Translation of "أقل اتساعا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا.
But there are other, broader opportunities.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة.
More broadly, Estonia has revolutionized public finances.
في قسم سانتاندر ، و الوديان على المنحدرات الغربية هي أكثر اتساعا ، و الزراعة المكثفة في المنطقة المحيطة بوكارامانجا .
In the department of Santander, the valleys on the western slopes are more spacious, and agriculture is intensive in the area around Bucaramanga.
ومع توجيه عمليات التجسس كما يبدو في الأغلب نحو الاقتصادات الناشئة، ازدادت الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان الصاعدة اتساعا.
And, with the espionage apparently directed mostly at representatives of emerging economies, the gulf between the advanced countries and those on the rise has widened further.
ولا تزال الهوة التي تفصل بين البلدان المتقدمة النمو ومعظم البلدان النامية، في مجالي العلم والتكنولوجيا، تزداد اتساعا بصفة عامة.
This gap in science and technology capacity between the developed countries and a majority of developing countries is generally still widening.
3 تميل تركيا إلى العبارة سداد الحكم نظرا إلى أنها تعطي مفهوما أكثر اتساعا وتناسب على نحو أفضل ايجاد بيئة تتيح التصدي للجريمة.
Turkey's preference is for the term good governance , since it offers a broader concept and better suits the creation of an environment to tackle crime.
والحقيقة أنــه، فـي ضوء تفشي الوباء على هذا النطاق الواسع خلال السنوات الأخيرة، فـإن الفجوة بين الحاجة والاستجابة ما زالت متسعة جدا، بل وربما تزداد اتساعا.
In fact, given the quantum leap worsening in the epidemic in recent years, the gap between need and action remains enormously wide and may even grow.
وقد أشار الاجتماع العام الرفيع المستوى لعام 2005 بجلاء إلى ضرورة إصلاح مجلس الأمن في وقت قريب بغرض جعله أكثر اتساعا في تمثيله، وأكثر كفاءة وشفافية.
The 2005 High level Plenary Meeting clearly spelled out the need for early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، فاقت الإمدادات من النحاس والألمونيوم والحديد والزنك الاستهلاك من هذه الخامات منذ عام 1946، وذلك نظرا لاكتشاف احتياطيات إضافية وتكنولوجيات جديدة لاستخراجها بطريقة اقتصادية.
More broadly, since 1946, supplies of copper, aluminum, iron, and zinc have outstripped consumption, owing to the discovery of additional reserves and new technologies to extract them economically.
ومع اجتماع وزراء خارجية مجموعة العشرين في المكسيك هذا الشهر لمناقشة قضايا الحكم العالمي الأكثر اتساعا، تبدأ المجموعة في التحرك إلى ما هو أبعد من التركيز الاقتصادي الضيق.
With its foreign ministers meeting in Mexico this month to discuss broader global governance issues, the G 20 is beginning to move beyond a narrow economic focus.
وربما يتجسد الدليل على النطاق الموسع للمادة 5 في الإشارة إلى مدى أكثر اتساعا من القوانين واللوائح المتعلقة مباشرة بإجراءات الاشتراء الواردة في المادة 27 (ر) من القانون النموذجي.
An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings found in article 27 (t) of the Model Law.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Less effort, you're less persistent, and so on.
فعند قمة الهرم، اضطرت مجموعة الدول السبع الكبرى إلى إفساح الطريق أمام مجموعة العشرين الأكثر اتساعا، الأمر الذي منح الفرصة لبلدان مثل الصين والهند للمشاركة بشكل كامل في صنع القرار.
At the apex of the pyramid, the G 7 was obliged to give way to the broader G 20, bringing countries like China and India into the decision making nexus as full partners.
قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.
A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
والمكتب يسعى من أجل تجميع المعلومات والخبرات المتاحة في دليل للممارسات الجيدة للتصد ي للاختطاف، كأساس لبرنامج أكثر اتساعا من أنشطة المساعدة التقنية في هذا المجال، وفقا لقرار الجمعية العامة 59 154.
UNODC is working to consolidate available knowledge and expertise into a manual of good practices to counter kidnapping as a foundation for a wider programme of technical assistance activities in this area, in accordance with General Assembly resolution 59 154.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
ان معظم الوظائف التي يقوم بها الدماغ تكون مبعثرة على القشرة الخارجية له بسبب انها اكثر اتساعا .. لكي تضمن مساحة اكبر للوظائف الدماغية لذا فسطح الدماغ مليئ بتلك الومضات الكهربائية معوم بها
The majority of our functional brain is distributed over the outer surface layer of the brain, and to increase the area that's available for mental capacity, the brain surface is highly folded.
ولهذا فأنت تقدم مجهودا ذهنيا أقل في المهمة ، وبالتالي حل ألغاز أقل ، ونتائج أقل دقة مقارنة بزملائك.
And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks.
اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
أقل من
less than
ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم.
As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.
وسينعمون بمدن أقل ازدحاما وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية.
They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.
2 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك بغية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
2. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
3 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد التي تتاح نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، بغرض تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
3. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
5 تحث المجتمع الدولي على أن ي كرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك ب غية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
5. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
4 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك بغية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
4. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
2 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك بغية تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
2. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
إن فكرة ضرورة استناد عمليات شراء الأسلحة الكبرى إلى اعتبارات استراتيجية أكثر اتساعا ـ أهمية الولايات المتحدة في السياسة العالمية الناشئة للهند ـ وليس إلى استحقاق الطائرة ذاتها للجدارة، تبدو في نظر المسؤولين الهنود غير عادلة.
The notion that a major arms purchase should be based on broader strategic considerations the importance of the US in India s emerging Weltpolitik rather than on the merits of the aircraft itself, strikes Indian officials as unfair.
والمشكلة بطبيعة الحال لا تكمن في رومني وحده فعلى النطاق الأعرض اتساعا، يتسبب المستوى الذي يمارسه من التهرب الضريبي في جعل تمويل المنافع العامة، التي يعجز أي اقتصاد حديث عن الازدهار في غيابها، أمرا بالغ الصعوبة.
And, of course, the problem is not just Romney writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish.
لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها.
It is considered less risky because some of its assets are less risky than others.
ألم أقل ذلك
Didn't I say that?
أقل من حمار
Less of an Ass
ألم أقل لك
Didn't I tell you so?
وننتقل من من مرحلة التوسع المتسارع، والعالم يتوسع ويبرد حتى يصل الى مرحلة يصبح لونه شفافا ثم يتحول الى اللون الاسود وعندها يشهد الكون ميلاد أول النجوم وتتطور النجوم الى مجرات وتصبح بعدها ذلك مجرات أكثر اتساعا.
And we go through a period of accelerating expansion, and the universe expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent, then to the Dark Ages, and then the first stars turn on, and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.
4 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك من أجل تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
4. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
4 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك من أجل تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
3 تحث المجتمع الدولي على أن يكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد التي تتاح نتيجة لتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح والحد من الأسلحة، وذلك من أجل تضييق الفجوة التي تزداد اتساعا باستمرار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
3. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries
فالتيار يتدفق في طبقة أسمك من المعدن، ويواجه مقاومة أقل مما ينتج حرارة أقل.
The current flows in a thicker layer in the metal, encounters less resistance and so produces less heat.
وتختلف الترتيبات الفعلية باختلاف أرباب العمل فيمكن أن تتضمن هذه الترتيبات ساعات أقل في اليوم، أو ساعات أقل في الأسبوع، أو أشهر أقل في السنة.
The actual arrangements varied and might include fewer hours per day, fewer days per week, or fewer months per year.
الدجاجات السمينة تبيض أقل.
Fat hens lay few eggs.
لم أقل كلمتي الأخيرة!
I didn't say my last word!

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكبر اتساعا - أكثر اتساعا - أكثر اتساعا - أكثر اتساعا - اتساعا جغرافيا - أكثر اتساعا - أكثر اتساعا وعمقا - أكثر اتساعا من - إفصاحات أكثر اتساعا - أقل أقل - أقل - أقل - أقل