Translation of "أما اليوم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اليوم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أما اليوم فقد أصبحت آمنة.
Today, it is secure.
أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما.
Things could not be more different now.
أما اليوم الثالث, تنظمه عائلة العروس.
Day 3 is the final wedding day.
أما اليوم فهذا شيء يستحيل قبوله.
Today, that is unthinkable.
أما الصين اليوم فهي مختلفة تمام الاختلاف.
Today s China is vastly different.
أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية.
Today is the second time that it has been banned.
أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.
Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet.
أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون.
Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law.
أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.
Today, a new comparative debate has started.
أما اليوم فقد اختلفت الصورة على مستوى العالم.
Today, the global picture is different.
أما اليوم يوجد أنواع عدة من المغاسل الصناعية.
Today, there are several types of industrial laundries.
أما الفلسطيني الرابع فقد أ علن اليوم وفاته إكلينيكيا.
The fourth Palestinian was declared clinically dead today.
أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة.
Today, the situation has changed in three important respects.
أما اليوم فإن كل هذه الأصول والالتزامات مقومة باليورو.
Today, these assets and liabilities are all in euros.
أما اليوم فقد تبخرت هذه المعجزة الاقتصادية وذهبت أدراج الرياح.
Today, this economic miracle is up in the air.
أما اليوم فليس هناك من يرعانا، ولكننا لم نعد خرافا .
Today we don t have a shepherd, but the people are no longer sheep.
أما اليوم فتحتل مدينة البهنسه جزء من الموقع الأثرى القديم.
Today the town of el Bahnasa occupies part of the ancient site.
أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر.
Today, no such tragedy is likely to help the Congress.
أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80 .
A child with the same diagnosis today has a better than 80 chance of being cured.
أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضا .
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.
أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
أما اليوم فقد أصبح خروج المرأة إلى العمل سببا في تضاؤل احتمالات الطلاق.
In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased.
أما اليوم فقد أصبحت الولايات المتحدة تحتوي على 25 فقط من مستخدمي الشبكة.
Today, less than a quarter are located there.
أما اليوم، مع ظهور الإنترنت، فيمكن للمستهلكين الحصول مباشرة على كل هذه المعلومات.
Now, with the advent of the Internet, consumers have direct access to all this information.
أما القرن الواحد والعشرين فلسوف يكون مختلفا بأشكال لا نستطيع أن نسبر أغوارها اليوم.
The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
أما الخيار الآخر فيتلخص ببساطة في تقديم جهود القضاء على الملاريا في الأولوية اليوم.
The other option is simply to prioritize eradication of malaria today.
أما اليوم، فقد بلغ معدل دخل الفرد في إندونيسيا أربعة أضعاف نظيره في نيجيريا.
Today, Indonesia's per capita income is four times that of Nigeria.
أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية.
Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.
أما اليوم فإن التعليم في استونيا ينقسم إلى نوعين هما التعليم المهني وتعلم الهوايات.
Today's education in Estonia is divided into general, vocational, and hobby.
أما الجزء الخارجي المتبقي إلى اليوم من الكولوسيوم هو في الواقع الجدار الداخلي الأصلي.
The remainder of the present day exterior of the Colosseum is in fact the original interior wall.
أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب.
Today no leader can be confident of impunity.
أما اليوم، فإنه لا يمكن الدفاع عن هذا الرأي من وجهتي النظر الفكرية والأخلاقية.
Today, that view is intellectually and morally indefensible.
أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول.
Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now.
أما في عالم اليوم، فإن طبيعة الجهات الفاعلة المشاركة لم تعد بهذا القدر من الوضوح.
In today s world, by contrast, the nature of the actors involved is no longer so clear.
أما اليوم فلسوف نجد ما نستطيع أن نطلق عليه ديمقراطيات انتخابية في كافة بلدان المنطقة.
Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.
أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
أما اليوم ومع خروج كريشنر وتشافيز من الصورة فإن فترة الشعوبية اليسارية تقترب من نهايتها.
Today, with both Kirchner and Chávez out of the picture, that period of leftist populism is drawing to a close. Chávez s successor, Nicolás Maduro, lacks experience and influence in foreign affairs.
أما الصورة الشاملة اليوم فهي تتلخص في إمكانية انتقال الزعامة العالمية من الغرب إلى آسيا.
The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
أما اليوم فأستطيع أن أقول إن المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي ص ـن ع في الصين .
Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more rapid appreciation of the renminbi s value.
أما أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العراق اليوم، فهي الفظائع الرعناء التي يجلبها علينا الإرهابيون.
The gravest human rights violations in Iraq today are the senseless atrocities inflicted upon us by terrorists.
أما اليوم فقد يكمل المستشار الاقتصادي هذه التوصيات بتوصيات أخرى ذات طبيعة مؤسسية وأكثر ارتباطا بالحكم.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.
إن نصف أعضاء الأمم المتحدة اليوم من الدول الديمقراطية، أما النصف الآخر فمن غير الدول الديمقراطية.
About half of today s UN members are democracies, the other half non democracies.
أما اليوم فإن أعضاء النخبة الحاكمة يستفيدون بشكل مباشر وهائل من الاقتصاد الذي تهيمن عليه الدولة.
Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.
أما اليوم فإن المكتب السياسي للحزب يتألف من أكثر من عشرين عضوا وكل قرار يتطلب الإجماع.
Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.
أما اليوم فقد أصبح الاستهلاك الخاص في قطاع الإسكان (70 من الناتج المحلي الإجمالي) معرضا للمتاعب.
Today, it is private consumption in the household sector (70 of GDP) that is in trouble.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أما جانبية - أما العين - أما ولكن - أما الضرر - أما المعتاد - أما نموذجية - أما ممثل - أما المنطبق - أما الضروري - أما أعمال - أما شركة - أما الذي - تصبح أما - أما الآن