Translation of "أقصى حد" to English language:
Dictionary Arabic-English
أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : أقصى - ترجمة : أقصى حد - ترجمة : حد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد. | The OSCE's potential should be used to the fullest. |
| (ح) حد أقصى لمعدل النصيب المقرر قدره 22 في المائة | (h) A maximum assessment rate of 22 per cent |
| (ح) حد أقصى لمعدل الأنصبة المقررة يبلغ 22 في المائة | (h) A maximum assessment rate of 22 per cent |
| وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد. | We have been extremely patient, but that patience is wearing thin. |
| وسيشمل هذا البرنامج أيضا التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد. | This programme will also include technology, so that synergy can be maximized. |
| وسيقتصر استهلاك المستخدمين على حد أقصى 40 من سجائر الماريجوانا شهريا. | Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month. |
| ويجب دعم ذلك النهج بالموارد الكافية لتحقيق أقصى حد من أثره. | That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact. |
| (25) بينما الحد الأدنى هو ثلاثة مشاركين، لا يوجد حد أقصى. | While minimum is three participants, no maximum limit is established. |
| وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها. | The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems. |
| (ز) حد أقصى لمعدل النصيب المقرر لأقل البلدان نموا قدره 0.01 في المائة | (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent |
| (ز) حد أقصى لمعدل الأنصبة المقررة لأقل البلدان نموا يبلغ 0.01 في المائة | (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent |
| ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة. | The West should use that fact to its fullest advantage. |
| يمكن أن يكون هناك حد أقصى قدره 255 شرائح في أي صفحة واحدة . | There can be a maximum of 255 segments in any one page. |
| وستوفر لهم هذه الشبكة أدوات لدعم تطوير إمكاناتهم واندماجهم اجتماعيا إلى أقصى حد. | This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration. |
| ولوحظ أن نتائج عدم فعل ذلك ستكون مخل ة إلى أقصى حد بعملية الاشتراء. | It was observed that the consequences of not doing so would be extremely disruptive for procurement process. |
| ونطالب بإتاحة موارد إضافية لتيسير المشاركة إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة. | We call for additional resources to be made available to facilitate the fullest participation in the work of the Commission. |
| وأنا على استعداد لاستثمار قدرات اليابان في هذه الماسة الأمنية، إلى أقصى حد ممكن. | I am prepared to invest, to the greatest possible extent, Japan s capabilities in this security diamond. |
| 42 وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد. | In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow. |
| فقررنا لذلك عدم المطالبة بالتصويت على فرض حد أقصى للإنفاق، بالرغم من اعتراضنا الشديد. | We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection. |
| والنساء يشكلن بصفة خاصة إحدى الفئات التي تأثرت إلى أقصى حد بالصراع واطراد الفقر. | Women in general formed one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty. |
| وأشار إلى وجوب تحرير التجارة كي تستفيد البلدان النامية إلى أقصى حد من التنمية. | Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries. |
| ولذلك فمن الواضح أن الحاجة قائمة إلى تحسين الشفافية والمساءلة وزيادتهما إلى أقصى حد. | Therefore, it is clear that there is a need to improve and maximize transparency and accountability. |
| ووجود العاملات الريفيات في المكافحة من أجل الإصلاح الزراعي أمر ملحوظ إلى أقصى حد. | The presence of the rural woman workers in the fight for the agrarian reform in Brazil is quite remarkable. |
| حد التعرض قصير المدى هو الحد الخاص بمتوسط التعرض في مدة 15 30 دقيقة من أقصى حد للتعرض خلال مناوبة العمل الواحدة. | A short term exposure limit is one that addresses the average exposure over a 15 30 minute period of maximum exposure during a single work shift. |
| كما تعلمت شركات إنتاج السجائر كيف تتلاعب بخصائص منتجاتها لجعلها مسببة للإدمان إلى أقصى حد. | And cigarette makers have learned how to manipulate the properties of their product to make it maximally addictive. |
| تختار بلجيكا أنواع الذخائر ووسائل الاشتباك منعا لحدوث متفجرات من مخلفات الحرب إلى أقصى حد. | The types of munitions and the means to be used are selected by Belgium in order to minimize the generation of ERW. |
| فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية. | Women continue to be excluded in extreme and significant ways from basic rights and societal benefits. |
| ولذلك، تعتبر أمانة اللجنة أنها نفذت هذه التوصية إلى أقصى حد ممكن وفقا لولاية اللجنة. | The UNCC secretariat therefore considers that it has implemented this recommendation to the fullest extent possible, consistent with the mandate of the UNCC. |
| الاستفادة إلى أقصى حد من الجهود الدولية المبذولة لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| (ج) تعيين حد أقصى للسن الذي لا يجوز بعدها الحكم على الشخص بالإعدام أو تنفيذ إعدامه | See Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 40, vol. I (A 57 40), para. |
| وقد استجابت البعثة، إلى أقصى حد ممكن، لطلبات تقديم المساعدة اللوجستية والمادية في حدود القدرات الموجودة. | UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities. |
| (أ) فرض حد أقصى لتكاليف المكتب، في حين تتناول وظائفه مسائل استراتيجية تتعلق بالإدارة والرقابة والتفتيش | (a) Capping of corporate costs, while corporate functions address strategic matters of governance, oversight and inspection |
| بالنسبة لي هذا حد أقصى لسطوة العاطفة , للتصميم الجرافيكي, رغم أنه في الواقع ملصق شائع جدا وقتها. | And this to me is an extreme case of the power of emotion, of graphic design, even though, in fact, was a very generic poster at the time. |
| فالمبادئ الديمقراطية تدعو إلى تنظيم المجتمع بحيث يصبح من الممكن تحقيق هاتين القيمتين إلى أقصى حد ممكن. | Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent. |
| العوامل البيئية تحدد نوع سلوك القائد المطلوب إذا كان المقصود هو تكبير نتائج التابع إلى أقصى حد. | Environmental factors determine the type of leader behavior required if the follower outcomes are to be maximized. |
| 4 أن القوات الحكومية قد علقت جميع الهجمات، وصدر إليها توجيه بممارسة ضبط النفس إلى أقصى حد. | Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self restraint. |
| وتؤيد اليابان بشدة تقديم أقصى حد ممكن من المساعدة لجهود إعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الإغاثة العاجلة. | Japan stands firm in extending the maximum possible assistance to rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to immediate relief. |
| 20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن. | As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible. |
| (ب) دمج احتياجات جميع ضحايا العنف الجنسي إلى أقصى حد ممكن في برامج الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنسانية | (b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes |
| (أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة، إلى أقصى حد ممكن، في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات | (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources |
| هذه بعض أحجام السفن الفضائية, تتراوح كلها إلى حد أقصى ي قد ر بـثمانية ملايين طن. وهذا ما كان متجاوزا بقوة. | Some of the sizes of the ships, ranging all the way up to ship mass of 8 million tons, so that was the outer extreme. |
| ويتمثل أثر هذه الاتفاقات في تعزيز الامتثال، وزيادة الفرص إلى أقصى حد، والتقليل من الآثار السلبية المرتبطة ببعض التغيرات. | The agreements have the effect of strengthening compliance, maximizing opportunity and reducing adverse impacts associated with some changes. |
| وأنها ت قر بأن اعتماد إدارة السلامة والأمن إلى أقصى حد على الحكومات المضيفة هو أمر رئيسي بالنسبة لفعالية العمل. | It recognized that, for the Department of Safety and Security, maximum reliance on host Governments was central to operational effectiveness. |
| ومع تحليهم بروح التطوع، كان متطوعو الأمم المتحدة ملتزمين بأصول المهنة إلى أقصى حد وهم يقومون بالمهام الأساسية للبعثة. | While retaining their volunteer spirit, UNVs worked with the utmost professionalism as they carried out the core functions of the Mission. |
| وإني أناشد الطرفين مواصلة ضبط النفس إلى أقصى حد في كل وقت وحين والاحتراز من تكرار هذه الحوادث المؤسفة. | I appeal to both parties to continue to exercise maximum restraint at all times and to guard against the re occurrence of these deplorable incidents. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أقصى حد - إلى أقصى حد - يسمح أقصى حد - في أقصى حد - أقصى حد ممكن - أقصى حد ممكن - فرض حد أقصى - إلى أقصى حد - وضع حد أقصى ل - الكفاءة إلى أقصى حد - أقصى