Translation of "أكثر نجاحا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا | Are the coming talks likely to be more successful? |
| ومن المنتظر أن يكون يوم دون عن يوم الأردن الثاني أكثر نجاحا. | It remains to be seen if the 2nd BAJD will be as successful. |
| ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721. | However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions. |
| وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا. | A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority. |
| ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين من الزمان أي النهجين أكثر نجاحا. | Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best. |
| استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي. | Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season. |
| وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| كل هذه الانجازات ساعدت في تعزيز كومار باعتباره واحد من أكثر الممثلين الذين حققوا نجاحا لتلك السنة. | All these achievements, promoted Kumar as one of the most successful actors of the year. |
| وقد عالجت أكثر المحاولات نجاحا لخفض عدد حالات الإدخال في الحبس المشكلة في جميع مراحل الإجراءات الجنائية. | The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process. |
| زعم بريستلي كيف يمكن للناس من خلال دراسة العالم الطبيعي أن يتعلموا ليصبحوا أكثر نجاحا وازدهارا وسعادة ورحمة. | By studying the natural world, he argued, people would learn how to become more compassionate, happy, and prosperous. |
| إذا وجدنا طريقة تجعلنا إيجابيين في الوقت الحالي إذن سوف تعمل أدمغتنا بشكل أكثر نجاحا بحيث نكون قادرين على العمل أكثر وأسرع وبصورة ذكية | If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently. |
| كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوري ا. | Sami's hair salon was an instant success. |
| من هؤلاء، Warrant ، كان الأكبر نجاحا. | Of these, Warrant , was the biggest box office success. |
| ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. | This cannot be regarded as a success. |
| وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر. | The film was an above average at the box office. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع. | One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation. |
| عام 1989 كانت سنته الأكثر نجاحا في مسيرته. | Then in 1989 he had his most successful year in his career. |
| وفي وقت لاحق تم بناء طائرة أس اي 161 لانغدوك، والتي كانت أكثر نجاحا من سابقتها، وبنيت منها أكثر من 100 طائرة، وجرى وضع 40 منها في الخدمة من خلال الخطوط الفرنسية. | There would later be a SNCASE SE.161 Languedoc build, which was a much more successful plane, and over 100 of these were built, with 40 of them being placed into service through Air France. |
| وتم مؤخرا العديد من القطع أكثر من رائعة في قبر Puabi ميزة للفن والتاريخ نجاحا كبيرا من خلال جولة متحف في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | Recently, several of the more spectacular pieces from Puabi's grave have been the feature of a highly successful Art and History Museum tour through the United Kingdom and America. |
| وفي أكثر حالات انتقال السلطة نجاحا، تتخذ الخطوة الأولى نحو صياغة الوحدة اللازمة لتشكيل حكومة مؤقتة عندما تبدأ المجموعات المتنوعة في الالتقاء بشكل أكثر تكرارا وتعمل على وضع استراتيجيات مشتركة وإصدار بيانات جماعية. | In most successful transitions, the first step toward forging the unity required to create an interim government is taken when the diverse groups begin to meet more often, develop common strategies, and issue collective statements. |
| في سويسرا، هو الفيلم الأكثر نجاحا من الذين ص و ىوا في فرنسا والثاني الأكثر نجاحا من أي جنسية أجنبية خلف تايتانيك، على الأقل منذ عام 1995. | In Switzerland, it is the most successful French film shot in any language and the second most successful film from any nationalities behind Titanic , since at least 1995. |
| وي ع د اختبار الحمل المنتشر واحدا من أكثر صيغ اختبار نقطة الرعاية نجاحا، ولا يتطلب هذا الاختبار سوى عينة من البول ويستغرق 15 دقيقة فقط لتسليم النتيجة. | One of the most successful POC test formats is that of the well known pregnancy test, which requires only the user s urine and takes roughly 15 minutes to deliver the result. |
| وفي قاعدة البيانات للأهداف الإنمائية للألفية مزية تتمثل في اكتساب بعض الخبرة في المجالات التي حققت نجاحا كاملا وكذلك المجالات التي حققت نجاحا دون ذلك بكثير. | In the case of the MDG database, there is the advantage of having some experience of what worked well and not so well. |
| ذلك العرض استمر من 1992 إلى 1997 وحقق نجاحا عظيما. | The show ran from 1992 to 1997 and was an enormous success. |
| وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة. | These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates. |
| ويمثل مستوى مشاركة النساء في انتخابات أيلول سبتمبر نجاحا كبيرا. | The level of female participation in the September election represents a big success. |
| ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف. | The programme continues to be very successful in meeting this goal. |
| وإذا نظرت الى الشركات التي هي في الواقع أكثر نجاحا من شركتي، 3M ، منذ ثلاثينيات القرن الماضي، فهي تعطي لكل المهندسين لديها، 15 في المئة لمتابعة ما يريدون. | And if I look at companies that are actually more successful than mine, 3M since the 1930s is giving all their engineers 15 percent to pursue whatever they want. |
| إذا كان الغرض من الاختبار هو مجرد رؤية من شأنها جلب المزيد من الحركة إلى موقع، ثم قد يكون البريد الإلكتروني التي تحتوي على رمز B1 أكثر نجاحا. | If the purpose of the test had been simply to see which would bring more traffic to the website, then the email containing code B1 might have been more successful. |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف. | The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing. |
| وبعد يومين، دمرت قنبلة سيارة همفي أقل نجاحا، مع وقوع إصابات. | Two days later, a less successful bomb destroyed a humvee, with no casualties. |
| في شهرته كان يعتبر الممثل الطفل الأكثر نجاحا منذ شيرلي تمبل. | At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple. |
| حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك. | The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City. |
| واحتوى الألبوم على أغنية أحمق Foolish التي لاقت نجاحا هائلا, كما باع الألبوم أكثر من 503,000 نسخة في الأسبوع الأول فقط من إصداره بالولايات المتحدة الأمريكية في أبريل 2002. | Ashanti is most famous for her eponymous debut album, which featured the hit song Foolish , and sold over 503,000 copies in its first week of release throughout the U.S. in April 2002. |
| الراب المسيحي حاليا يعتبر الشكل الأكثر نجاحا تجاريا من أنواع الموسيقى الدينية. | Christian rap is currently the most commercially successful form of religious rap. |
| كما حصل الفيلم على ايرادات لائقة في شباك التذاكر محققا نجاحا متوسطا. | The film went on to become one of the biggest hits of the year. |
| وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن. | Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date. |
| ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة. | The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises. |
| حققت الأغنية نجاحا على قائمة أغاني الريف بينما كان يونغ في التدريب الأساسي. | The song hit the Billboard country charts while Young was in basic training. |
| لذا لننظر لأكثر التنفيذيين التقنيين نجاحا في هذا العمل و ننظر لكيفية أداء العرض. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| وكان المزاج الجديد لتغير النظام الاقتصادي العالمي جليا واضحا في الصورة الفوتوغرافية الرسمية التي است خد م ت على نطاق واسع في تغطية أكثر قمم مجموعة العشرين نجاحا، والتي عقدت في لندن في إبريل نيسان 2009. | The new mood of global economic regime change was captured in the official photograph that was widely used in coverage of the most successful of the G 20 summits, held in London in April 2009. |
| والآن تحطمت أسطورة القرن العشرين العظمى هذه. وقد زعم أوربان في وقت سابق من هذا العام أن الديمقراطية الليبرالية لم تعد نموذجا قابلا للتطبيق. واستشهد بالصين وروسيا بوصفهما بلدين أكثر نجاحا، ليس لأسباب إيديولوجية، بل لأنه يعتقد أنهما أكثر قدرة على المنافسة في عالم اليوم. | Orbán claimed earlier this year that liberal democracy was no longer a viable model. He cited China and Russia as more successful countries, not for ideological reasons, but because he thinks that they are more competitive in today s world. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل أكثر نجاحا - تصبح أكثر نجاحا - نجاحا تجاريا - أقل نجاحا - نجاحا كبيرا - حققت نجاحا - يسجل نجاحا - يعتبر نجاحا - تعتبر نجاحا - نجاحا كبيرا - الكثير نجاحا - لاقت نجاحا
