Translation of "أغلبية الثلثين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 وإذا أسفر اقتراع ثان عن نتيجة غير حاسمة وكانت أغلبية الثلثين مطلوبة، يتواصل الاقتراع لغاية حصول مرشح واحد على أغلبية الثلثين المطلوبة. | If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority. |
| 3 إذا لم يسفر الاقتراع الثاني عن نتيجة حاسمة وكان الأمر يتطلب أغلبية الثلثين، يستمر الاقتراع حتى يحصل أحد المرشحين على أغلبية الثلثين اللازمة. | If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority. |
| من الناحية النظرية، تعمل الاتفاقية الاتحادية أيضا كأداة من الضوابط والتوازنات بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني، قد عزل الرئيس أمام المحكمة الدستورية، أو بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني اتخاذ قرار بشأن الاستفتاء أن يكون الرئيس عزله من منصبه. | In theory, the Federal Assembly also functions as an instrument of checks and balances upon request by a two thirds majority of the National Council, it may impeach the president before the Constitutional Court, or upon request by a two thirds majority in the National Council decide on a referendum to have the president removed from office. |
| اكتسبت المؤيدة للاستقلال الجبهة الشعبية من المرشحين لاتفيا على أغلبية الثلثين في المجلس الأعلى في انتخابات عام 1990 مارس الديمقراطية. | Pro independence Popular Front of Latvia candidates gained a two thirds majority in the Supreme Council in the March 1990 democratic elections. |
| ولسوف يتمكن الحزب من تشكيل الحكومة بمفرده، إلا أنه سوف يفتقر إلى أغلبية الثلثين المطلوبة لبعض التغييرات الضخمة التي يسعى إلى تحقيقها. | The party will be able to form a government by itself, but will lack the two thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks. |
| عقب استفتاء في عام 1994، حيث وصلت إلى موافقة أغلبية الثلثين، أصبح البلد عضوا في الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني 1995. | Following a referendum in 1994, at which consent reached a majority of two thirds, the country became a member of the European Union on 1 January 1995. |
| ولكي ينجح المعارضون في رفض الدستور ويفرضون عقد انتخابات جديدة لاختيار جمعية دستورية، فإنهم يحتاجون إلى الحصول على أغلبية الثلثين في ثلاثة أقاليم على الأقل. | To reject the constitution and force new elections for a constitutional assembly, opponents need a two thirds majority in at least three provinces. |
| ولذلك، فإننا نفضل أن نشهد إنشاء آلية صريحة تمكن الدول الأخرى الأعضاء من استعراض أداء الأعضاء الدائمين الجدد، واستبدالهم، بدعم أغلبية الثلثين، إذا أخفقوا في تحمل مسؤولياتهم. | Thus, we would prefer to see an explicit mechanism that would make it possible for other Member States to review the performance of the new permanent members and, with the support of a two thirds majority, replace them if they fail in their responsibilities. |
| لكن خصوم أوباسانجو انضموا إلى المعركة، فأصبح الرئيس عاجزا عن الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة في كل من المجلسين التشريعيين للدولة للبقاء على رأس السلطة بعد انقضاء العام القادم. | But Obasanjo s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year. |
| وأثناء أعوامه الستة التي أمضاها في منصبه حاول مرارا وتكرارا أن يدور حول الجاهز التشريعي المستقطب الجامد للولاية ـ حتى الميزانية السنوية تتطلب موافقة أغلبية الثلثين ـ من خلال التعامل المباشر مع الناخبين. | In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. |
| في الجولة الأولى من الاقتراع لا بعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة انتخبت بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006. | On the first round of balloting, having obtained the required two thirds majority, the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia were elected as non permanent members of the Security Council for a two year term of office beginning on 1 January 2006. |
| إن الدول التالية، بحصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات، تكون قد انت خبت أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006 بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو. | Having obtained the required two thirds majority and the largest number of votes, the following States were elected members of the Security Council for a two year term beginning 1 January 2006 Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia. |
| وإذا اقتضى الأمر عن طريق تصويت يمثل أغلبية الثلثين للجمعية العامة، ينبغي أن تكون لديها إمكانية استبدال أعضاء دائمين حديثي الانتخاب لم يعد إسهامهم في تحقيق أهداف المنظمة متطابقا مع توقعات الأغلبية الكبيرة من الدول الأعضاء. | If necessary, by means of a vote representing a two thirds majority of the General Assembly, they should have the possibility to replace newly elected permanent members whose contribution to the achievement of the Organization's objectives were no longer seen to be in keeping with the expectations of the large majority of Member States. |
| وينظر المؤتمر في الاقتراح ويعتمده بأغلبية الثلثين. | The Conference shall consider and approve the proposal by a two thirds majority. |
| (ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو | (b) A majority of producer members or a majority of consumer members or |
| (ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو | (b) A majority of producer members or a majority of consumer members or |
| كانت الحكومة أغلبية. | It was Majority government. |
| وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة. | All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states. |
| الثلثين من غابات الصنوبر وتتكون من الاسكتلنديين أو شجرة التنوب النرويج. | Two thirds of the forests consist of Scots pine or Norway spruce. |
| أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة. | The majority of the committee were against the plan. |
| أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام. | Most of the hotels are open all year round. |
| أما التطور الثالث فقد حدث في اليابان، حيث بدأت حكومة شنزو آبي من الحزب الديمقراطي الليبرالي، المنتخبة حديثا والتي تستحوذ على أغلبية الثلثين في البرلمان، في الضغط على بنك اليابان لحمله على تحفيز النمو ــ وهي المناقشة التي من المتوقع أن تتطور إلى شيء أكثر صلابة. | The third development occurred in Japan, where the newly elected Liberal Democratic government of Shinzo Abe, commanding a two thirds parliamentary majority, is pressing the Bank of Japan to stimulate growth a discussion that looks set to evolve into something much more assertive. |
| أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون. | The majority of the settlers who are living there are American. |
| وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة. | Women make UP the majority of Zakat beneficiaries. |
| وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات. | The majority of these children were girls. |
| هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين. | We might therefore have expected hours of work to have fallen by about two thirds. |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or a little more , and recite the Qur 'an slowly and distinctly . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or increase a little upon it , and recite the Qur an slowly in stages . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | or add a little ) , and chant the Koran very distinctly |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or increase thereto . And intone the Qur 'an with a measured intontion. s |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or a little more and recite the Quran ( aloud ) in a slow , ( pleasant tone and ) style . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or add to it and chant the Quran rhythmically . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | or add to it a little and recite the Qur 'an slowly and distinctly . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure , |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | or add to it , and recite the Quran in a measured tone . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | or a little more and with recitation , recite the Koran . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or add to it , and recite the Qur 'an with measured recitation . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | and recite the Quran in a distinct tone |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or add to it , and recite the Quran as it ought to be recited . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | or a little more , but recite the Quran slowly and distinctly . |
| أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا . | Or a little more and recite the Qur 'an in slow , measured rhythmic tones . |
| وينبغي أن يتم انتخاب أعضاء مجلس حقوق الإنسان بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة. | Members of the Human Rights Council should be elected by a two thirds majority of the General Assembly. |
| أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية. | Most of these expenditures are also profitable. |
| وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
عمليات البحث ذات الصلة : أغلبية - أغلبية مطلقة - أغلبية كبيرة - أغلبية مطلقة - أغلبية واضحة - أغلبية ضئيلة - أغلبية دستورية - أغلبية جيدة - يشكلون أغلبية - أغلبية معينة - أغلبية جيدة - أغلبية ضئيلة