وأخيرا، أعلن مؤخرا عن عدد من التعهدات بزيادة التمويل الثنائي والمتعدد الأطراف لمكافحة الملاريا.	Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria.
وقد أعلن المستشار الألماني ووزير الخارجية مؤخرا عن خارطة طريق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب.	The German Chancellor and the Foreign Minister have recently announced a road map for the timely implementation of the Millennium Development Goals.
وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف.	In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.
وإقرارا من ممثلي الخاص بتزايد قدرة المؤسسات المؤقتة في المجال الاقتصادي، أعلن مؤخرا عن تفويضها مزيدا من الصلاحيات الاقتصادية.	Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences.
أخيرا، ترحب كندا بما أعلن مؤخرا عن حصول الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام، السيد محمد البرادعي، على جائزة نوبل للسلام لعام 2005.	Finally, Canada welcomes the recent announcement that the IAEA and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, have been awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعلن الرئيس هو جنتاو في القمة المعقودة مؤخرا اتخاذ تدابير جديدة في مجالات خمسة هي المالية، والدين، والتجارة، وبناء القدرات، والصحة العامة.	To that end, President Hu Jintao had announced at the recent summit new measures in five areas finance, debt, trade, capacity building and public health.
لندن ــ إن سياسة شراء السندات التي أعلن البنك المركزي الأوروبي عنها مؤخرا، والتي أسماها المعاملات النقدية الصريحة ، تمثل التقارب بين البنوك المركزية الأوروبية ومثيلاتها الأنجلوسكسونية.	LONDON The European Central Bank s recently announced policy of bond buying, what it calls outright monetary transactions (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo Saxon counterparts.
وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل،	Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
وفي تحد صارخ للأمم المتحدة وقراراتها، أعلن رئيس الحكومة الإسرائيلية مؤخرا عن عزم حكومته الاستمرار في بناء المستعمرات في الضفة الغربية والجولان وكذلك مواصلة استكمال بناء الجدار العازل.	In flagrant defiance of the United Nations and its resolutions, the Prime Minister of Israel recently declared that his Government intended to continue to build settlements in the West Bank and the Golan, as well as to complete the construction of the separation wall.
وأنشطة حقوق الإنسان لا تحصل على تمويل كاف، وثمة أهمية بالتالي، قبل كل شيء، لأن تقدم الدول الأعضاء بمساندة ما أعلن التعهد به مؤخرا من مضاعفة مساهمات الميزانية العادية المقدمة للمفوضية.	Human rights activities were insufficiently funded and it was therefore important, first of all, for Member States to support the recent pledge to double regular budgetary contributions to OHCHR.
وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية والاستفادة منها،	Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development,
وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية المعنية بتمويل التنمية والاستفادة منها،	Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development,
أعلن توم عن تقاعده.	Tom announced he was retiring.
أعلن سامي على الإفلاس.	Sami declared bankruptcy.
أصيب بالإحباط مؤخرا.	He is depressed lately.
حين أعلن ولادة ابنته الثانية.	Both children were born and are growing up under siege.
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا	Display the projects recently opened
لا مؤخرا م س ندة وسوم	No Recently Assigned Tags
الوثائق التي صدرت مؤخرا	Recently introduced documents
حيث أعلن في أول رسالة له	His first tweet announces Aljazeera Cairo bureau has been shut down.
وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011.	Its discovery was announced in 2011.
أعلن هنري الملك في كالاهورا (1366).	Henry was proclaimed king in Calahorra (1366).
كما أود أن أعلن النشاطات التالية.	In addition, I wish to announce the following activities.
أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.	I have not felt well recently.
كان قد تم مؤخرا أطلقت .	He had recently been fired.
موسكو ـ في مقابلة أجريت معه مؤخرا، أعلن الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف عن رغبته في فترة ولاية ثانية في منصبه بعد انتخابات عام 2012، ولكنه أكد أنه لن يخوض الانتخابات ضد رئيس الوزراء فلاديمير بوتن، الذي أتى به إلى السلطة في المقام الأول.	MOSCOW In a recent interview, Russia s President Dmitri Medvedev proclaimed that he wants a second term in office following the 2012 election, but that he would not run against Prime Minister Vladimir Putin, who put him in power in the first place.
الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان.	President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.
أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله.	Sami declared a war to the whole neighborhood.
حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب .	We are ready for both dialogue and war, Kim has declared.
أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ.	The Civil Defense and the Ministry of Health have announced a state of emergency.
أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي	The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات
بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون.	The South China Sea belongs to China! many declared.
أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011.	The war was declared formally over in December 2011.
أعلن عن إنشائها في 16 مارس 2001.	Its creation was announced by Jimmy Wales on 16 March 2001.
التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011.	The seeding was announced on 13 June 2011.
كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.	He also announced the possibility of separatist activities.
الرئيس أعلن الآن استئناف الجلسة العامة 978.	The PRESIDENT I now resume the 978th plenary meeting.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.	Other censorship examples have emerged recently.
فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى.	A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over.
بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار .	A few days after, the Mayor said he would revoke the decision.
وفي 15 أكتوبر 2009، أعلن بروكس نهاية تقاعده.	On October 15, 2009, Garth Brooks announced the end of his retirement.
عندما رفض أنجو أعلن بريو الحرب ولكنه خسر.	When Onjo refused, Biryu declared war, but lost.
وفي 9 أيلول سبتمبر أعلن السيد الحريري استقالته.	On 9 September, Mr. Hariri announced his resignation.
ولقد أعلن نوهو ريبادو، الرئيس السابق المحترم للجنة التحقيق في الجرائم الاقتصادية والمالية، أعلن اعتزامه خوض الانتخابات الرئاسية كمرشح لواحد من أحزاب المعارضة.	Nuhu Ribadu, the respected former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission, has announced his intention to contest the presidency as the candidate of one of the opposition parties.
وقد أعلن المحامي الأو ل أنه جرى اقتراح تقديم مثل هذا الطلب ولكن ه قد م بدلا من ذلك طلبا للمراجعة القضائية أعلن أنه غير مقبول.	The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.

عمليات البحث ذات الصلة : كما أعلن مؤخرا - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية