Translation of "أصبحت أدرك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أدرك - ترجمة : أصبحت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد بلغت أحلام والده منتهاها، وبات كما أدرك ببطء في مواجهة ضرورات عملية برجماتية بلا روح، والتي أصبحت السمة المميزة لإدارته.
The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration.
أدرك
Perceive
ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت فائدة أن يكون في مجتمع مفتوح
But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
ولقد أدرك رئيس الوزراء البريطاني
British Prime Minister Gordon Brown recognized the problem and placed it on the G 20 s agenda. But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany.
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا .
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Yeltsin understood this.
فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم.
Europeans are recognizing how interdependent they are.
فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
At last, the big players are taking the issues seriously.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
The EU has realized that dream.
ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه.
Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take.
وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
I am fully aware of the boldness of what I propose.
أدرك بأن هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس.
I know this is a crappy topic to most people.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.
I threw that away too. But it was the beginning of an onslaught.
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول .
The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.
لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن.
The Kremlin must know this already.
كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية.
He knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
Both understood the dangers of political reform.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
My body? I am not sure whether I love it or not.
13 ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء.
The framers of the Charter saw this very clearly.
الحقيقة أنني أدرك واقعية وخطورة التهديد المتمثل في المؤسسات الفاشية، لكنني أدرك أيضا المغزى الذي تريدنا الحكومة أن نخرج به من هذا التهديد.
I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it.
وأستطيع بكل تأكيد أن أدرك الحكمة في نهج بريجنسكي.
I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach.
إلا أن ذلك لم يكن واردا ، كما أدرك السادات .
But he could not, and he knew it.
ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة.
Indeed, early theorists of business cycles understood this.
ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن.
I can not be separated from home.
ومثلما أدرك آل كلينتون منذ البداية، فقد أدرك آل كيرشنر أيضا أنهما يريدان بلوغ القمة، وأن الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية هي أن يعملا معا .
Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.
أدرك توم بأنه لا يستطيع الدراسة إن كان التلفاز يعمل.
Tom found that he couldn't study with the TV on.
أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية.
He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
لا أدرك كم من الوقت سأتمكن من التواصل مع والدي .
I do not know how much longer I will be able to communicate with my parents.
في كل مرة أسافر أدرك أن الموسيقى هي الناتج القومي.
Every time I travel I realize it music is our national product.
وبالتأكيد فان دي فيلدي أدرك جيدا مدى الخبرات المتنوعة للمرأة.
Certainly van de Velde was well aware of the varied experiences of women.
لم أدرك مطلق ا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.
I had no idea that at that moment my life was going to change forever.
أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
أدرك جيريميك أن الإقصاء والاستعباد يدمران الكرامة الإنسانية ويحطان من إنسانيتنا.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة.
My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.
أنا أدرك جيد ا بأنني محظوظ ففي حال توفي ت سيتذكرني رفاقي وأحب ائي.
I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones.
في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية .
In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service.
كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.
Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.
ولم يكن يلتسين استثناء من هذه القاعدة، لكنه أدرك أخطاءه واعترف بها.
Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.
وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.
أدرك العالم في 2011 قوة ومدى قدرة اعلام المواطن على إحداث التغيير.
In 2011 the world has learned more about the transformative power of online citizen media.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أدرك - أصبحت - أنا أدرك - أدرك انتباهي - إنني أدرك - يجعلني أدرك - فقد أدرك - جعلني أدرك