ترجمة "يسجل نجاحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوري ا. | Sami's hair salon was an instant success. |
| من هؤلاء، Warrant ، كان الأكبر نجاحا. | Of these, Warrant , was the biggest box office success. |
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| إينستاغرام، طفل جديد يسجل حضوره | Instagram, the new kid on the block |
| ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. | This cannot be regarded as a success. |
| ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا | Are the coming talks likely to be more successful? |
| وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر. | The film was an above average at the box office. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع. | One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation. |
| عام 1989 كانت سنته الأكثر نجاحا في مسيرته. | Then in 1989 he had his most successful year in his career. |
| أدفوكس متوفر مجانا لكل من يسجل فيها. | Advox is available free to charge to anyone who subscribes. |
| الدقيقة 75, سعيد بشير يسجل هدفا برأسه. | 75th minute, Said Bachir heads in a goal. |
| في سويسرا، هو الفيلم الأكثر نجاحا من الذين ص و ىوا في فرنسا والثاني الأكثر نجاحا من أي جنسية أجنبية خلف تايتانيك، على الأقل منذ عام 1995. | In Switzerland, it is the most successful French film shot in any language and the second most successful film from any nationalities behind Titanic , since at least 1995. |
| يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل . | The disc needs to be reloaded before being recorded |
| شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال | Play a sound when a contact logs in |
| 1 يسجل الأمين العام كل طلب لدى استلامه. | 1. Each submission shall be recorded by the Secretary General upon receipt. |
| وفي قاعدة البيانات للأهداف الإنمائية للألفية مزية تتمثل في اكتساب بعض الخبرة في المجالات التي حققت نجاحا كاملا وكذلك المجالات التي حققت نجاحا دون ذلك بكثير. | In the case of the MDG database, there is the advantage of having some experience of what worked well and not so well. |
| ذلك العرض استمر من 1992 إلى 1997 وحقق نجاحا عظيما. | The show ran from 1992 to 1997 and was an enormous success. |
| وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة. | These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates. |
| ويمثل مستوى مشاركة النساء في انتخابات أيلول سبتمبر نجاحا كبيرا. | The level of female participation in the September election represents a big success. |
| ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف. | The programme continues to be very successful in meeting this goal. |
| وكان سابينو باريناغا أول لاعب يسجل في الملعب الجديد. | Sabino Barinaga was the first player to score in the new stadium. |
| ولم يسجل المراقبون الدوليون أي مخالفات خطيرة أثناء الانتخابات. | International observers noted no serious violations during the elections. |
| ولم يسجل رد فعل لدولة أخرى على تلك المذكرة. | There is no record of the reaction of any other State to this note. |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف. | The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing. |
| وبعد يومين، دمرت قنبلة سيارة همفي أقل نجاحا، مع وقوع إصابات. | Two days later, a less successful bomb destroyed a humvee, with no casualties. |
| في شهرته كان يعتبر الممثل الطفل الأكثر نجاحا منذ شيرلي تمبل. | At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple. |
| حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك. | The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City. |
| وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا. | The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered. |
| وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها. | The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival. |
| 2 يسجل تصويت كل عضو اشترك في تصويت بنداء الأسماء. | The vote of each member participating in a roll call shall be inserted in the record. |
| 2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا | No complaint shall be registered by the Secretary General if |
| ومن المنتظر أن يكون يوم دون عن يوم الأردن الثاني أكثر نجاحا. | It remains to be seen if the 2nd BAJD will be as successful. |
| الراب المسيحي حاليا يعتبر الشكل الأكثر نجاحا تجاريا من أنواع الموسيقى الدينية. | Christian rap is currently the most commercially successful form of religious rap. |
| كما حصل الفيلم على ايرادات لائقة في شباك التذاكر محققا نجاحا متوسطا. | The film went on to become one of the biggest hits of the year. |
| وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن. | Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date. |
| ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة. | The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises. |
| حققت الأغنية نجاحا على قائمة أغاني الريف بينما كان يونغ في التدريب الأساسي. | The song hit the Billboard country charts while Young was in basic training. |
| ونتيجة لذلك، يعكس الخيار 1 ما مجموعه 101 من التغييرات، حيث يسجل 39 بلدا زيادات يبلغ إجماليها قرابة 8.2 مليون دولار، بينما يسجل 62 بلدا حالات نقصان بنفس المبلغ الإجمالي. | As a result, option 1 reflects a total of 101 changes, with 39 countries reflecting increases totalling approximately 8.2 million and 62 countries reflecting decreases in the same total amount. |
| في حالة كوريا الشمالية، يتعين على العالم أن يسجل استياءه بطبيعة الحال. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| سأله رجل الأمن عم ا لو كان يسجل ويصو ر محادثتهما، فأجابه ياسر نعم . | The officer asks him if he is shooting and Yasser answers Yes, I am. |
| لذا لننظر لأكثر التنفيذيين التقنيين نجاحا في هذا العمل و ننظر لكيفية أداء العرض. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721. | However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions. |
| وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا. | A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority. |