Translation of "أقارب" to English language:
Dictionary Arabic-English
أقارب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن أن يرث الأزواج الجدد الأرض عن طريق أقارب الزوجة، أو أقارب الزوج أو أقارب الاثنين. | The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both. |
| أريد قائمة بجميع أقارب توم . | I want a list of all Tom's relatives. |
| ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا. | Relatives of most report that they were abducted. |
| إنني أقارب على الانقراض أنا عالم أحفوريات يجمع أحافير. | I am almost extinct I'm a paleontologist who collects fossils. |
| لقد التقيت أقارب الش باب الذ ين رو جوا لداعش على مواقع الت واصل الاجتماعي. | I met with the relatives of the young men who promoted ISIS on social networks. |
| وإن المرء ليتساءل ما إذا كان أقارب الضحايا الذين قتلوا في ماي لاي أكثر استعدادا للعفو عن كالي من استعداد أقارب الضحايا الذين قتلوا في لوكربي للعفو عن المقراحي . | One wonders if the relatives of those murdered at My Lai are more ready to forgive Calley than the relatives of those killed at Lockerbie are to forgive Megrahi. |
| وهدية الحياة تم تمديد نطاقها من المتبرعين المتوفين دماغيا إلى متبرعين أحياء، أقارب أقارب قد يتبرعون بعضو أو جزء من أعضائهم، كالتبرع بجزء من الكبد، لأقارب لهم أو أناس أعزاء على قلوبهم. | And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one. |
| و وجدت فعلا مجموعة من أقارب الجنرال تسو الذين ما زالوا في بلدة صغيرة. | And I actually found a whole bunch of General Tso's relatives who are still in the little town. |
| أقارب المحكومين يبعثون القبلات والإيماءات للمسجونين وذلك لأنهم لا يستطيعون السماع وهم داخل القفص الزجاجي. | Laura Dean shares this photograph from inside the court |
| تلتقي ثلاث نساء من بيئات مختلفة برحلة لزيارة أقارب في السجن في يوم عيد الاستقلال. | Plot Three women, of different backgrounds, are on their way to prison to pay a visit to their men on independence day. |
| تلقى تعلميه في البحرين حيث له أقارب من أهلها، وحيث عين فيها سفيرا للمملكة فيما بعد. | Not only did I know and like him, but he represented the sort of government official who is in far too short a supply in Saudi Arabia. His love for his country and for his fellow Saudis was amply demonstrated by the regulations he sought to create to bring more Saudi women into the workplace, to control the explosive growth of expatriate labor, to reduce the unemployment problem that desperately needs a solution. |
| المدونة الخاصة بـ اللجنة الطلابية لصحفيي حقوق الانسان قالت أن أقارب الطلاب المعتقلين قلقون على ظروفهم في المعتقل. | Schhr, Student Committee of Human Rights Reporters blog reports that relatives of the jailed students are worried about their conditions in detention. |
| بل وهناك حالات حيث يتواطأ اثنان من المديرين بحيث يوظف كل منهما أقارب الآخر للتهرب من الاتهامات بالمحسوبية. | There are even instances in which two managers will contrive to hire each other s relatives to evade nepotism charges. |
| وكما أشار أقارب الضحايا فإن المقراحي في التخطيط لجريمته لم ي ـبد أي شكل من أشكال التعاطف أو الرحمة. | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. |
| فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب. | These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family. |
| ومع ذلك، فإن القضية أن تلك الكائنات الحية بنفسها أقارب غير قوية، وقد تكون حصلت على الصانعات اليخضورية بطريقة منفصلة. | However, the case that the organisms themselves are closely related is not very strong, and they may have acquired plastids independently. |
| أقارب المتظاهرات المعتقلات يتجمهرون أمام السجن الذي أودعن فيها حسبما جاء في التقارير، تمت مشاركة الصورة على تويتر بواسطة fatma_mesned on Twitter | Relatives of the arrested women protesters gathered in front of the prison where they were reportedly held. Photograph shared by fatma_mesned on Twitter |
| ولم يحصل الشاهد على الأخبار إلا من أقارب له يعيشون في الجولان المحتل يبعثون له برسائل عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر. | The witness only got news from relatives living in the occupied Golan through messages conveyed by ICRC. |
| 12 إذا كان الجواب عن السؤال 10 هو نعم ، فهل تشمل تشريعات بلدكم بالحماية أقارب الشهود أو الأشخاص الآخرين وثيقي الصلة بهم | If the answer to question 10 is Yes , does your country's legislation extend protection to relatives of witnesses or other persons close to them? |
| هناك كانت للبيوت تحديات أخرى جديدة، هناك في حلب المحررة لا أملك عائلة ولا حتى أقارب بعيدين ويومها لم أملك حتى أصدقاء مقربين. | A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire. |
| وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها, فلدي جانب مريع وغريب والذي أصارعه طوال الوقت لقد ضبط نفسي لتقديم خطاب من 18 دقيقة | They are first cousins, and you know what happens when, you know so there's a terribly weird freaky side to me, which I'm fighting with all the time. So to try and get through today, I've kind of disciplined myself with an 18 minute talk. |
| ومن ناحية أخرى، فإنهم يستفيدون من توليه لمنصب كبير، كما كانت الحال مع العديد من أقارب بو وزوجته، التي ازدهرت تجارتها عندما كان في السلطة. | When that individual falls, so must they. On the other hand, when he is riding high, they benefit, as was the case with many of Bo s relatives and his wife, whose businesses thrived while he was in power. |
| المرأة بعد أن تبلغ 55 سة من العمر وتعيش لوحدها بدون أقارب وليس لديها مصدر للدخل تستمر في تقاضي التأمين الاجتماعي إذا كان مستحقا لها أصلا. | Women aged 55 upward living alone without relatives and having no source of income continue to get social aid allowance if they are already entitled to. |
| ولهذا فإني أحث جميع المعنيين على مضاعفة جهودهم وطرح الاعتبارات السياسية جانبا من أجل إسدال الستار على هذا الفصل الإنساني الأليم ووضع نهاية لمعاناة أقارب المفقودين. | I would therefore urge all concerned to redouble their efforts and put aside political considerations in order to close this painful humanitarian chapter and to end the suffering of the relatives of missing persons. |
| (ج) إذا لم تقدم خطيا من الشخص المدعى أنه ضحية أو من أقارب الشخص المدعى أنه ضحية نيابة عنه أو من ممثل مزود بتفويض خطي مناسب. | (c) It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his her behalf or by a representative with appropriate written authorization. |
| فالشطر الأكبر من الـ 11 مليون طفل الذين تيت موا موجود في هذه المنطقة، ويعيش كثيرون غيرهم مع أقارب من المرضى أو على شفا الموت، وه م أنفسهم مصابون بالفيروس. | Most of the world's 11 million children who had lost one or both parents to AIDS lived in the SADC region. A vast number of children lived with sick and dying family members and are themselves infected with HIV. |
| أما مرشح الوسط، وزير التعليم السابق فرانسوا بايرو ، فلديه أقارب يقيمون في الولايات المتحدة، كما نادى بمسار ثالث للسياسة الفرنسية يوازي المسارات التي صاغها بل كلينتون و توني بلير . | The centrist candidate, former education minister François Bayrou, for his part, has relatives in the US and has called for a third way in French politics analogous to the paths forged by Bill Clinton and Tony Blair. |
| والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أعطت الاحتجاز معنى أوسع في قضية عيسى وآخرين ضد تركيا(87)، حيث ي دعى أن أقارب أصحاب الشكوى قد تم نقلهم تحت سيطرة الجنود الأتراك وحدهم. | The ECHR gave detention a wider meaning in the case of Issa and others v. Turkey. The relatives of the applicants were allegedly being moved around under the exclusive control of Turkish soldiers. |
| على سبيل المثال، حين استولت حماس على مخيم الشاطئ، تعمد أفرادها إعدام ثلاث نساء ـ اثنتين من المراهقات وأخري عمرها 75 عاما ـ لأنهن كن من أقارب بعض مسئولي فتح. | For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women two teenagers and a 75 year old because they were relatives of Fatah officials. |
| ولاحظت أن الأطفال المعنيين لا يباعون ولكن ي نق لون، من قبل أسرهم عادة، إلى مدن أخرى أو حتى إلى بلدان مجاورة، حيث يقيمون في العادة مع أقارب للاستفادة من فرص العمل. | She noted that the children involved were not sold but were moved, usually by their families, to other towns or even neighbouring countries, usually staying with relatives in order to take advantage of work opportunities. |
| وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة إزاء تصاعد حالات الاختفاء القسري في مختلف مناطق العالم وتزايد عدد التقارير التي تكشف عن تعرض شهود حالات الاختفاء أو أقارب المختفين إلى المضايقات وسوء المعاملة والتخويف، | Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, |
| والآن، وباسم حقوق الإنسان أيضا ، حان وقت ظهور الحقيقة بشأن الأشخاص الذين فقدوا بعد الصراع، والأسباب التي دفعت مسؤولي الأمم المتحدة إلى تجاهل المناشدات التي رفعها إليهم أقارب الضحايا، ومنعتهم من إجراء تحقيق جنائي. | And in the name of human rights, it is time for the truth to come out about the people who went missing after the conflict, and about why, for a decade, UN officials ignored appeals by the victims families and launched no criminal investigation. |
| ومنذ حوالي شهر، قامت منظمة أمهات سريبرينيتسا والتي تمثل 6000 شخص من أقارب الضحايا برفع دعوى قضائية مدنية على هولندا وعلى الأمم المتحدة لتقصيرهما في منع القوات الصربية البوسنية من قتل حوالي 8000 بوسني . | About a month ago the organization Mothers of Srebrenica, which represents 6,000 relatives of the victims, launched a civil suit against the Netherlands and the UN for failing to prevent Bosnian Serb forces from massacring some 8,000 Bosniaks. |
| يعتقد أقارب الصحفيين بأن الاعتقال كان بدافع الثأر السياسي ردا على اعتقال الصحفي فؤاد جرادة بتاريخ 8 حزيران تموز، وهو مراسل للتلفزيون الرسمي للسلطة الفلسطينية، حيث تم اعتقاله في غزة من ق بل ضباط حماس. | Relatives of the journalists believe the arrests were a politically motivated retaliation for the June 8 arrest of journalist Fouad Jaradeh, a reporter for the PA's official broadcast TV, who was arrested in Gaza by Hamas officers. |
| كما لا يبدو أنه قد تم القيام بأية محاولة للحصول، بعد فترة وجيزة من إبعاد صاحب الشكوى، على مثل هذا التوكيل من هذا القريب أو ذاك من أقارب صاحب الشكوى، كزوجته الموجودة في السويد. | Nor does it appear that any attempt was made shortly after expulsion to obtain authority to act from this or another relative, such as the complainant's wife in Sweden. |
| ولهذه الأسباب وغيرها، تناولت مرارا منظمات طبية دولية ومنظمات حقوق الانسان(14) مسألة معارضة بيع الأجسام البشرية وأجزائها، وخصوصا شراء الأعضاء من أشخاص على قيد الحياة أو عرض حوافز اقتصادية على أقارب المتبر عين المتوف ين. | For these and other reasons, opposition to the sale of the human body and its parts, in particular the purchase of organs from living persons or the provision of economic incentives to the relatives of deceased donors, has been addressed repeatedly by international medical and human rights organizations. |
| فنحن نشهد في نفس الوقت عودة الأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال إلى الظهور من جديد، حيث يعيش ما يقرب من 22 من البالغين الأميركيين في عمر يتراوح بين 25 إلى 35 عاما مع آباء أو أقارب. | We are simultaneously witnessing the re emergence of the multigenerational extended family, with as many as 22 of American adults in the 25 35 age group living with parents or relatives. |
| أوضحت التوييتات ومقاطع الفيديو التي تم تحميلها على يوتيوب التظاهرات في بنغازي حيث اغتيل حوالى مائتين من أقارب المعتقلين السياسين في مذبحة سجن أبوسليم في يونيو حزيران 1996، كما اعت قل المتحدث الرسمي باسم هذه العائلات. | Reports on Twitter and videos uploaded on YouTube speak of protests in Benghazi, where around 200 relatives of political prisoners killed in the Abu Slim Prison massacre of June 1996 have gathered after the spokesman on behalf of the families was arrested. |
| ويمكن أحيانا قبول البلاغات التي يقدمها أقارب الضحية أو بعض الأشخاص المقربين منه، حتى بدون الحصول على ترخيص صريح من الضحية، لا سيما في الحالات التي يكون فيها الشخص المعني غير قادر على تقديم البلاغ شخصيا () | Sometimes communications presented from close relatives or people close to the alleged victim may be accepted, even without the alleged victim's express authorization, namely in those cases where the individual in question is unable to submit the communication personally |
| وأولئك الق صر تم استجوابهم بدون وجود أقارب لهم ولم يتمكنوا من الالتقاء بمحاميهم قبل ستين يوما كما أنهم ع رضوا لمختلف أنواع التهديد، مثل هدم منازلهم أو إبقائهم في السجن مدى الحياة أو قطع رؤوسهم أو اغتصابهم. | They were interrogated without the presence of relatives and could not meet their lawyers for 60 days. They were subjected to various threats such as destruction of their homes, life imprisonment, beheading or rape. |
| إن ديفي ، مثلها في ذلك كمثل العديد من الناس في المناطق الريفية في الهند، تعيش وسط عائلة كبيرة مع أقارب آخرين، وعلى هذا فهي على ثقة تامة من وجود من يتكفل برعاية طفلها غيرها إذا لزم الأمر. | Like many people in rural India, Devi lives in an extended family with other relatives, so she is confident that there would be others to bring up her child if necessary. |
| فقد يكون من المقبول أن تصبح امرأة أما في سن السبعين بالنسبة لمن يعيشون وسط عائلة مشتركة، وقد لا يكون مقبولا بالنسبة لزوجين غربيين يعيشان في بيت خاص بهما بلا أي أقارب أو أصدقاء يقيمون بالقرب منهما. | Becoming a mother at 70 is more acceptable for someone living in a joint family than it would be for Western couples living in their own home without close relatives or friends nearby. |
| وتبين دراسة عن نظم الإنتاج الزراعي والحالة الاجتماعية والاقتصادية في 3 قرى في البلد، أن الأرض، كما كان الحال في الماضي، كثيرا ما تمنح للأسر الأكثر نفوذا، ويحظى فيها أقارب قادة المجتمع المحلي بقطع أكبر من الأرض. | A study conducted in on agricultural production systems and the social economic situation in 03 of the country's villages, indicates that land was as in the past often attributed to the most influential families, with the relatives of community leaders having larger plots of land. |
| 114 وفي البلدان التي تجرى فيها الاجراءات القضائية على أساس الشريعة الاسلامية، يطبق نظام الدي ة، الذي يتمثل في تخيير أقارب الضحية بين تنفيذ حكم الإعدام في الجاني أو إرجاء تنفيذ الحكم، مع تلقي تعويض أو بدون تعويض. | Other sources depict the conditions as very harsh. According to the report by the International Federation for Human Rights, prisoners have to pay for periodic medical examinations themselves, so many forego them, contrary to principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43 173, annex). |
| 125 وفيما يتعلق بمعاملة أقارب الشخص المحكوم عليه بالإعدام، أشارت مصر إلى توفير تسهيلات لتمكين الأقارب من زيارته في اليوم المحدد لتنفيذ الإعدام ويجب أيضا عمل تسهيلات لمراعاة الواجبات الدينية الضرورية بما يتفق والعقيدة الدينية للشخص المدان. | (e) Also called upon Member States in which the death penalty might be carried out to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution were fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question |
عمليات البحث ذات الصلة : أقارب بالدم - أقارب من - أقارب الرعاية - أقارب الدم - أقارب المباشرة - أقارب الحبيب - لدي أقارب - أقارب التمريض - أقارب تعتمد - أقارب الدرجة الأولى - أقارب عن طريق الزواج