Translation of "أعطى زخما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومما أعطى إيرادات كاليدونيا الجديدة من التعدين زخما كبيرا، الارتفاع الذي شهدته الأسعار العالمية للنيكل في عام 2004 (انظر أيضا الفقرة 53). | High world nickel prices during 2004 provided a significant boost to New Caledonia's mining revenue (see also para. |
| لقد أعطى تقرير الفريق رفيع المستوى، وتقرير الأمين العام، وأخيرا مشروع الوثيقة الختامية التي قدمتموها، سيادة الرئيس، إلينا بعد إجراء المشاورات السابقة زخما لعملية المفاوضات التي بدأناها منذ سنوات عديدة. | The report of the High level Panel, the report of the Secretary General and, lastly, the draft final document that you, Mr. President, submitted to us following earlier consultations have given a significant boost to the process of negotiations which we began so many years ago. |
| 23 إن الانسحاب الإسرائيلي الأحادي من قطاع غزة أعطى زخما للآمال المعلقة على إمكانية التوصل إلى تسوية عادلة للقضية الفلسطينية، غير أن استمرار إسرائيل في اتباع سياسة الإغلاق والحصار والعقاب الجماعي جعل هذه الآمال تتلاشى. | The short lived hope of achieving a just settlement of the Palestinian question as a result of Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip had evaporated as a result of its continuing policy of arrest, blockade and collective punishment. |
| 110 وفي الدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعقودة في نيروبي في الفترة من 21 إلى 25 شباط فبراير 2005، أعطى المجلس والمنتدى البيئي الوزاري العالمي زخما جديدا لتنفيذ جدول الأعمال البيئي على جبهات واسعة التنوع. | At its twenty third session, held in Nairobi from 21 to 25 February 2005, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Global Ministerial Environment Forum gave new impetus to the implementation of the environmental agenda across a wide range. |
| ولئن كانت الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ولجنة وضع المرأة تعالج هذه المسائل بين وقت وآخر، فإن مجلس الأمن هيئة الأمم المتحدة العليا المكلفة بضمان السلام والأمن الدوليين أعطى بهذا القرار زخما لتعميم المنظور الجنساني في تعزيز السلام والأمن. | While the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have addressed these issues from time to time, the Security Council the United Nations apex body mandated to ensure international peace and security by this resolution provided an impetus to mainstream gender perspective in promoting peace and security. |
| إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد. | The draft outcome document will give impetus to that renewal. |
| أعطى بلده حياته. | He gave his life for his country. |
| 14 ومع ذلك، أشار بعض ممثلي الحكومات إلى أنه تحقق الكثير بالفعل فيما يتعلق بنمو المساعدة الإنمائية الرسمية، وإلى أن التقدم نحو هدف 0.7 في المائة كان جديرا بالثناء، وإلى أن الاتحاد الأوروبي على وجه الخصوص أعطى زخما لا يستهان به للقضية. | However, some government representatives pointed out that much had already been achieved in terms of the growth of ODA, that progress towards the 0.7 per cent target had been commendable and that the European Union especially had built considerable momentum on the issue. |
| أعطى سامي ليلى حقنة. | Sami gave Layla an injection. |
| أعطى رئيس العمل الكل إجازة. | The boss gave us all a day off. |
| أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا. | Tom gave the police a false address. |
| أعطى توم ماري المفتاح الخطأ. | Tom gave Mary the wrong key. |
| هذا الشخص أعطى تقييم 2 | This person rated it a two. |
| Club أعطى الأغنية مراجعة مختلطة. | Club gave the song a mixed review. |
| ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة. | We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal. |
| والديناميات الانتخابية في إسرائيل وغزة والضفة الغربية قد تحدث أيضا زخما إيجابيا. | The electoral dynamics both in Israel and in Gaza and the West Bank may also create positive momentum. |
| لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته. | He gave his blood to help his sister. |
| أعطى كل واحد منهم قلم رصاص. | He gave each of them a pencil. |
| أعطى السلسلة أربع نجمات من أربع. | He gave the series four stars out of four. |
| إن استلام عائدات الاتصالات السلكية واللاسلكية بالكامل يعطي زخما كبيرا للاقتصاد في كوسوفو. | The full receipt of telecommunications revenues would give an important boost to the economy in Kosovo. |
| لقد شهدت الأشهر القليلة الماضية زخما جديدا في مناقشاتنا بشأن إصلاح مجلس الأمن. | The past few months have witnessed a new momentum in our discussions on Security Council reform. |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | Yet he who gives to others and has fear , |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | So for one who gave and practised piety |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who gives and is godfearing |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | Then as for him who giveths and feareth Him . |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who gives ( in charity ) and keeps his duty to Allah and fears Him , |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who gives and is righteous . |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who gave out his wealth ( for Allah 's sake ) and abstained ( from disobeying Him ) , |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who giveth and is dutiful ( toward Allah ) |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for him who gives and is Godwary |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | For him that gives and fears ( Allah ) |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for he who gives and fears Allah |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | We shall facilitate the path to bliss |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | Then as for him who gives away and guards ( against evil ) , |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | As for one who gives to others and fears God , |
| فأما من أعطى حق الله واتقى الله . | So he who gives ( in charity ) and fears ( Allah ) , |
| 35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية. | The Interim President gave priority to electrical energy. |
| وإنشاء تحالف الحضارات قد يولد زخما إضافيا لتعميم نهج يستند إلى الحوار بين الحضارات. | The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations. |
| ووفرت الأنشطة التي قامت بها هذه اللجان زخما لمناقشة قضايا المرأة في الكونغرس الوطني. | The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress. |
| وفي نهاية المطاف أخذ الصراع نحو المستقبل يأخذ زخما جديدا و بدعم من شركة الإتصالات. | Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. |
| واستقطب جمع التبرعات للمعارضة السورية بجناحيها السياسي والعسكري زخما حول العالم عبر عديد الجمعيات الخيرية. | Fundraising for the Syrian opposition with its political and military wings has been gathering momentum around the world through many charities. |
| كما أعطى حزب الكتائب اللبناني صوتا للكاثوليك الموارنة. | Lebanon s Falangist Party gave voice to its Maronite Catholics. |
| فقد أعطى تشرشل البريطانيين شيئا يتطلعون إليه النصر. | Churchill gave Britons something to look forward to victory. |
| ومن شأن إعادة تكامل البلد أن تولد زخما جديدا لجهودنا المبذولة من أجل تنمية اقتصادية مطردة. | The reintegration of the country would give new impetus to our efforts for sustained economic development. |
| وفي الاجتماع الرفيع المستوى، أتوقع أن يعطي زعماؤنا زخما سياسيا إضافيا وأن يحددوا علامات الطريق أمامنا. | I expect that, at the High level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعطى - وفرت زخما - تكتسب زخما - زخما كبيرا - زخما إيجابيا - تكتسب زخما - تكتسب زخما - تكتسب زخما - يخلق زخما - أقل زخما - أعطى تعليمات - أعطى الشعور