Translation of "أعمال المرحلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أعمال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف. | The first phase, which began in March 2007, included grading and drainage. |
| ووفقا للمقررات المتعلقة بترشيد أعمال اللجنة الأولى، ستضم هذه المرحلة من أعمال اللجنة مناقشة مواضيع محددة وعرض جميع مشاريع القرارات والمقررات والنظر فيها. | In accordance with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, this stage of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects with the introduction and consideration of all draft resolutions and draft decisions. |
| إن سنة 2008، بوصفها تاريخ استكمال المرحلة الابتدائية من المحاكمات، تقترب بسرعة، وكذلك سنة 2010 التي تم تحديدها للانتهاء من كل أعمال المحكمتين. | The year 2008 as the date for the completion of trials at first instance is fast approaching, as is the year 2010 for the conclusion of all of the work of the Tribunals. |
| وتستدعي المرحلة المقبلة من أعمال المؤتمر، في رأيي، التفاوض بسرعة من أجل التوصل إلى نوع واحد محدد، وربما عدة أنواع محددة، من الدواء. | The next phase of the CD's work, in my view, entails the urgent negotiation of the precise prescription of one, perhaps several, of those pills. |
| 213 وط لب إيضاح بشأن ترابط أعمال اليونيسيف في المرحلة الانتقالية بعد انتهاء الأزمة مع دور لجنة بناء السلام التي اقترحها مؤخرا الأمين العام. | Clarification was sought on the coherence of the work of UNICEF in post crisis transition with the role of the Secretary General's recently proposed Peace building Commission. |
| ونتوقع أن تكون أعمال هذه المرحلة مثمرة وأن تأخذ الدول في الاعتبار الحاجة إلى جهود التكامل والتنسيق التي تهدف إلى المحافظة على المحيطات. | We expect that its work will be fruitful and that States will bear in mind the need for integration and coordination efforts aimed at the conservation of the oceans. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) السؤال الذي طرحته أنا وهو أين تقف لجنة نزع السلاح في هذه المرحلة ، قد طرح في ظل عدم وجود جدول أعمال. | The Chairman The question I raised was whither the Disarmament Commission at this point? I raised it against the background of having no agenda. |
| المرحلة الأساسية. | The Elementary level. |
| المرحلة الأولى | (through June 2005) |
| المرحلة 1 | Phase 1 |
| المرحلة 2 | Phase 2 |
| وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة. | Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4. |
| تتفجر المرحلة الثانوية بفعل طاقة الأشعة السينية من المرحلة الأولى وتسمى الابتدائية. | The secondary stage is imploded by x ray energy from the first stage, called the primary. |
| ينقسم النظام المدرسي إلى المرحلة الابتدائية (6 سنوات، المرحلة العمرية 6 12)، والتعليم الأساسي (3 سنوات، المرحلة العمرية 12 15)، والثانوية (3 سنوات، المرحلة العمرية 15 18)، أو الدراسات المهنية كبديل (سنتان). | The school system is divided into elementary (six years age level 6 12), basic (three years age level 12 15), and secondary (three years age level 15 18), or alternatively vocational studies (two years). |
| اكتملت المرحلة الأولى. | The first stage is complete. |
| توفر مدارس البعثات حوالي 8 من المرحلة الابتدائية و 90 من المرحلة الثانوية. | Mission schools provide about 8 of the primary and 90 of the secondary level of education. |
| وإذ تلاحظ أنه خلال الفترة المشمولة في التقرير، لم تنفذ المرحلة الثالثة المتفق عليها لإعادة انتشار الجيش الإسرائيلي، وحدثت أعمال اقتحام خطيرة داخل المناطق الواقعة تحت السيطرة التامة للسلطة الفلسطينية، | Noting that during the reporting period, the third agreed upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred, |
| ومؤسسات التعليم العام (باستثناء مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي) المرخص لها مزاولة أعمال التعليم العام، والمعتمدة من الدولة تعطي شهادة دراسية رسمية للشباب الذين أتموا دراستهم واجتازوا اختبارات التخرج. | General education facilities (with the exception of pre school institutions) that have a general education teaching license and are accredited with the State give an official State certificate of education to those of their graduates who have passed the final evaluation. |
| 160 وفي 12 حزيران يونيه 2005، كانت 55 أمة من الأمم الأولى تشارك في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدات ست في المرحلة الثانية من المفاوضات، وثلاث في المرحلة الثالثة، و41 في المرحلة الرابعة، وخمس في المرحلة النهائية. | As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage. |
| 10 33 إن الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الإعدادية ومن المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الثانوية يتحدد، إلى مدى بعيد، بعدد الأماكن المتاحة في المدارس، لا بنجاح أو إخفاق الطلبة في امتحانات القبول للتعليم الإعدادي والثانوي. | 10.33 The transition from primary to lower secondary and lower to upper secondary is largely determined by the available number of places in schools and not necessarily by the success or otherwise of students in the entrance examinations for lower and upper secondary. |
| تجاوز فاضل تلك المرحلة. | Fadil made it through. |
| هذه ليست قضية المرحلة. | That is not the issue at this stage. |
| تبدا الدروس الإلزامية في لغة أجنبية عادة في نهاية المرحلة الابتدائية أو بداية المرحلة الثانوية. | Compulsory lessons in a foreign language normally start at the end of primary school or the start of secondary school. |
| وفي حزيران يونيه 2004 خ ف ض المركز الأمني لتيمور الغربية من المرحلة 5 إلى المرحلة 4. | In June 2004 the security status for West Timor had been lowered from phase five to phase four. |
| المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا. | The first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days. |
| أميركا ومعضلة المرحلة الإمبراطورية المتأخرة | America s Late Imperial Dilemma |
| ابني الآن في المرحلة الثانوية. | My son entered high school. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| المرحلة الانتقالية والسير في المكان | Stuck in Transition |
| يجب أن اجتاز هذه المرحلة. | This phase shall pass. |
| المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية. | This is not a mandatory level. |
| تلاميذ المرحلة الابتدائية لكل الوقت | Full time primary students |
| المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي | pre school |
| تنفيذ التحسينات الأمنية، المرحلة الأولى. | Implementation of security enhancements, phase I. |
| وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا. | The pilot phase needed first to be assessed |
| 1 المرحلة السابقة للمناقصة العلنية | Pre auction stage |
| 3 المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية | Post auction |
| سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية | Transitional justice |
| لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة | But we're not done yet. Because then how do we go from Stage Four, which is great, to Stage Five? |
| وهذه هي المرحلة الاخيرة من التجربة | So here's the final piece of this experiment. |
| وتشمل المرحلة الأولى مدينتي القاهرة والإسكندرية. | The first stage includes the cities of Cairo and Alexandria. |
| ت ق ط ع قيعان القناني قبل هذه المرحلة. | (The bottoms of the bottles are removed, before this step.) |
| وقال طالب آخر من المرحلة الثانوية | Another high school student surnamed Lee said |
| و أخيرا أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية. | At last, I graduated from junior high school. |
| وتستغرق المرحلة الجرثومية حوالي 10 أيام. | The germinal stage takes around 10 days. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعمال المرحلة المبكرة - المرحلة - أعمال - أعمال - المرحلة المائية - المرحلة قفل - المرحلة الانتقالية - المرحلة التجريبية - المرحلة العكسية - المرحلة المفاهيمية - المرحلة الأخيرة - المرحلة العليا - المرحلة العملية