Translation of "أعلنت الدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في 12 مارس 1939 الدولة السلوفاكية أعلنت استقلالها كدولة فضائية تحت Tiso جوزيف. | On March 12, 1939, the Slovak State declared its independence as a satellite state under Jozef Tiso. |
| في 5 حزيران 2006، أعلنت الجمعية الوطنية لصربيا صربيا لتكون الخلف القانوني لاتحاد الدولة السابق. | On 5 June 2006, the National Assembly of Serbia declared Serbia to be the legal successor to the former state union. |
| 4 1 أعلنت الدولة الطرف، برسالة مؤرخة 3 شباط فبراير 2003، عدم اعتراضها على مقبولية البلاغ. | 4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint. |
| أعلنت عصبة الأمم إيطاليا على انها الدولة المعتدية في يوم 7 أكتوبر، وبدأت عملية بطيئة لفرض عقوبات. | On October 7, the League of Nations declared Italy to be the aggressor, and started the slow process of imposing sanctions on Italy. |
| وفيما يتعلق بالمادة 18، أعلنت أيضا أن عودة المهاجرين المهر بين تتم بقدر الإمكان وفي حدود امكانات الدولة. | With regard to article 18, it also declared that the return of smuggled migrants shall take place to the extent possible and within the means of the State. |
| أفاد موقع دنياى اقتصاد (بالفارسية)، أن الدولة الإيرانية أعلنت إطلاقها عن قريب لإنترنت حلال، بما يتوافق و تعاليم الشريعة الإسلامية | Donyae Eghtesad writes Iranian State anounced that islamic halal internet will be launched soon. |
| الدولة اليونانية الحديثة (1821 حتى الآن) في الأشهر الأولى من عام 1821، أعلنت اليونان استقلالها لكنها لم تحقق حتى عام 1829. | Modern Greek state (1821 ) In the early months of 1821, the Greeks declared their independence but did not achieve it until 1829. |
| مدونة Blkalfasih أعلنت أن الانتخابات ستجري يوم السبت في 17 أيار, ويضيف أن ثلاثة أيام من الحداد الأربعاء, الخميس والجمعة تم اعلانها في الدولة. | The Blkalfasih announced that the elections will be held on Saturday, May 17, adding that three days of mourning Wednesday, Thursday and Friday have been declared in the state. |
| وعلى صعيد آخر، أعلنت صفحة فيسبوك Rif Original في منشور لأكثر من 200,000 متابع، استقالة خمسة من رؤساء مجالس محلية احتجاج ا على ممارسات قوات أمن الدولة. | Meanwhile, the Facebook page Rif Original announced in a post to more than 200,000 followers that the heads of five local councils in the region resigned in protest against the conduct of state security forces. |
| أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة. | Layla announced that she was a police officer. |
| كما أعلنت صحيفة زامبيا بوست | As the Zambian Post reported |
| ضغطت على السلطات من التجمع الاشتراكية السوفياتية المولدافية على اعتماد قانون اللغة في 31 آب، 1989 والتي أعلنت لغة المولدوفية مكتوبة بالحروف اللاتينية في أن تكون لغة الدولة للMSSR. | The assembly pressured the authorities of the Moldavian SSR to adopt a language law on August 31, 1989 that proclaimed the Moldovan language written in the Latin script to be the state language of the MSSR. |
| فقد تلقت الكاتبة تهديدات بالقتل من متطرفين مسلمين منذ أعلنت تبرأها من انتمائها للإسلام ـ بل وشجبها للدين الإسلامي ـ وأرغمت على العيش وكأنها هاربة، ولو تحت حماية الدولة الهولندية. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
| أعلنت المدونة المصرية النشطة Zeinobia الخبر | Egyptian prolific blogger Zeinobia broke the news |
| أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر | Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying |
| في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية | Earlier today, the Ministry of Interior announced |
| كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا. | Venice also declared its independence from Austria. |
| حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية. | The award was announced in Swedish and English. |
| أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. | American forces announced the completion of their mission in Iraq. |
| بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة. | Following independence, Ukraine declared itself a neutral state. |
| في عام 1884، أعلنت ألمانيا توغولاند محمية. | In 1884, Germany declared Togoland a protectorate. |
| كانت انتخابات سلمية و أعلنت حرة ونزيهة. | The elections were peaceful and declared free and fair. |
| 18 أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثانية والثلاثين. | The Chairperson declared the thirty second session closed. |
| فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. | The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. |
| فعندما أعلنت الصين الحرب على اليابان في 8 كانون الأول ديسمبر 1941، أعلنت رسميا ''أن جميع المعاهدات مع ذلك البلد قد ألغيت (). | When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated . |
| لقد أعلنت الأمم المتحدة عام 2012 عاما للتعاونيات . | The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives. |
| من سوريا, المدونة جولانية أعلنت توقفها عن التدوين. | From Syria, Golaniya has given up on blogging. |
| أعلنت رشا عبد الله، أستاذة الإعلام، عن الخبر | Journalism and mass communications professor Rasha Abdulla announces |
| أعلنت فودافون أنها ستدخل سوق الهاتف والإنترنت الإيراني. | Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market. |
| أعلنت القدس عاصمة للثقافة العربية في سنة 2009. | Jerusalem was declared the Capital of Arab Culture in 2009. |
| أعلنت جوجل 30 مايو 2007 أنها تمتلك Panoramio. | Google announced on May 30, 2007 that it is acquiring Panoramio. |
| قرعة مرحلة المجموعات أعلنت في 2 أبريل 2009. | The draw for the Group Stage was announced on 2 April 2009. |
| (أ) قائمة بالبلدان التي أعلنت قيام حالة طوارئ | (a) A list of countries which have proclaimed a state of emergency |
| من تم أعلنت بريطانيا وفرنسا وإيطاليا الحرب على بلغاريا. | Britain, France and Italy then declared war on Bulgaria. |
| النتائج النهائية التي أعلنت يوم الاثنين، نوفمبر 28 عشر. | Final results were announced on Monday, November 28. |
| وفي يوليو، أعلنت اليونان رسميا الحرب على قوات المحور. | In July the country officially declared war on the Central Powers. |
| المباريات أعلنت من قبل الفيفا يوم 26 إبريل 2011. | The matchups were announced by FIFA on 26 April 2011. |
| ولكن في صيف 2006، أعلنت السعودية عدم إنهاء المقاطعة. | However, as of summer 2006 Saudi boycott was not cancelled. |
| أعلنت منغوليا استقلالها في عام 1911، تحت Bogd خان. | Mongolia declared its independence in 1911, under the Bogd Khan. |
| عام 2005، أعلنت كمواقع تراث عالمي من قبل اليونسكو. | In 2005 they were declared a World Heritage Site by UNESCO. |
| كما أعلنت المحكمة عددا من المبادئ بشأن فحص البضائع. | The Court also stated a number of principles on the examination of the goods. |
| صحيح أن عدد قليل من البلدان ــ بلجيكا وإيطاليا وألمانيا وسويسرا، إلى جانب بيرو الدولة غير الأوروبية الوحيدة التي انضمت إلى هذا الاتجاه ــ أعلنت رسميا عن اعتزامها التخلص التدريجي من الطاقة النووية أو تجنبها تماما. | True, a few countries Belgium, Italy, Germany, and Switzerland, with Peru the only non European country to join the trend formally declared their intention to phase out or avoid nuclear energy. |
| فقد أعلنت الحكومة المؤقتة المسي رة لأعمال الدولة، خلال عملية إقالة الرئيسة المنتخبة ديلما روسيف للمحاكمة الأخيرة لها بتهمة التلاعب بالأموال العامة، عن تعليق جميع المحادثات الجارية مع الاتحاد الأوروبي بشأن مسألة إعادة توطين اللاجئين في البلاد. | The Brazilian provisional government, acting while President elect Dilma Rousseff is waiting a final impeachment trial, has announced it is suspending all talks with the European Union over resettling refugees in the country. |
| وتذكر الدولة الطرف بأنها تعكف حاليا على إعادة صياغة تلك الجوانب من المادة 2 من قانون زعامة القبائل التي أعلنت المحكمة العليا أنها جوانب تمييزية، وأن مشروع القانون بشأن مجلس زعماء القبائل سوف ي عد ل تبعا لذلك. | The State party indicates that it is currently redrafting those aspects of section 2 of the Chieftainship Act which had been declared discriminatory by the High Court, and that the draft Bill on the House of Chiefs will be amended accordingly. |
| كما أعلنت الحكومتان عن مبادرات تتعلق بالطاقة النظيفة وتغير المناخ. | The two governments have also proclaimed initiatives on clean energy and climate change. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلنت - أعلنت - أعلنت اليوم - أعلنت للتو - أعلنت وفاته - أعلنت بالفعل - أعلنت المعسر - أعلنت اليوم - أعلنت الشركة - أعلنت عبر - كما أعلنت - أعلنت نيتها - أعلنت ل
