Translation of "أعلن القرار" to English language:
Dictionary Arabic-English
أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن القرار - ترجمة : القرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار . | A few days after, the Mayor said he would revoke the decision. |
| أعلن أمين اللجنة أن مالي ليست من مقدمي مشروع القرار. | The Secretary announced that Mali was not a co sponsor of the draft resolution. |
| 4 الرئيس أعلن أن إيطاليا والدانمارك قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. | The Chairman announced that Italy and Denmark had become sponsors of the draft resolution. |
| 9 السيد سيث (أمين اللجنة) أعلن أن أفغانستان والسلفادور انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. | Mr. Seth (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan and El Salvador had become sponsors of the draft resolution. |
| في البداية أعلن الحكم الأوروغوايي أنخل إدواردو باسوس تسجيل الهدف، قبل أن يبطل برفومو القرار. | The Curiosidades del fútbol (Curiosities about football) blog offered details about what happened that day Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos had said the goal was good at first, but following irate claims from Perfumo, he disallowed it. |
| 33 الرئيس أعلن انضمام السلفادور إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.14 | The Chairman informed the Committee that El Salvador had become a sponsor of draft resolution A C.6 59 L.14. |
| 3 السيد خان (أمين اللجنة) أعلن أن جمهورية مولدوفا والسلفادور أصبحتا من مقدمي مشروع القرار. | Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution. |
| 39 الرئيس أعلن انضمام كينيا وتونس إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.11 | The Chairman informed the Committee that Kenya and Tunisia had become sponsors of draft resolution A C.6 59 L.11. |
| 68 الرئيس أعلن أن بوتان وجنوب أفريقيا والكاميرون وملاوي وهايتي قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. | The Chairman announced that Bhutan, Cameroon, Haiti, Malawi and South Africa had joined the list of sponsors of the draft resolution. |
| في الدورة الثانية والخمسين، اعتمدت الجمعية العامة القرار 52 15، الذي أعلن سنة 2000، السنة الدولية لثقافة السلام. | At its fifty second session, the General Assembly adopted resolution 52 15, which proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace. |
| 2 واعتمدت الجمعية العامة، في دورتها العادية الثامنة والخمسين، القرار 58 211، الذي أعلن عام 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر . | At its fifty eighth session the General Assembly adopted resolution 58 211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification. |
| 42 السيد خان (أمين اللجنة) أعلن أن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وسيراليون والكونغو تود أن تكون من بين مقدمي مشروع القرار. | Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Congo, the Republic of Moldova, Sierra Leone and Ukraine also wished to sponsor the draft resolution. |
| 3 الرئيس أعلن أن بيلاروس وتركيا وتونس وتيمور الشرقية وجمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون والمغرب وموناكو قد شاركت في تقديم مشروع القرار. | The Chairman announced that Belarus, Cameroon, Monaco, Morocco, Timor Leste, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution. |
| 20 الرئيس أعلن أن أوغندا والجمهورية الدومينيكية وبنغلاديش وبوركينا فاصو وتونس وجمهورية الكونغو الديمقراطية ومالي قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. | The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution Bangladesh, Burkina Faso, Mali, Uganda, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic and Tunisia. |
| أعلن ممثل النرويج انضمام ألبانيا، جامايكا، جنوب أفريقيا، زامبيا، سورينام، الصين، غينيا، فييت نام، قيرغيزستان، لاتفيا، منغوليا وموناكو إلى مقدمي مشروع القرار. | The representative of Norway announced that Albania, China, Jamaica, Guinea, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Mongolia, South Africa, Suriname, Viet Nam and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution. |
| 36 الرئيس أعلن أن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وترينيداد وتوباغو انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار A C.6 59 L.7 | The Chairman informed the Committee that Trinidad and Tobago and the United Kingdom had become sponsors of draft resolution A C.6 59 L.7. |
| 36 السيد خان (أمين اللجنة) أعلن أن إثيوبيا وبوركينا فاسو وغامبيا وليسوتو وقطر والهند تود هي أيضا أن تكون من بين مقدمي مشروع القرار. | Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burkina Faso, Ethiopia, the Gambia, India, Lesotho and Qatar also wished to sponsor the draft resolution. |
| 5 الرئيس أعلن أن البلدان التالية أيضا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار الأردن، بيلاروس، تونس، جمهورية الكونغو الديمقراطية، السنغال، فيجي، كينيا، ماليزيا، المغرب، موزامبيق. | The Chairman announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Jordan, Kenya, Malaysia, Morocco, Mozambique, Senegal and Tunisia. |
| أعلن توم عن تقاعده. | Tom announced he was retiring. |
| أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
| 2 واعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في دورتها العادية الثامنة والخمسين، القرار 58 211 (A RES 58 211) الذي أعلن عام 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر. | The General Assembly of the United Nations, at its 58th fifty eighth ordinary session, adopted resolution A RES 58 211 which declares 2006 the International Year of Deserts and Desertification In doing so, the General Assembly underlined its deep concern for the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and duly noted its far reaching implications for the implementation of the MDGs, in particular on poverty eradication. |
| 6 وفي الجلسة نفسها، أعلن الرئيس بأن الأمانة العامة أبلغته بعدم وجود آثار مترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل بمشروع القرار المقدم في إطار هذا البند. | At the same meeting, the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution submitted on this item. |
| وأود أن أعلن أن الوفود التالية وافقت على أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.23 الاتحاد الروسي وأستراليا وتونغا وفرنسا ومدغشقر وميكرونيزيا واليونان. | I would like to announce that the following delegations have agreed to be additional sponsors of draft resolution A 60 L.23 Australia, France, Greece, Madagascar, Micronesia, the Russian Federation and Tonga. |
| حين أعلن ولادة ابنته الثانية. | Both children were born and are growing up under siege. |
| 29 الرئيس أعلن أن السويد قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A C.2 60 L.46، المقد م من نائب رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.25. | The Chairman announced that Sweden had joined the sponsors of draft resolution A C.2 60 L.46, submitted by the Vice Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.25. |
| فقد ورد في محضر المحاكمة أن صاحب البلاغ قد أعلن، عند السؤال عما إذا كانت نيته تتجه نحو تعيين ممثل قانوني جديد، أنه يترك هذا القرار للمحكمة. | According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court. |
| حيث أعلن في أول رسالة له | His first tweet announces Aljazeera Cairo bureau has been shut down. |
| وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011. | Its discovery was announced in 2011. |
| أعلن هنري الملك في كالاهورا (1366). | Henry was proclaimed king in Calahorra (1366). |
| كما أود أن أعلن النشاطات التالية. | In addition, I wish to announce the following activities. |
| الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان. | President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan. |
| أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله. | Sami declared a war to the whole neighborhood. |
| حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب . | We are ready for both dialogue and war, Kim has declared. |
| أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ. | The Civil Defense and the Ministry of Health have announced a state of emergency. |
| أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي | The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات |
| بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون. | The South China Sea belongs to China! many declared. |
| أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011. | The war was declared formally over in December 2011. |
| أعلن عن إنشائها في 16 مارس 2001. | Its creation was announced by Jimmy Wales on 16 March 2001. |
| التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011. | The seeding was announced on 13 June 2011. |
| كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية. | He also announced the possibility of separatist activities. |
| الرئيس أعلن الآن استئناف الجلسة العامة 978. | The PRESIDENT I now resume the 978th plenary meeting. |
| وقبل أن نشرع في البت، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.8 بعد تقديمه بلجيكا، جامايكا، الجماهيرية العربية الليبية، فرنسا، مدغشقر، اليمن. | Before proceeding to take this decision, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A 60 L.8 Belgium, France, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Yemen. |
| 4 السيد خان (أمين اللجنة) أعلن أن البلدان التالية قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار، وهي إريتريا وأنغولا وبنغلاديش وبنن وبوتسوانا وبوليفيا وجامايكا والسنغال وقيرغيزستان والكاميرون والكونغو ونيجيريا وهندوراس. | Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution Angola, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Congo, Eritrea, Guinea, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria and Senegal. |
| فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. | A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over. |
| 74 الرئيس أعلن أن إسبانيا وإستونيا وأيرلندا والبوسنة والهرسك والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا والنرويج وهولندا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، وأن الأمانة العامة أبلغته أنه ليس لهذا المشروع آثار على الميزانية البرنامجية. | The Chairman announced that Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia and Spain had become sponsors of the draft resolution and that the Secretariat had informed him that it contained no programme budget implications. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن صالح