ترجمة "المرحلة التجريبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا. | The pilot phase needed first to be assessed |
| 11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة. | The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage. |
| وخلال المرحلة التجريبية لهذا البرنامج، اختير مشروع مقدم من ليسوتو. | During the pilot phase of this programme, a project submitted by Lesotho was selected. |
| 90 الرئيس اقترح إدراج فاصلتين حول عبارة خلال المرحلة التجريبية ، من أجل توضيح المعنى. | The CHAIRPERSON suggested that, for the sake of clarity, commas should be inserted around the words during the pilot phase . |
| 100 واعتمدت الفقرة 6 من المنطوق مع إضافة فاصلتين حول عبارة خلال المرحلة التجريبية . | Operative paragraph 6 was adopted with the addition of commas around the words during the pilot phase . |
| وسيكون من المستحيل إجراء أي تقييم لنتيجة اتفاق التعاون مع اليونديب قبل انتهاء المرحلة التجريبية. | It would be impossible to make any assessment of the outcome of the Cooperation Agreement with UNDP until the pilot phase had ended. |
| سيث لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية. | SB No, malaria, there is a candidate that actually showed efficacy in an earlier trial and is currently in phase three trials now. |
| من المعروف أن تروكسيبيد يعمل على تحفيز إطلاق PGE2 و PGD2 في المرحلة التجريبية كما هي نتائج الدراسات السريرية. | Troxipide is known to stimulate the release of PGE2 and PGD2 in experimental as well as clinical studies. |
| ولا ينبغي تغييرها، لأن من المهم عدم إدخال أي تغيير على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة قبل انتهاء المرحلة التجريبية. | The phrase should remain unchanged, because it was important that no changes should be made to existing projects and field structures before the pilot phase ended. |
| فهناك عدة سيناريوهات بالنسبة للفترة التالية للمرحلة التجريبية، أحدها هو تمديد تلك المرحلة لأكثر من سنتين وآخر هو تغيير المعايير. | Several scenarios existed for the period after the pilot phase, one of which was its extension beyond two years another was a change in criteria. |
| وقالت إنها تود أن تؤكد للوفود أنه لا توجد خطط للمساس بمكاتب ميدانية أخرى، باستثناء حالات التحويل المقرر إجراؤها أثناء المرحلة التجريبية. | She also wished to assure delegations that there were no plans to touch other field offices than planned conversion cases during the pilot phase. |
| ووفقا لاتفاق التعاون، ستستمر المرحلة التجريبية سنتين، ولكن إذا لم يواصل اليونديب توفير الموارد بعدئذ فقد تترتب على ذلك آثار مالية بالنسبة لليونيدو. | The pilot phase was to last two years, according to the Cooperation Agreement, but if UNDP did not continue providing resources afterwards there might be financial implications for UNIDO. |
| 65 السيد عقيل (باكستان) قال إن اتفاق التعاون، حسب فهمه، أبرم لمدة خمس سنوات في حين أن المرحلة التجريبية لا تدوم سوى سنتين. | Mr. AKIL (Pakistan) said that, as he understood it, the Cooperation Agreement was concluded for five years, while the pilot phase lasted only two years. |
| وضمت هذه المعلومات المؤو نة معلومات عن تقييم المرحلة التجريبية للفئة الثانية من الاحتياطي التشغيلي، وعن مزايا وشوائب جعل فترة الميزانية البرنامجية فترة سنتين. | These updates included information on the evaluation of the pilot phase of Operational Reserve Category II and on the advantages and disadvantages of biennialization of the programme budget. |
| أما إذا أشارت الفقرة إلى سبيل العمل المستقبلي ، فإن ذلك سيشمل كيفية التصرف بشأن مكاتب اليونيدو المصغرة والمشاريع الجارية وما إذا كان ينبغي مواصلة المرحلة التجريبية أو الانتقال إلى المرحلة التالية من اتفاق التعاون. | If the paragraph were to speak of a future course of action , that would cover how to proceed with the UNIDO Desks and ongoing projects and whether to continue the pilot phase or shift to the next phase of the Cooperation Agreement. |
| واستنادا إلى نتيجة ذلك التقييم، وبالتشاور مع اليونديب، ستقوم اليونيدو إما بتوسيع شبكة مكاتب اليونيدو المصغرة أو تغيير النهج والترتيبات أو تمديد مدة المرحلة التجريبية. | Based on the outcome of the assessment, and in consultation with UNDP, UNIDO would either expand the network of UNIDO Desks, modify the approach and arrangements or extend the duration of the pilot phase. |
| التجربة المسرحية بعد بروتوكول التجريبية و تحليل البيانات بعد بروتوكول التجريبية. | Performing the experiment following the experimental protocol and analyzing the data following the experimental protocol. |
| 4 يقر ر أن يجري تقييما لنتائج المرحلة التجريبية بالتشاور مع الدول الأعضاء في نهاية المرحلة وأن يقدم النتائج والتوصيات إلى مجلس التنمية الصناعية في دورته الثانية والثلاثين، بغية اتخاذ قرار بشأن احتمال مواصلة اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 4. Decides to undertake an assessment of the outcome of the pilot phase in consultation with Member States at the end of the phase and present results and recommendations to the Industrial Development Board at its thirty second session, with a view to taking a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme |
| وكينيا أحد البلدان المنخرطة في المرحلة التجريبية من الأنشطة في إطار مذكرة التفاهم التي أبرمتها اليونيدو مع منظمة التجارة العالمية، والرامية إلى تعزيز القدرة التجارية في البلدان النامية. | Kenya was one of the countries involved in the pilot phase of activities under UNIDO's Memorandum of Understanding with WTO, aimed at enhancing trade capacity in developing countries. |
| واقترح صيغة من قبيل لا ينبغي أن يؤثر سلبا على تنفيذ التعاون التقني خلال المرحلة التجريبية على نحو يتجاوز ما اقترح في المقرر م ت ص 28 م 2 . | He suggested a wording such as should not negatively impact on technical cooperation delivery during the pilot phase beyond what has been proposed in IDB.28 Dec.2 . |
| وأضاف أن هذا هو السبب الذي من أجله نشأ الاتفاق في المقام الأول، وإدراج مثل هذه الفقرة مهم لأن المرحلة التجريبية ستنتهي في أيلول سبتمبر 2006، وعندئذ ستقيم نتائجها. | After all, that was the reason the Agreement had been embarked upon in the first place. The insertion of such a paragraph was important because the pilot phase was to end in September 2006 and its outcome would then be evaluated. |
| ويشمل نطاق المرفق خلال المرحلة التجريبية الأولى، التي تستغرق ثلاث سنوات، شرق أفريقيا وغرب أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، ويشكل إحدى الاستراتيجيات الأكثر ابتكارا التي اعتمدها موئل الأمم المتحدة. | The scope of the Facility during the initial three year pilot phase includes East Africa, West Africa, South Asia and South East Asia and constitutes one of the most innovative strategies adopted by UN Habitat. |
| ومما يؤسف له أنه قد أعلن في 20 كانون الثاني يناير 2005 أن جميع القضاة الوطنيين فشلوا في الاختبار التحريري، مما لا يؤهلهم لتخطي المرحلة التجريبية والتحول إلى قضاة ممارسين. | Regrettably, on 20 January 2005 it was announced that all national judges had failed the written evaluation test and would thus not be eligible for conversion of their appointments from probationary to career judges. |
| يشدد على أن التقييم الذي سيعقب المرحلة التجريبية ينبغي أن يستند إلى تأثير اتفاق التعاون من حيث تعزيز خدمات التعاون التقني وتوسيع نطاقها وتوفير طريقة فعالة من حيث التكلفة للتمثيل الميداني المشترك. | Emphasizes that the evaluation which will follow the pilot phase should be based on the impact of the Cooperation Agreement in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost effective modality for joint field representation. |
| (ج) ضمان إتاحة تمويل واف، ضمن حدود الموارد المتاحة، لكي يتسنى تحقيق اللامركزية في الأنشطة على نحو فعال وتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني خلال المرحلة التجريبية من اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | (c) To ensure adequate funding is made available, from within existing resources, to enable the effective decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence during the pilot phase of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. |
| رجل يدعو قام بإنتاج هذه الحلقة التجريبية | And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot. |
| ويحتمل أن تبدأ الفترة التجريبية عام 2011. | The start of the trialling period is probably 2011. |
| الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء | Pilot study of broad banding pay for performance |
| النسخة التجريبية تم إطلاقها في 4 أكتوبر، 2006. | The demo version was released October 4, 2006. |
| حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. | Results of such calculations can be compared with experimental results. |
| 6 يلاحظ أن تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لا ينبغي أن يؤثر سلبا على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة خلال المرحلة التجريبية على نحو يتجاوز ما اقترح في المقرر م ت ص 28 م 2 | 6. Notes that the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme should not negatively impact on existing projects and field structures during the pilot phase beyond what has been proposed in IDB.28 Dec.2 |
| وانتشرت الممارسات التجريبية التي اخترعوها إلى خارج جدران مختبراتهم. | The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories. |
| الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| وسوف تسعى اليونيسيف لتحسين فعاليتها كشريك في المبادرات التجريبية. | UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives. |
| فكل منهما يجنح إلى الاستراتيجيات التشخيصية العملية التجريبية والمحددة السياق. | Both favor diagnostic, pragmatic, experimental, and context specific strategies. |
| النظر في اختيار الموضوعات التجريبية و أخلاقيات البحوث أمر ضروري . | Consideration of the selection of experimental subjects and the ethics of research is necessary. |
| وأظهر الأطفال في المجموعة التجريبية زيادة في السلوكيات المفرطة والمعارضة. | Children in the experimental group showed increased hyperactive and oppositional behaviors. |
| حيث رك ز التقرير اهتمامه على البحث أكثر من التربية التجريبية . | The report focused more on research than practical education. |
| انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية. | He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical. |
| وهناك أيضا عدد من الطرق التجريبية لعلاج السرطان قيد التطوير. | A number of experimental cancer treatments are also under development. |
| وإلى العالم الثاني، تنتمي العلوم والفلسفات التجريبية على وجه الخصوص. | To the latter belong especially the experimental sciences and philosophy. |
| أمريكا التجريبية فتول tiltrotor طائرة من 1960s في وقت مبكر. | The Curtiss Wright X 19 was an American experimental VTOL tiltrotor airplane of the early 1960s. |
| 98 الرئيس قال إن الأمانة لفتت انتباهه للتو إلى أن لجنة البرنامج والميزانية أوصت في استنتاجها 2004 6 (انظر الوثيقة IDB.29 2، الفقرة 17) بألا يؤثر تنفيذ التحالف الإستراتيجي مع اليونديب تأثيرا سلبيا على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة ككل أثناء المرحلة التجريبية. | The CHAIRPERSON said that the Secretariat had just drawn his attention to the fact that the Programme and Budget Committee, in its conclusion 2004 6 (see document IDB.29 2, para. 17), had recommended that the implementation of the strategic alliance with UNDP should not negatively affect existing projects and the field structures as a whole during the pilot phase. |
| المرحلة الأساسية. | The Elementary level. |