Translation of "أفضل النتائج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل النتائج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير.
The results are mixed, at best.
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.
The late exit students got the best results.
وتحققت أفضل النتائج في المستويات العليا من التعليم.
The best result had been achieved in the higher levels of education.
بعد مرور ثلاث سنوات، فإن النتائج ملتبسة في أفضل تقدير.
Three years later, the results are mixed at best.
وبعد ثلاث سنوات، تخرج حاصل ا على أفضل النتائج في فصله.
He graduated with the best results in his class three years later.
ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها.
We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects.
وكانت النتائج أفضل بالنسبة للكشف عن أوجه القصور المنزلية والمؤسسية وتسجيلها.
The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge.
وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها.
To ensure the best possible results, specific target groups are also approached.
وكلما قل استبعادنا للسكان الأفغان في مجال مكافحة المخدرات، كانت النتائج أفضل.
The less we alienate the Afghan population in the fight against drugs, the better.
وفي الوقت ذاته، ات خذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2
ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما.
Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
ولا شك في أن حكمتكم وكفاءتكم ستقودان مداولات هذا المحفل بفعالية، وتصلان به إلى أفضل النتائج.
Undoubtedly, the deliberations of this forum will be guided effectively and will achieve optimal results, thanks to their wisdom and competence.
كما أن الضوء في الماء أقل انتشارا منه في الجليد وهذا يعطى النتائج في أفضل دقة زاوية.
As light in water is less scattered than in ice this results in a better resolving power.
والبرنامج يتضمن مشاركة المجتمعات المحلية وسائر الأطراف المؤثرة مع استخدام مزاياها في الحصول على أفضل النتائج الممكنة.
The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.
فبهذه الطريقة وحدها تحت إدارتكم وبمساعدة الميسرين سوف نتمكن من التوصل إلى أفضل النتائج الممكنة في أيلول سبتمبر.
Only in that way under your direction and with the help of the facilitators will we be able to reach the best possible results in September.
47 في الفقرة 260، شجع المجلس الصندوق على الاستمرار في تطوير الإدارة القائمة على النتائج والميزنة المستندة إلى النتائج بالتنسيق مع منظمات أخرى، بغية الاستفادة من أفضل الممارسات والدروس المستفادة.
In paragraph 260, the Board of Auditors encouraged UNFPA to continue with its development of results based management and results based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
() ربما كان أفضل مثال على ذلك النتائج المترتبة على التعديلات التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على قوائم تضم 63 طرفا.
Perhaps there is no better example of this than the results of the Committee's recent amendments to the listings of 63 parties.
وفيما يتعلق بولايات اللجان الثلاث، فإن وفدي يحثها على التعاون والتنسيق في أنشطتها من أجل تحقيق أفضل النتائج لعملها.
With regard to the mandates of the three committees, our delegation wishes to urge them to cooperate and to coordinate their activities for optimal results of their work.
لأنه في عالم فيضان المعلومات و التعقيد الشديد، نؤمن بأن الخبراء أقدر منا على التعامل مع المعلومات أن لديهم القدرة للوصول إلى أفضل النتائج بطريقة أفضل مما نستطيع بمفردنا.
Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.
إن مثل هذه البنايات ذات الكثافة السكانية العالية لابد وأن تمثل أفضل النتائج المحتملة، حيث أنها سوف ترضي أغلب الناس.
Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people.
ونؤمن بأن الإرادة السياسية تأثيرا سحريا إذا جرى تعييرها بعناية لتحقيق أفضل النتائج المرجوة للجميع، وبأنها ستعكس اتجاه مجريات الأمور.
We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide.
وتأمل اللجنة أن يستمر هذا الاتجاه وتترق ب نسبة أفضل في تقرير أداء الميزانية القائمة على النتائج لفترة السنتين 2006 2007.
The Committee trusts that this trend will continue and anticipates a further improved ratio in the result based budgetary performance report for the biennium 2006 2007.
هذا هو ما يهم حقا إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.
That's what really matters if you make effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be.
وأظهر مزيد من النتائج أن تسعة من أصل عشر شركات بريطانية يعتقدون أن أعمالهم يمكن أن تستفيد من أفضل المهارات اللغوية.
Further results showed that nine out of 10 British companies thought their businesses could benefit from better language skills.
ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود.
One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.
من المؤكد أن أوروبا ستكون في حال أفضل كثيرا إذا اختارت ألمانيا بشكل حاسم بين سندات اليورو والخروج من منطقة اليورو، بصرف النظر عن النتائج بل إن ألمانيا أيضا ستكون في حال أفضل.
Europe would be infinitely better off if Germany made a definitive choice between Eurobonds and a eurozone exit, regardless of the outcome indeed, Germany would be better off as well.
بيركلي ــ في بعض الأحيان قد ت فضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.
BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.
وتحت أي ظروف ، أو متى نلاحظ هذا النمط من النتائج حيث يكون أداء الراكب أفضل ، ويعطي نتائج أدق مقارنة بنتائج من يقود
And under what situations, when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes compared to the driver?
ويشكك آخرون في كفاءة التوجهات الداعمة للسوق في تعزيز الاستدامة، لأن الأسواق من غير الممكن أبدا أن تضمن أفضل النتائج الاجتماعية والبيئية.
Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift.
80 مجال النتائج الرئيسية 1 يسعـى لضمان أن تـتأثـر القرارات الحكومية بصورة متـزايدة بمعرفـة ووعـي أفضل وبـبـيانات وتحليلات محسـنـة عن حقوق الطفل.
Key result area 1 seeks to ensure that government decisions are increasingly influenced by better knowledge and awareness and improved data and analysis on children's rights to protection.
واقترحت وحدة التفتيش المشتركة بأن تشمل الخطوة الأولية تقييما لمدى كفاية الموارد المخصصة لإنجاز النتائج بما يمكن من تحقيق توفيق أفضل بين الموارد والنتائج، وهي صلة تبين أنها ذات أهمية حاسمة للتنفيذ الكامل للإدارة المرتكزة على النتائج.
The Joint Inspection Unit proposed that that preliminary step should include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of results to allow for better alignment between resources and results, a linkage which has been shown to be critical to the full implementation of results based management.
قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.
The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan.
وتبين التجربة أن نظام المسار الثنائي هو الأكثر فعالية ويؤدي إلى أفضل النتائج عندما توضع محاكمة مشتركة في مسار ثنائي مع محاكمة متهم واحد.
Experience shows that the twin tracking system is most efficient and produces maximum results when a joint trial is twin tracked with the trial of a single accused.
إن هدف التنسيق على مستوى المقر وفي الميدان هو ضمان التوصل إلى أفضل النتائج من خلال الاستخدام الفعال لموارد المانحين وتجنب الازدواجية في الجهود.
The objective of coordination at Headquarters level and in the field is to ensure the best possible outcome through efficient use of available donor resources with no duplication of effort.
94 ويعتبر مرفق البيئة العالمية أن الشراكات القطرية على المستوى الوطني سوف ت شكل في المستقبل أفضل سبيل لتحقيق النتائج في مجال الإدارة المستدامة للأراضي.
In the future, the GEF considers the country partnerships at the national level to be the best way to achieve results in sustainable land management.
خلال مسيرته، أصبح بطل كل من لينينغراد وموسكو، ولعب في نهائيات بطولة الشطرنج السوفياتي تسع مرات، كانت أفضل النتائج تنافسية له في ثلاثينات القرن الماضي.
During his career, he became champion of both Leningrad and Moscow, and played in the Soviet Chess Championship finals nine times, with his best competitive results in the 1930s.
ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
Then the results obtained are compared with the expected results.
وللأسف، لم تكن النتائج أفضل فيما يتصل بالقدرات الخاصة بالقراءة، حيث احتلت دول أميركا اللاتينية مرة أخرى أدنى المراتب من بين العينة المكونة من أربعين دولة.
Sadly, results are not much better in reading ability again, the Latin American nations were at the bottom of the 40 country sample.
وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة.
In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities.
النتائج
The Results
النتائج
Corporate strategy
النتائج
Table 5 Performance by outcome indicator sub goal 2 Microfinance
النتائج
Annex III
النتائج
Mandate change in scale scope of mandate

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق أفضل النتائج - تقديم أفضل النتائج - يظهر أفضل النتائج - لتحقيق أفضل النتائج - أفضل النتائج الممكنة - أفضل النتائج مع - أفضل النتائج أظهرت - أفضل النتائج ل - أفضل أفضل - أفضل سيارة في فئتها النتائج - النتائج - أفضل