Translation of "أغلبية كبيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أغلبية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بالإضافة إلى أغلبية البولندية، هناك أقلية يهودية كبيرة في وارسو.
In addition to the Polish majority, there was a significant Jewish minority in Warsaw.
كما أقرت أغلبية كبيرة أيضا فكرة إقامة نظام ديمقراطي في العراق.
Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq.
وحقيقة أن أغلبية كبيرة من العرب يتحولون باتجاه الأسرة والدين لها مدلولاتها.
The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing.
انها اشترت أيضا أغلبية كبيرة من دول الخليج لشركة بريتيش بتروليوم من الخصائص الجرف المكسيك.
It also bought a large majority of BP's Gulf of Mexico Shelf properties.
وتعتقد كينيا أن نجاح المحكمة سيعتمد على الدعم من أغلبية كبيرة من أعضاء هذه المنظمة.
Kenya believes that the success of the Court will depend on the support of a vast majority of the membership of this Organization.
وكانت النقابات في أقلية في جزيرة أيرلندا ككل، ولكن كانت أغلبية في شمال مقاطعة ألستر ، وأغلبية كبيرة جدا في مقاطعة أنتريم ومقاطعة أسفل، مع أغلبية صغيرة في مقاطعة ارماغ ومقاطعة لندنديري.
Unionists were in a minority on the island of Ireland as a whole, but in the northern province of Ulster they were a very large majority in County Antrim and County Down, small majorities in County Armagh and County Londonderry and a substantial minority in the rest of the province.
ونأمل في إمكانية التوصل إلى صياغة التطوير المناسب للجزء المتعلق بغير الدائمين حتى تمثل مصالح أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء.
We hope that the segment relevant to non permanent representation can be appropriately developed so that it represents the interests of a large majority of Member States.
وإن إتباع نهج اشتمالي يمك ن المجتمع الدولي من التعامل مع المسائل بطريقة شاملة بينما يؤم ن الدعم من أغلبية كبيرة من الدول.
An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.
80 واختتم كلامه بقوله إن التنمية لا تزال تعتبر، على المستوى الدولي، أعلى أولوية بالنسبة إلى أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء.
On the international level, development remained the highest priority for a large majority of Member States.
والواقع أن أغلبية كبيرة من الديمقراطيين (60 ) يؤيدون خفض عدد القوات في أفغانستان، في حين يتبنى نفس الرأي 26 فقط من الجمهوريين.
In fact, a significant majority of Democrats, 60 , favored a reduction of troops in Afghanistan, compared with just 26 of Republicans.
والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.
Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination.
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
فستون في المائة من الشعب الفلسطيني يعيشون تحت خط الفقر على حين أن أغلبية السكان عاطلة عن العمل وهناك أعداد كبيرة من الناس بلا مأوى.
Sixty per cent of the Palestinian population reportedly lives under the poverty line, while the majority of the population is unemployed and large numbers of people are homeless.
كانت الحكومة أغلبية.
It was Majority government.
وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
وفي معرض دراسة أحكام معاهدات بيئية معينة، لاحظت جزر سليمان أنه على الرغم من أن أغلبية كبيرة من تلك المعاهدات سكتت على هذه المسألة، فإن ثمة استثناءات.
Considering the provisions of individual environmental treaties, Solomon Islands noted that although a vast majority of such treaties are silent on the question, there are exceptions.
كما أشارت الدراسة إلى أن أغلبية الوفيات كانت ناتجة عن أعمال عنف، وأن نسبة كبيرة من هذه الوفيات ترجع إلى غارات القصف الجوي التي تشنها قوات الولايات المتحدة.
The study also noted that the majority of deaths resulted from violence, and that a high proportion of the violent deaths were due to US aerial bombing.
أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة.
The majority of the committee were against the plan.
أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
Most of the hotels are open all year round.
ولكن مستقبل أوروبا الاقتصادي والبيئي يعتمد على المعارضة المتزايدة لهذه التكنولوجيا ذات المخاطر العالية، كما هي الحال في إيطاليا، حيث أسفر استفتاء أخير عن أغلبية شعبية كبيرة مناهضة للطاقة النووية.
Europe s economic and ecological future, however, depends upon the rising opposition to this high risk technology, such as in Italy, where a recent referendum delivered a large popular majority against nuclear energy.
أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.
The majority of the settlers who are living there are American.
وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة.
Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.
وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات.
The majority of these children were girls.
وأضاف أن أغلبية البلدان النامية تجد نفسها في أوضاع بالغة الصعوبة أدت إلى قيامها بجهود كبيرة من أجل تحرير التجارة، كما يتبين من رغبتها في استخدام التجارة كأداة للتنمية ولتخفيف حدة الفقر.
The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization, demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.
أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية.
Most of these expenditures are also profitable.
وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي.
The majority of such studies show a positive linkage.
وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات.
Women account for the majority of the older population and most of them are poor.
40 أعربت أغلبية الوفود عن تأييدها للمادة.
A majority of the delegations supports the article.
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة
(a) At the request of a majority of members of the Committee
وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001.
Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
مطلوب مطلقة أو أغلبية ثلاثة أخماس في حالات استثنائية (على سبيل المثال، والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى أغلبية 3 5).
An absolute or a three fifths majority is required in exceptional cases (for example, the accession into the EU needed a 3 5 majority).
وكان الأسترونيزيون يشكلون أغلبية السكان الموجودين على الجزيرة.
Austronesian people make up the majority on the island.
وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار.
That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.
22 وحب ذت أغلبية الوفود الخيار ألف للفقرة 2.
A majority of delegations preferred variant A of paragraph 2.
تشكل النساء أغلبية السكان في معظم بلدان العالم.
In most countries of the world women constitute the majority of the population.
وتحسب أغلبية تكاليف هذه الوحدات على المشاريع مباشرة.
Most costs of such units are charged directly to projects.
وستوف ر أغلبية خدمات الدعم من المركز العالمي للخدمات.
Most support services will be provided from the global service centre.
3 وإذا أسفر اقتراع ثان عن نتيجة غير حاسمة وكانت أغلبية الثلثين مطلوبة، يتواصل الاقتراع لغاية حصول مرشح واحد على أغلبية الثلثين المطلوبة.
If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority.
بيد أن هذا لم يكن واردا فقد استفاد حزب العدالة والتنمية من القواعد التي وضعت لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2002 و2007، حيث نجح في الحالتين في تحويل أكثرية الأصوات الشعبية إلى أغلبية برلمانية كبيرة.
That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities.
10 وفي الرد على الاستبيان غير الرسمي بشأن هذه النقطة كانت هناك أغلبية كبيرة مؤيدة لحذف النص الوارد بين معقوفتين، لكي يكون واضحا أنه يمكن للشاحن أن يقوم من جانب واحد بتعيين طرف مسيطر جديد.
In reply to the informal questionnaire on this point, there was a strong majority in favour of deleting the text in the square brackets so as to make it clear that the shipper can unilaterally designate a new controlling party.
3 إذا لم يسفر الاقتراع الثاني عن نتيجة حاسمة وكان الأمر يتطلب أغلبية الثلثين، يستمر الاقتراع حتى يحصل أحد المرشحين على أغلبية الثلثين اللازمة.
If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority.
كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة
China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء،
Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,

 

عمليات البحث ذات الصلة : أغلبية - أغلبية مطلقة - أغلبية مطلقة - أغلبية واضحة - أغلبية ضئيلة - أغلبية دستورية - أغلبية جيدة - يشكلون أغلبية - أغلبية معينة - أغلبية جيدة