Translation of "أطلق العنان لعواطفه" to English language:
Dictionary Arabic-English
أطلق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه. | If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card. |
| وبهذا فقد أطلق سينغ العنان لأسرع معدل للنمو الاقتصادي في تاريخ الهند. ولقد استمر هذا المعدل لفترة طويلة تجاوزت عقدا من الزمان الآن. | He dismantled decades of inefficient and ineffective government restraints on trade, investment, and entrepreneurship, unleashing more than a decade of the fastest economic growth in India's history. |
| حتى أن ماو تسي تونج، رغم كل الغضب الذي أطلق له العنان أثناء الثورة الثقافية في الصين، لم يتمكن من جعل التقاليد والثقافة والعادات والأفكار القديمة تختفي. | Not even Mao Zedong, with the fury unleashed during China s Cultural Revolution, could make the Four Olds (old customs, old culture, old habits, and old ideas) vanish. |
| إن الإبداع الذي أطلق له التمويل الحديث العنان لم يقدنا إلى زيادة الكفاءة في الأمد البعيد، أو إلى النمو الأسرع، أو المزيد من الازدهار من أجل الجميع. | The innovations unleashed by modern finance did not lead to higher long term efficiency, faster growth, or more prosperity for all. |
| ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية. | He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness. |
| يقوم ييفز بيهار و فورست نورث بالكشف عن ميشن ون، دراجة كهربائية قوية وجميلة. يشاركوننا مقاطع من أيام طفولتهما والتي تظهر كيف أطلق التعاون العنان لصداقتهما ولأحلامهما المشتركة. | Yves Behar and Forrest North unveil Mission One, a sleek, powerful electric motorcycle. They share slides from distant childhoods that show how collaboration kick started their friendship and shared dreams. |
| ولكن إذا ما كان العنان قد أطلق لتلك الطائفة التي تسمى بـ السيلوفيكيين (أعضاء سابقون بأجهزة الأمن والاستخبارات الروسية)، لكانت هجمات أخرى مشابهة قد وقعت ضد شركات كبرى أخرى. | But if the influence of these so calledsiloviki was unbridled, similar attacks would have been launched against other major companies by now. |
| وقد يخدم هذا مصالح ألمانيا الضيقة، ولكنه سوف يجعل من أوروبا مكانا مختلفا تمام الاختلاف عن المجتمع المفتوح الذي أطلق العنان لمخيلة الناس ودفع التكامل الأوروبي لعقود من الزمان. | This may serve Germany s narrow self interest, but it will create a very different Europe from the open society that fired people s imagination and propelled European integration for decades. |
| آه ، هذا الغزو ، هاتان الحربان ، العشرة سنوات من الحصار الاقتصادي ، الثمانى أعوام من الإحتلال ، التمرد الذى أطلق العنان للعنف ومازال على أناسكم ، مئات الآلاف ماتوا من المدنيين ، كله بسبب النفط . | Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. |
| فقد أطلق هذا الحس القومي الهائل العنان للعملاق الصيني لكي يصل إلى المنافسة العالمية ويحقق مكانة دولية تتناسب مع قدرات البلاد الواسعة وتصور الشعب الصيني لمكانة بلاده الصحيحة في العالم. | This mass national consciousness launched the Chinese colossus into global competition to achieve an international status commensurate with the country s vast capacities and the Chinese people s conception of their country s rightful place in the world. |
| أطلقت ليلى العنان للكلاب. | Layla unleashed her dogs. |
| واستمر الصراع على السلطة مع الملكة فريديجوند ملكة نيوستريا (أرملةالملك تشيلبيريك (Chilperic) الأول (حكم من 566 584) وأم الملك الجديد تشيلبيريك الثاني (حكم من 584 628)) مما أطلق العنان لحرب مستعرة. | The struggle for power continued with Queen Fredegund of Neustria (the widow of King Chilperic I (reigned 566 584) and the mother of the new king Clotaire II (reigned 584 628)) unleashing a bitter war. |
| إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا | Unleashing Africa s Girl Power |
| لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي. | For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me. |
| لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي. | Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل. وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه. وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card. Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| وتزامن الإصلاح مع تزايد العولمة، الأمر الذي أطلق العنان للقوى التي أعادت هيكلة ليس فقط الصناعة الصينية، بل وأيضا عملية الإنتاج في مختلف أنحاء العالم، مع تحدي الصين لأباطرة الصناعة الراسخين وتحولها إلى جزء من سلاسل الإمداد العالمية. | Reform coincided with increasing globalization, unleashing forces that restructured not only Chinese industry, but also production processes around the world as China challenged established manufacturers and became part of global supply chains. |
| ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد. | But these economies full potential has yet to be unleashed. |
| عضو مجلس بلدة أورلوف الروسية كونستانتين فيدوتوف يطلق لنفسه العنان. | Orlov city councilman Konstantin Fedotov gets down and funky. |
| يتم استخدام الإسم أيضا لمجموعة جزر تحيط ببقابا الجزر التى تضم أكبر بكثير من ثلاثة قمم بركانية التي تم طمسها في اندلاع 1883 الكارثى ، الذى أطلق العنان لموجات ضخمة من التسونامي التى (قتلت أكثر من 36،000 شخص ) ودمرت أكثر من ثلثي الجزيرة. | The name is also used for the surrounding island group comprising the remnants of a much larger island of three volcanic peaks which was obliterated in a cataclysmic 1883 eruption, unleashing huge tsunamis (killing more than 36,000 people) and destroying over two thirds of the island. |
| وإذ ت ر ك العنان للأمر فقد نجد أنفسنا في مواجهة أزمة أمنية. | Unchecked, it could become a security crisis. |
| فلا قضية تبرر إطلاق العنان للإرهاب حتى يفتك بالأبرياء دون تمييز. | No cause justifies the indiscriminate unleashing of terror upon the innocent. |
| أطلق علي الر صاص. | He shot at me. |
| أطلق فاضل عيارين. | Fadil fired a couple of rounds. |
| أطلق سامي الن ار. | Sami fired. |
| أطلق الرصاص علي! | Just Shoot Me! |
| وبوسع الأسواق الناشئة أيضا أن تطلق العنان لمستهلكيها، وأن تدعم الطلب العالمي. | And emerging economies could unleash their consumers, boosting global demand. |
| أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية. | The police officer fired a warning shot. |
| أطلق عليه كلارك بومبي . | Clark called him Pompy. |
| ومثل بيرون قبل نصف قرن وعد بوتين سنة 2000 بترويض الرأسمالية التي أطلق لها العنان في ظل الرئيس الذي سبقه بوريس يلتسين ولقد تعهد بوتين باستعادة روح الكرامة الى بلد خسر للتو امبرطوريته وعانى من انكماش اقتصادي كبير خلال السنوات الاولى للفترة الانتقالية التي جاءت بعد الشيوعية. | Like Perón a half century before, Putin promised in 2000 to tame the unbridled capitalism that had run wild under his predecessor, Boris Yeltsin. He pledged to restore a sense of dignity to a country that had just lost its empire and suffered a severe economic contraction during the early years of the post communist transition. |
| والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال. | And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable. |
| والتعبيرات المجازية الجيدة هي تلك التي تطلق العنان للعلاقات الحدسية المناسبة في أدمغتنا. | Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains. |
| أطلق صندوق القمامة رائحة كريهة. | The garbage can gave off a bad smell. |
| أطلق سامي الن ار على إبنته. | Sami shot his daughter. |
| أطلق سامي الن ار على بط ة. | Sami shot a duck. |
| 1882 أطلق سراحه من السجن. | 1882 Released from prison. |
| أطلق هذا الألبوم عام 2009. | It was released in 2009. |
| ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو 20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل. | Rio 20 can help to unleash a generation of action. |
| وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة. | And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. |
| لذا سأترك لخيالكم العنان لتتخيلوا كيف كانت كلماتي الأولى لما بن ت سالي ثقتي بنفسي مجدد ا | So I'm going to just leave it to your imagination as to what my first words were when Sally finally got my confidence built. |
| فتسبب الحظر في ارتفاع الأسعار وأطلق العنان لفترة من التضخم والركود الاقتصادي على مستوى العالم. | The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide. |
| وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في س بات لولا ذلك. | The practice of the faculties (education) unleashes potential that would otherwise remain dormant. |
| أطلق فاضل الن ار على كلب دانية. | Fadil shot Dania's dog. |
| أطلق سامي الن ار و لم يصب. | Sami shot and missed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أطلق لنفسك العنان - الطاقة أطلق العنان ل - أطلق العنان لإمكانات غير مستغلة - العنان - أطلق - العنان الرائدة - العنان العودة - تحمل العنان - قوة العنان - كان العنان - العنان الرئيسي - العنان السحلية - سحلب العنان