجب على الطرف اتباع إجراءات الاستعراض والاستئناف التي يحددها مؤتمر الأطراف العامل، مما يعني أن مخاطرة التعرض لإجراء قضائي وطني أمر مستبعد.
A Party must follow the review and appeal procedures established by the COP MOP and thus the risk of national judicial action may be disregarded.
ومن حق أي مواطن برازيلي أن يحصل على الوثيقة، شريطة أن يكون قد استوفى الالتزامات المدنية والعسكرية وشريطة ألا يكون هناك أمر قضائي يخالف ذلك.
Any Brazilian citizen is entitled to receive the document, provided he she has fulfilled civil and military obligations and provided there is no judiciary order to the contrary.
(هـ) إقامة نظام قضائي مستقل.
(e) Establishment of an independent judiciary.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
Fourthly, an independent judiciary shall be established.
من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات .
Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.
من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات .
Let my sentence come forth from thy presence let thine eyes behold the things that are equal.
وقد يتم اختيار الاسم لدى الإقرار بالطفل، أو عند إصدار إعلان قضائي بالأبوة، أو في حالة إصدار أمر بالتبني، أو قبل ميلاد الطفل، أو بعد ولادته مباشرة كموعد أخير.
The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child.
11 وقام السيد علي بتقديم طلب بإصدار أمر قضائي بالمثول أمام المحكمة لدى المحكمة الفيدرالية للمقاطعة في شيكاغو في 16 نيسان أبريل 2004 للاعتراض على دستورية حكم الاحتجاز التلقائي.
Mr. Ali filed a writ of habeas corpus in the Federal District Court in Chicago on 16 April 2004 challenging the constitutionality of the automatic stay provision.
وكان أقرب مقعد قضائي معروف باسم ثاروس (Tarra).
The earliest known judicial seat was Tharros (Tarra).
7 وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طالب السيد مورالس هيرنانديز بصدور أمر قضائي، أو أمبارو، وفقا للمادة 86 من الدستور الكولومبي، للحصول على حماية لحقه الأساسي في محاكمة عادلة.
On 19 November 2002, Mr. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process.
1973 1981 مسؤول قضائي متدرج في ماستريخت ومحاكم أمستردام.
1973 1981 Judicial officer receiving training at the Maastricht as well as the Amsterdam Courts.
وصلت قبل منتصف الليل خمس سيارات وسيارة فان صغيرة إلى منزل ابتسام الصايغ، وقامت مجموعة من عناصر الأمن المسلحين، الذين يقال بأنهم ينتمون إلى جهاز الأمن الوطني، بمهاجمة منزلها دون أمر قضائي.
Just before midnight, five cars and a minivan arrived at her home and a group of armed security agents, reportedly belonging to Bahrain's National Security Agency (NSA) raided her home without a warrant.
146 وتحث المفوضة السامية وزير الدفاع والنائب العام على تطبيق المبادئ والقواعد الدولية التي تحكم مفهوم الضبط في حالة التلبس والتي تحظر، إلا في ظروف استثنائية، عمليات الاحتجاز والتفتيش دون أمر قضائي مسبق.
The High Commissioner urges the Minister of Defence and the Attorney General to apply international principles and norms that govern the concept of flagrante delicto and that prohibit, except under exceptional circumstances, detentions and searches without a prior court order.
يشكل وجود جهاز قضائي كفؤ وعامل شرطا أساسيا لترسيخ حكم القانون.
A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.
واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.
The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed.
46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
وبدون الالتزام بصحافة حرة وجهاز قضائي مستقل فلابد وأن تتفاقم هذه الصعوبات.
Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.
وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل.
A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.
وجرى خلال العقود الثلاثة الماضية إنشاء هيئات تشريعية ومجلس تنفيذي ونظام قضائي.
Created over the last three decades were legislative bodies, an Executive Council, and a court system.
74 وفي حين أن توافر وجود للشرطة والجيش على مستوى جيد من التدريب والتجهيز أمر حيوي لإحلال الأمن، لا يمكن للقانون والنظام أن يسودا ما لم يتواجد جهاز قضائي فعال ومؤسسات إصلاحية فعالة لدعم عمليات إنفاذ القانون.
While well trained and equipped police and military presences are vital to achieving security, law and order cannot be achieved without effective judicial and corrections institutions to underpin law enforcement activity.
كتبت ألترا فايولت حول حكم قضائي يقضي بأن المرأة العاملة ربة منزل أولا .
Ultra Violet on a recent court judgment that rules that a working woman is a housewife first .
315 وقرار الموافقة على الفصل قرار إداري، مع خضوع هذا القرار لإشراف قضائي.
The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision.
وأوضحوا أنه لم يصدر أي حكم قضائي في وقت توجيه رسالتهم إلى اللجنة.
They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down.
فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة.
Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs?
ويتعين عليها أيضا ضمان إجراء تحقيق قضائي في هذه القضية وإطلاع اللجنة على نتائجه
It should also ensure that a judicial investigation is carried out and provide the Committee with information on the outcome
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para.
فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم.
Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
وكانت المشكلة الكبرى أننا لم تكن لدينا هيئة انتخابية مستقلة بسبب افتقارنا إلى نظام قضائي مستقل.
The problem has been that because we have lacked an independent judiciary, we have not had an independent election commission.
وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.
ثانيا، تعكف الحكومة الرواندية منذ عام 1994 على برنامج مكثف لبناء نظام قضائي قوي يحظى بالاحترام.
Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary.
وأشير بشكل خاص إلى إرساء الديمقراطية واعتماد قانون قضائي من شأنه أن يشجع الاستثمار الأجنبي المباشر.
Of particular note were the establishment of democracy and the adoption of a judicial code that would encourage FDI.
فمن المؤكد أن مستويات الجريمة المنظمة في البلدان التي تتمتع بنظام قضائي مستقل أقل كثيرا من غيرها.
Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries.
ومن الضروري وجود قوات مسلحة وقوات شرطة ونظام قضائي على نحو يتسم بالاقتدار والكفاءة، لمواجهة التحدي الأمني.
Competent and efficient armed forces, police and judiciary are needed to meet the security challenge.
وعلى هذا فقد سارع الدفاع إلى المطالبة بأمر قضائي من محكمة فيدرالية يقضي بمنع الاستمرار في هذه المحاكمة.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
في شهر يوليو تموز 2012 حصل سكان تالارباسي على حكم قضائي بمنع مصادرة أراضيهم ووقف كل عمليات التطوير.
In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks.
(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقة
(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمر قضائي فوري - أمر قضائي نهائي - منح أمر قضائي - بواسطة أمر قضائي - أمر قضائي صدر - صدر أمر قضائي - أمر قضائي مؤقت - سعى أمر قضائي - دون أمر قضائي - أمر قضائي ملف - تنفيذ أمر قضائي