ترجمة "سبق أن أشرت إليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها. | The draft fully meets the various requirements to which I have referred. |
| والقصة هنا، كما سبق لي و أشرت، هذه الأشياء تحدث من قبل في الجيش الأمريكي. | The story is here. As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces. |
| وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا. | In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded. |
| أشرت إليه. | I pointed at him. |
| كما أشرت في مدونتي | As Ghanem_M tweeted |
| وسترد الإشارة إليها من جديد بإيجاز مع دعوة الدولة الطرف إلى تنفيذ التوصيات التي سبق أن أصدرتها اللجنة. | These would be briefly reiterated and the State party would be invited to implement previously made recommendations of the Committee. |
| كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكاني ة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة أخرى، سريعا جدا. | All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast. |
| والتطبيق المعتاد للكيل بمكيالين وحالات استعمال حق النقض والتهديدات باستعماله التي أشرت إليها أدت ببساطة إلى الركود في مجلس الأمن فيما يتعلق بهذه المسألة. | The customary application of double standards and the vetoes and threats of veto to which I referred have simply led to stagnation in the Council as regards this matter. |
| 102 وسيكون من غير العملي انتظار شيوع السلام في السودان كله قبل أن يجري دعم الاتفاقات التي سبق التوصل إليها. | It would be impractical to wait for peace to reign throughout the Sudan before supporting the agreements that have already been reached. |
| ونحن نعترف بالدعم القي م الذي قدمه شركاؤنا الإنمائيون، وندعوهم إلى تقديم المساعدات لتنفيذ المبادرات التي أشرت إليها سابقا، وخاصة في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية. | We acknowledge the invaluable support our development partners have extended and call on them to assist in the implementation of the initiatives mentioned earlier, especially for the developing countries and the small island developing States. |
| لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات. | I have already mentioned the dialogue of civilizations. |
| إن العديد من هذه الخطوات الثمانية يقتضي المشاركة النشيطة والمناسبة من جانب طرف ثالث يقوم بتسيير دوريات على الطرق، كما سبق وأن أشرت، وإعطاء الموافقة على تحليق الطائرات وحماية المناطق المنزوعة السلاح. | Many of those eight steps require active and adequate third party involvement to patrol roads as I mentioned clear flights and protect demilitarized areas. |
| 48 بصرف النظر عن أوجه النقص التي سبق الإشارة إليها أعلاه، لاحظت البعثة أن عملية التحقيق اللبنانية كانت مشوبة بالعيوب التالية | Apart from the deficiencies already indicated above, the Mission has noted the following flaws in the Lebanese investigation process |
| إننا نعتقد أن مجلس الأمن حصل على التقارير التي رفعتها وساطة الاتحاد الأفريقي إلى رئيس الاتحاد، لا سيما التقرير الثالث المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي يتعرض بمزيد من التفصيل لبعض النقاط التي أشرت إليها. | We believe that the Security Council is in possession of the reports that the AU mediation has submitted to the Chairperson of the AU, especially the third report of 9 December 2004, which goes into greater detail about some of the points I have been making. |
| سبق أن أخبرتها. | I already told her. |
| كما أشرت من قبل أن الأخوان قد ذهبوا إلى أنجولا لمشاهدة المباراة الأخيرة بين مصر وغانا. | As I hinted before the brothers went to Angola to watch the final match between Egypt and Ghana. |
| وبالإضافة إلى التحديات التي أشرت إليها من فوري، نحن نواجه أزمتين لهما نطاق عالمي وهما انفجار وباء نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والتهديدات الخطيرة التي يشك لها تغير المناخ. | In addition to the challenges I have just referred to, we are faced with two crises of global scope the pandemic explosion of HIV AIDS and the serious threats posed by climate change. |
| سبق أن أنهينا عملنا. | We've already done our work. |
| سبق أن حادثت توم. | I've already spoken with Tom. |
| سبق أن كلمت توم. | I've already spoken with Tom. |
| وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع. | As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention. |
| ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول. | I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was. |
| ورافق محاذاة مع هذه الدول باتباع نهج أكثر اعتدالا العراقية إلى دول عربية أخرى، مثل مصر والأردن، والتي سبق أن العراق ينظر إليها على أنها معادية. | The alignment with these countries was accompanied by a more moderate Iraqi approach to other Arab countries, such as Egypt and Jordan, which previously Iraq had perceived as hostile. |
| سبق لي أن كنت هنا. | I've been here before. |
| هل سبق أن زرت بريطانيا | Have you ever been to Britain? |
| غني عن القول إن الدول النامية وبلدان الأسواق الناشئة لم تعد تتطلع إلى الدول المتقدمة بنفس نظرتها إليها فيما سبق. | It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. |
| والبعثة، كما أشرت في تقريري الأخير، مستعدة للقيام بأنشطة مشابهة في إريتريا. | As I noted in my last report, UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea. |
| ويتوجب الالتزام بالقرار الذي سبق أن اتخذته الجمعية العامة بشأن المسألة بالكامل، ويجب ألا تجري أي محاولات للعودة عن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في حزيران يونيه 2005. | The decision already taken by the General Assembly on the matter must be adhered to in full, and there must be no attempts to go back on the agreements reached in June 2005. |
| 10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال. | The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects. |
| هل سبق أن استدنت من شركتك | Have you ever borrowed money from your company? |
| هل سبق لك أن زرت هاواي | Have you ever been to Hawaii? |
| هل سبق لك أن رأيت كنغرا | Have you ever seen a kangaroo? |
| هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا | Have you ever been to America? |
| وعلى أي حال، يأمل وفد بلدي في أن يركز عمل مؤتمر نزع السلاح مباشرة على قضايا الساعة من قبيل القضايا التي أشرت إليها، مبرزا بذلك نية الحكومات الفعلية في أن تتجاوز مجرد شكل جداول أعمال الاجتماعات لتركز بدلا عن ذلك على الأخطار الحقيقية والفورية التي تتربص بالأمن الدولي. | In any event, my delegation hopes that the focus of the CD's work will turn straightaway to issues of moment of the kind that 1 have mentioned, demonstrating that governments are indeed intent on rising above the mere shaping of agendas of meetings and concentrating instead on real and immediate threats to international security. |
| 2 رغم التحسن الطفيف الذي شهده المناخ السياسي في المنطقة، يؤسفني أن أفيد مجددا باستمرار حالة عدم الاتفاق التي أشرت إليها في تقريري السابقين حول ما يمكن القيام به للتغلب على الخلاف المستحكم بين الطرفين وتمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير مصيره. | Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self determination. |
| هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن | Have you been to London? |
| هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا | Have you been to France before? |
| سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده. | I've already given Tom his birthday present. |
| هل سبق و أن قمت بعرض للت عر ي | Have you ever stripped before? |
| هل سبق لك و أن زرت ألبانيا | Have you ever been to Albania? |
| هل سبق لك و أن زرت المكسيك | Have you ever been to Mexico? |
| أولاهما، إن موقف الوفد الذي أشرت إليه للتو مدفوع، صراحة، باعتبارات سياسية إلى أبعد حد. | First, the position of the delegation to which I just referred is, frankly speaking, extremely political. |
| هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية | Have you ever heard that song sung in French? |
| أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي. | I remember seeing her before. |
| هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة | Have you ever been to the United States? |
عمليات البحث ذات الصلة : أشرت - أشرت - أشرت - أشرت إلى أن - سبق أن عملوا - كما أشرت - وكما أشرت - وكما أشرت - كنت أشرت - سبق - سبق
