Translation of "أقل من اللازم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكلما كان عدد الكيانات السيادية أقل يصبح من السهل تأمين القدر اللازم من التعاون.
The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation.
ومع أن هذه الزيادة ستكون كبيرة، إلا أنها لا تزال أقل من المبلغ اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Although that would be a significant increase, it would still fall short of the amount required to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
ونؤيد النداء الذي وجهه الأمين العام لزيادة التمويل، الذي لا يزال أقل من المستوى اللازم للتصدي بفعالية لتبعات الكوارث الطبيعية.
We endorse the Secretary General's appeal for an increase in funding, which continues to be below the level required to deal effectively with the consequences of natural disasters.
2 إذا كان عدد المرشحين المنتخبين على هذا النحو أقل من عدد المناصب اللازم شغلها، تجرى اقتراعات إضافية لشغل المناصب المتبقية.
If the number of candidates so elected is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
فإذا كان عدد المرشحين الحاصلين على هذه الأغلبية أقل من عدد الأشخاص أو الأعضاء اللازم انتخابهم، تجري اقتراعات إضافية لشغل المناصب المتبقية.
The voting then shall be restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidates.
وأشار إلى أن أقل البلدان نموا تعو ل على شركائها في التنمية للحصول على الدعم المالي اللازم لهذه الهياكل الأساسية.
LDCs counted on their development partners to provide financial support for such infrastructure.
وعلى نطاق أوسع، لن يتسنى بناء الزخم اللازم لتأسيس إطار إقليمي للسلام إلا من خلال إنشاء مؤسسات أقل طموحا، وأصغر حجما، وأفضل توجيها.
More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace.
ومن دون الاستحقاقات التي كانت ت دفع لحساب السيد برومير، يكون الدخل الشهري للأسرة أقل بنحو 165 دولارا من المبلغ اللازم لتغطية المصاريف الشهرية للأسرة وديونها.
Without Broomer's benefits, the family's monthly income was about 165 short of its expenses plus debt.
وفي بعض مجالات محدودة من الأعمال التجارية تعرض مؤسسة المشاريع الإستونية رأس المال اللازم لبدء بعض المشاريع المقامة خارج تالين والتي تأسست وتعمل منذ أقل من سنة.
In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.
فمن دون بعض البنى التحتية الأساسية، لن تستطيع أقل البلدان نموا أبدا أن تنمو نموا سليما وتجلب الاستثمار اللازم لدعم النمو البعيد الأمد.
Without certain basic infrastructure, LDCs would never be able to develop properly and attract the investment necessary for sustaining long term growth.
إنها تتحدث أكثر من اللازم.
She talks a lot.
فهو مؤلم أكثر من اللازم.
It's too painful.
وهذا سوف يزود مكاتب المقر بالمنظور اللازم على المستوى الوطني فيما يتعلق بجهوده الخاصة بالتوعية والتنسيق لتعبئة الدعم الدولي نيابة عن أقل البلدان نموا.
That would provide headquarters offices with the requisite national level perspective needed for its advocacy and coordination efforts to mobilize international support on behalf of least developed countries.
وكانت هناك قطعا وفيات أكثر من اللازم، وإصابات أكثر من اللازم، وتدمير أكثر من اللازم ومعاناة لا يمكن وصفها وخاصة بين الفلسطينيين جراء السياسات والممارسات والتدابير القمعية التي تتخذها إسرائيل.
There have certainly been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering especially among the Palestinians as a result of repressive policies, practices and measures carried out by Israel.
وفي الوقت ذاته، فإن دوره الحقيقي مع ذلك ما برح محدودا بالنظر إلى الافتقار إلى الفرص الاستثمارية و آليات الخروج المحدودة (نظرا للأسواق الرأسمالية النامية بقدر أقل من اللازم).
At the same time, however, its actual role has been limited owing to the lack of investment opportunities and limited exit mechanisms (a result of underdeveloped capital markets).
لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم.
You put in too much pepper.
إذا شعر شخص أن القصة مؤلمة أكثر من اللازم، أو مخيفة أكثر من اللازم، فربما هو هي ليس جاهزا لقراءته.
If one feels this story is too painful or too scary, maybe he she is just not ready to read it.
2 والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من الأنصبة المقررة عليها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (2003 و 2004)، هي كما يلي
The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2003 2004) are as follows
فالآن لا تتجاوز إنتاجية المحاصيل طنا واحدا من الحبوب عن كل هكتار من الأرض المزروعة ـ وهو أقل كثيرا من نصف ما يمكن تحقيقه إذا حصل المزارعون على العون اللازم للحصول على المخصبات، والبذور المحسنة، والبنية الأساسية.
Crop yields are below one ton of cereal per hectare of farmland far less than half of what is readily achievable if farmers are helped to gain access to fertilizers, improved seeds, and basic infrastructure.
5 قرب الأهداف العسكرية أكثر من اللازم من السكان المدنيين.
Rules of engagement which take insufficient account of the risk of collateral effects Failure to respect the rules of engagement Use of inaccurate or unreliable weapons systems Poor identification of the threat or target Too great a proximity between military objectives and civilian populations.
ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك.
They could not obtain bank financing.
ولكن من أين يأتي المال اللازم لتحقيق هذه الغاية
But where is the money for that?
ونلاحظ بقلق شديد انعدام التوازن اللازم في هذه الوثيقة، الأمر الذي ينجم عنه تركيز مفرط على موضوعي الأمن وحقوق الإنسان، على حساب مسائل التنمية من جميع جوانبها وأبعادها، التي يبدو أنها اعت برت أقل أهمية من هاتين المسألتين الأخريين.
We have noted with deep concern the lack of due balance in the document, which results in an excessive emphasis on the subjects of security and human rights, to the detriment of issues of development in all their aspects and dimensions, which seem subordinated to those other issues.
وهكذا يتوقع السودان أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم اللازم لكي يستمر الأونكتاد في تقديم المساعدة التقنية وفي القيام بأنشطة بناء القدرات المتصلة بانضمام أقل البلدان نموا إلى منظمة التجارة العالمية.
Thus, Sudan expected that the international community would continue to provide the necessary support to UNCTAD's technical assistance and capacity building activities related to LDCs' accessions.
اوووه، امممم، طريف فوق اللازم.
Oooh. Hmm. Too funny.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
Facts to Consider
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
However, the case was being given due consideration.
ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات.
A new security approach is therefore required to contain these threats.
من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات.
We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts.
وتنص تلك المادة على أنه إذا كان عدد المرشحين الحاصلين على الأغلبية المطلوبة في الاقتراع الأول أقل من عدد الأشخاص أو الأعضاء اللازم انتخابهم، يجري اقتراع يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق.
That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
أقل من
less than
وأعرب عن الأمل في تمتين الأساس المالي للبرنامج بإيلاء الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات لصالح المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج.
He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.
وفي الرابع والعشرين من أكتوبر، سوف يقوم الناس في كل بلدان العالم تقريبا بالعمل اللازم لرفع الوعي بين الناس فيما يتصل بالحاجة إلى معاهدة دولية لإعادة نسبة تركيز ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي إلى أقل من 350 جزء في المليون.
On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.
فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها.
It is considered less risky because some of its assets are less risky than others.
وأعرب عن الأمل في نشوء أساس مالي صلب للبرنامج يولي الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات في المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج.
He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.
ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم.
But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple.
من اين سنوفر المعدات والرصاص اللازم للتدريب ونحن في حصار خانق
How will we provide the equipment and bullets necessary for training while we are under a stifling blockade?
يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني.
It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime.
ولذلك من اللازم وضع استراتيجية شاملة وطويلة الأجل للتصدي للتحديات الرئيسية.
Therefore, it is essential to adopt a comprehensive, long term strategy that will take into account the many challenges facing the country.
وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص.
Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons.
أقل من حمار
Less of an Ass
فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.
غير أنه لا تزال هناك نسبة كبيرة من الرجال (50 في المائة) ممن يعربون عن القلق لأنهم أمضوا وقتا نفقوا أقل من الوقت اللازم مع أطفالهم (معهد الدراسات الدولية والاجتماعية في جامعة تالين التربوية، الدراسات الاستقصائية إستونيا 1993 ، و إستونيا 1998 ، إسونيا 2003 ).
However, there is still a great proportion of men (50 ) who are concerned that they have spent less time with their children than necessary (Institute of International and Social Studies of Tallinn Pedagogical University, surveys Estonia 93 , Estonia 98 , Estonia 2003 ).
ولكنه بدلا من تقديم اقتراحات محددة ترك للكونجرس مهمة تصميم التشريع اللازم.
But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النوم أقل من اللازم - من اللازم - من اللازم - أعلى من اللازم - أكثر من اللازم - اكثر من اللازم - أقل من - من أقل - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من