Translation of "أشرت إلى أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات. | I have already mentioned the dialogue of civilizations. |
| أشرت إليه. | I pointed at him. |
| كما أشرت في مدونتي | As Ghanem_M tweeted |
| كما أشرت من قبل أن الأخوان قد ذهبوا إلى أنجولا لمشاهدة المباراة الأخيرة بين مصر وغانا. | As I hinted before the brothers went to Angola to watch the final match between Egypt and Ghana. |
| ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول. | I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was. |
| أولاهما، إن موقف الوفد الذي أشرت إليه للتو مدفوع، صراحة، باعتبارات سياسية إلى أبعد حد. | First, the position of the delegation to which I just referred is, frankly speaking, extremely political. |
| والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها. | The draft fully meets the various requirements to which I have referred. |
| وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق. | As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation. |
| لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة. | We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead. |
| وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع. | As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention. |
| والبعثة، كما أشرت في تقريري الأخير، مستعدة للقيام بأنشطة مشابهة في إريتريا. | As I noted in my last report, UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea. |
| أشرت في رسالتي إليكم المؤرخة 2 آذار مارس إلى ما لدينا من شبهات قائمة على أسس متينة بشأن سلوك السيد أكسوورثي، الذي نرى أن الظروف لا تبرره. | In my letter of 2 March to you, I mentioned our well founded apprehension on the comportment of Mr. Axworthy, which we believe is not warranted by the circumstances. |
| عندما تكلمت من على هذا المنبر في مؤتمر قمة الألفية قبل خمس سنوات، أشرت، كسائر الزعماء الآخرين، إلى حتمية التكيف. | Speaking from this rostrum at the Millennium Summit five years ago, I, like other leaders, referred to the imperative of adaptation. |
| يذكر أعضاء المجلس أنني أشرت أكثر من مرة إلى ضرورة نشر قوة قوية تابعة لطرف ثالث، تكون كبيرة وسريعة الانتشار. | Members of the Council will remember that I have more than once referred to the need to deploy a robust third party force big, broad and quick. |
| وفي ردي على هذه الحجة أشرت إلى أننا ندين الأمهات اللاتي يلحقن الأذى بأطفالهن بتعاطي المشروبات الكحولية أو الكوكايين أثناء الحمل. | In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant. |
| كما أشرت إلى أن العديد من الناشطات المنتميات إلى الحركات النسائية الإسلامية يدافعن عن الشكل الذي اخترنه لملابسهن باعتباره وسيلة للتعبير عن الانتماء القومي أو مناهضة الإمبريالية الاستعمارية، أو باعتباره مسألة إيمانية. | I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress in terms of nationalism, anti imperialism, or as a matter of faith. |
| لقد أشرت في تدوينة سابقة إلى فرططـ و، إلا أنني لم أجد الوقت و لا الجهد لإنهاء المشروع الذي كنت أنوي القيام به. | I have mentioned Fartattou in a previous post but did not have enough time of effort to complete the project I was hoping to achieve. |
| وكما أشرت أعلاه، فإن كل الخطط الرامية إلى تخفيف عبء العمل وزيادة كم الفراغ ع رضة للوقوع ضحية لاستعدادنا العبقري لاستحضار كوارث جديدة. | And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters. |
| وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا. | In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded. |
| والقصة هنا، كما سبق لي و أشرت، هذه الأشياء تحدث من قبل في الجيش الأمريكي. | The story is here. As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces. |
| و السؤال المطروح الآن هو، هل نحتاج لمخلوقات حية لرؤية مثل هذه الأنظمة التلقائية، و قد أشرت من قبل أن الجواب هو لا. | Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no. |
| والواقع أن إعادة تنظيم التفويض المزدوج لبنك الاحتياطي الفيدرالي على هذا النحو، والذي أشرت إليه بوصف لحظة فولكر المعكوسة ، كان واضحا لبضعة أشهر. | This realignment of the Fed s dual mandate, which I have called the reverse Volcker moment, has been evident for a few months. |
| والتطبيق المعتاد للكيل بمكيالين وحالات استعمال حق النقض والتهديدات باستعماله التي أشرت إليها أدت ببساطة إلى الركود في مجلس الأمن فيما يتعلق بهذه المسألة. | The customary application of double standards and the vetoes and threats of veto to which I referred have simply led to stagnation in the Council as regards this matter. |
| 50 لقد أشرت في تقاريري السابقة إلى مجلس الأمن إلى الحاجة إلى اتساق ودقة أكبر في الإبلاغ عن كل من الاتجاهات والقضايا التي تبعث على القلق والتي تتعلق بحماية المدنيين. | My previous reports to the Security Council have identified the need for more consistent and accurate reporting on both trends and issues of concern relating to the protection of civilians. |
| وقد أدركت، أثناء زيارتي إلى أفغانستان في كانون الثاني يناير من هذا العام، أن خطوات كثيرة قد اتخذت خلال السنوات الثلاث الماضية تجاه تحقيق أهداف اتفاق بون، لكنني أشرت أيضا إلى ضرورة أن تواصل أفغانستان السير بخطوات جريئة في ميدان حقوق الإنسان. | During my visit to Afghanistan in January this year, I acknowledged the many steps towards meeting the goals of the Bonn Agreement in the past three years, but also recalled the need for Afghanistan to continue making bold strides in the area of human rights. |
| ونحن نعترف بالدعم القي م الذي قدمه شركاؤنا الإنمائيون، وندعوهم إلى تقديم المساعدات لتنفيذ المبادرات التي أشرت إليها سابقا، وخاصة في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية. | We acknowledge the invaluable support our development partners have extended and call on them to assist in the implementation of the initiatives mentioned earlier, especially for the developing countries and the small island developing States. |
| وكما أشرت، فإن وفدي يؤيد بشدة التخطيط الملائم والمتقدم لبناء السلام، غير أن ذلك يجب ألا يقتصر على التمويل والمواد فحسب، بل لا بد أن يشمل نشر الموظفين المدنيين المطلوبين. | As I have indicated, my delegation is very much in favour of adequate and advanced planning for peacebuilding, but this must apply not only to funding and material, but also to the deployment of the required civilian personnel. |
| والجواب ببساطة هو أني إذا رفعت ثلاتة أصابع منتصبة ، يمكنكم عد ذلك بسهولة ، ولكن إذا رفعت هذه، فإنه يصعب شيئا ما القول بأني أشرت إلى العدد سبعة. | And the answer is, simply, that if I hold up three fingers, you can count that easily, but if I hold up this, it's sort of hard to say that I just did seven. |
| ولقد أشرت كثيرا إلى ما أسميه بالأعمدة الأربعة لنجاح هونج كونج حكم القانون، والأرض الممهدة لاستقبال الأعمال التجارية، والخدمة المدنية النـزيهة التي تتسم بالكفاءة، والحركة الحرة للمعلومات. | I have often referred to what I call the four pillars of Hong Kong s success the rule of law, a level playing field for business, a clean and efficient civil service, and the free flow of information. |
| وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة. | As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration. |
| ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية. | However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal. |
| وكما أشرت في 29 تموز يوليه 2005، فقد قمت بإعداد تقرير موجز عن المشاورات غير الرسمية (انظر التذييل الأول). | As I announced on 29 July 2005, I have prepared a brief report of the informal consultations (see appendix I). |
| إذن و كمثال , إذا أشرت إلى شركات قد سمعت بها من قبل, أو عناصر أساسية في عملك أتوقع أن تخبرني عنها . أشياء يمكن أن أرتبط بها إثباتات , أو ما يثبت بأن شخص ما قد وافق على هذا الأمر, أو براهين خارجية. | So, for example, if you reference companies I've heard of, or basic items in your business, I want to know about them. Things that I can relate to validators, or anything that tells me somebody else has approved this, or there's outside validation. |
| إننا نعتقد أن مجلس الأمن حصل على التقارير التي رفعتها وساطة الاتحاد الأفريقي إلى رئيس الاتحاد، لا سيما التقرير الثالث المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي يتعرض بمزيد من التفصيل لبعض النقاط التي أشرت إليها. | We believe that the Security Council is in possession of the reports that the AU mediation has submitted to the Chairperson of the AU, especially the third report of 9 December 2004, which goes into greater detail about some of the points I have been making. |
| وقد أشرت إلى إمكانية اشتعال الشرق الأوسط على نحو أشبه بحرب الثلاثين عاما في أوروبا، والتي حصدت من الأرواح طبقا لبعض التقديرات ما بين نصف إلى ثلاثة أرباع سكان بعض الدول المشاركة. | I pointed out the possibility of a Middle East conflagration equivalent to the Thirty Years War in Europe, which is estimated to have killed between half and three quarters of the population of some of the participating states. |
| قبل ستة أعوام، كتبت مقالا تحت عنوان أسطورة الأدب الإباحي ، حيث أشرت إلى أن المعالجين النفسيين والمستشارين الجنسيين يربطون بين ارتفاع معدلات استهلاك المواد الإباحية بين الشباب وزيادة حالات العجز الجنسي وسرعة القذف بين أفراد نفس الفئة. | Six years ago, I wrote an essay called The Porn Myth, which pointed out that therapists and sexual counselors were anecdotally connecting the rise in pornography consumption among young men with an increase in impotence and premature ejaculation among the same population. These were healthy young men who had no organic or psychological pathology that would disrupt normal sexual function. |
| كذلك، أشرت إلى أن مجلس الأمن أكد مرة أخرى في قراره 1573 (2004) على ضرورة مكافحة الإفلات من العقاب، وأحاط علما بعزمي على مواصلة استكشاف السبل الممكنة للتصدي لهذه المسألة بهدف التقدم بما يكون مناسبا من المقترحات. | I also recalled that the Security Council, in its resolution 1573 (2004), had reaffirmed the need to fight against impunity, and had taken note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate. |
| وكما أشرت في بياني المؤرخ 8 حزيران يونيه، فإني أدين العنف الذي أفضى إلى إصابة ومقتل عدد من المتظاهرين على أيدي قوات الأمن، وأطلب من كافة الأحزاب التزام الهدوء. | As I observed in my statement of 8 June, I condemn the violence that resulted in the shooting and killing of a number of demonstrators by security forces and I call on all parties for calm. |
| وسيتطلب هذا مرونة متبادلة، تدعمها، كما أشرت إلى ذلك يوم 22 شباط فبراير عندما عبرت عن صدى كلمات كريس ساندرز الحكيمة، أكبر قدر ممكن من الشفافية من جميع الجوانب. | This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides. |
| 36 وفي تقريري الأخير، أشرت إلى أن الحكومة الانتقالية والولايات المتحدة الأمريكية طلبتا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) منح استثناء من حظر الأسلحة للسماح باستيراد الأسلحة الخفيفة والعتاد لاستخدام ذلك في تدريب مجندي الجيش الجدد تحت إشراف الولايات المتحدة. | In my last report, I noted that both the Transitional Government and the United States of America had requested the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) to grant an exception to the arms embargo to allow the importation of light weapons and equipment for use in the training of new army recruits under United States supervision. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أذك ر جميع المتكلمين بما أشرت إليه في جلسة هذا الصباح بضرورة ألا يزيد طول البيان على خمس دقائق لكي يتسنى للمجلس إنجاز عمله بسرعة. | The President (spoke in French) I should like to remind all speakers of what I stated during this morning's meeting, namely, that they should limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously. |
| وفي الواقع، فإن النصيحة الواضحة هي أن القرارات بشأن قضية أساسية كهذه ينبغي أن تتخذ في تاريخ مبكر، وذلك بالضبط من أجل التعاون، الذي أشرت إليه آنفا، مع الجوانب الأخرى لإصلاح مجلس الأمن. | In fact, the clear advice is that decisions on this vital issue should be taken early, precisely in order to use the synergy, to which I referred, with the other aspects of Security Council reform. |
| وكما أشرت في شهادة أدليت بها مؤخرا أمام الكونجرس، فإن التعليم الرديء يؤدي إلى توقعات هزيلة بالنسبة لفرص العمل، وأسر فقيرة، والعودة إلى التعليم الرديء ــ إن لم يكن المرور عبر السجن أيضا، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة كسر هذه الحلقة المفرغة. | As I pointed out in recent Congressional testimony, poor education leads to poor job prospects, poor families, and back to poor education if not with a detour through incarceration, which makes it even harder to break the cycle. |
| ومع ذلك، سوف تظل ثمة حاجة إلى المساعدة الدولية، كما أشرت إلى ذلك في تقريري الأخير، في مرحلة ما بعد انتهاء ولاية البعثة في 20 أيار مايو 2005، من أجل ضمان ترسخ أسس بقاء الدولة. | Nonetheless, as I indicated in my last report, international assistance will continue to be required beyond the expiration of the UNMISET mandate on 20 May 2005, to ensure that the underpinnings of a viable State are firmly in place. |
| وبالإضافة إلى التحديات التي أشرت إليها من فوري، نحن نواجه أزمتين لهما نطاق عالمي وهما انفجار وباء نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والتهديدات الخطيرة التي يشك لها تغير المناخ. | In addition to the challenges I have just referred to, we are faced with two crises of global scope the pandemic explosion of HIV AIDS and the serious threats posed by climate change. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشرت - أشرت - أشرت - أشرت إلى أسفل - سبق أن أشرت إليها - كما أشرت - وكما أشرت - وكما أشرت - كنت أشرت - كنت قد أشرت - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن