Translation of "أساس مرجح الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي. | Both seem unwise and unlikely now. |
| ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا. | But an alliance also seems unlikely. |
| بيد أن تنفيذ مثل هذه الخطة أمر غير مرجح. | Implementation of such a scheme is unlikely, however. |
| ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح. | Fortunately, that seems unlikely. |
| ولكن تعافي النمو الاقتصادي في الأمد القريب أمير غير مرجح. | But a revival of economic growth in the short term is unlikely. |
| وأنشأت كذلك الصندوق متعدد الأطراف على أساس مؤقت في ذلك الوقت. | They also established the Multilateral Fund on an interim basis at that time. |
| وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا. | Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. |
| ولكن من المرجح أن يفقد ارتفاع أسعار الأصول زخمه بمرور الوقت إذا جاء النمو الاقتصادي مخيبا للآمال، كما هو مرجح، إلى الحد الذي قد يدفع التوقعات بشأن عائدات الشركات وربحيتها إلى الهبوط. | But the equity price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability. |
| إنها قصة قص ها لي شخص ما سمعها من أحد مرجح أنها قصة حقيقية. | It's a story that was told to me by somebody who had heard it just from one of the probably a true story. |
| ولكن بعد ثلاثة عشر عاما يبدو تحقق تكهنات جي غير مرجح على نحو متزايد. | Thirteen years later, Gee s prediction looks increasingly unlikely, with the Human Genome Project so far having failed to meet expectations. |
| غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6) | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6) |
| الوقت اللازم من قبل طرق الدفع على أساس المبادئ الفيزيائية المعروفة حاليا سيتطلب السنوات أو آلاف السنين. | The time required by propulsion methods based on currently known physical principles would require years to millennia. |
| ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية. | In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis. |
| ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه. | The text of the Equal treatment (Full time and Part time Workers) Act deliberately avoids any reference to full time or part time employees. |
| وفي الوقت نفسه، فإن جدوى مكتب خدمات المشاريع على المدى الطويل يستلزم إجراء تخفيض في أساس تكاليف عملياته. | At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations. |
| واتفقت على أن تواصل في الوقت الراهن اعتماد هذا النهج على أساس كل حالة على حدة بطريقة مرنة. | It agreed that for the time being, it will continue to use this approach on a case by case basis, in a flexible manner. |
| وفي هذا الصدد، ي عتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمرا بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial. |
| وفي هذا الصدد، يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمرا بالغ الأهمي ة. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| وفي هذا الصدد يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المحدد أمرا بالغ الأهمية. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| وفي هذا الصدد، يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمرا بالغ الأهمي ة. | In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. |
| والمرأة التي تعمل جزءا من الوقت تحصل، في المتوسط، على نفس أجر الساعة للمرأة العاملة على أساس التفرغ. | Women who work in part time jobs earn, on average, the same hourly wage as women in full time jobs. |
| ونظرا للتوزيع الجغرافي لصناديق الثروة السيادية واستثماراتها، فإن خضوعها لتنظيم عالمي حقيقي أمر غير مرجح إلى حد كبير. | Given the geographical distribution of SWFs and their investments, truly global regulation is highly unlikely. |
| 1980 منحة شيفرون الدراسية المحدودة العادية لإحراز أعلى متوسط درجات مرجح في السنتين الأولى والثانية من دراسة القانون | 1980 Chevron Standard Limited Scholarship for highest weighted GPA in Law, Year I and II |
| وقالت أكثر من واحدة بين كل عشر مشتركات في هذه الدراسة (12 في المائة) إن الأعمال المنزلية ينبغي أن توزع بالتساوي إما على أساس الوقت أو على أساس كمية العمل. | More than one in ten respondents (12 ) said that household work should be distributed equally either based on time or the amount of work. |
| وما دام الغرب قد خسر أي أساس إقليمي واضح منذ ذلك الوقت فقد تحول تعبير الغرب إلى مفهوم عالمي. | Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase the West has become a universal not a local notion. |
| لقد حان الوقت لكي نقول بصراحة إن الأمم المتحدة ما زالت تعمل على أساس خمس لا أربع مجموعات إقليمية. | Now is as good a time as any to state clearly that the United Nations is still working on the basis of five, not four, regional groups. |
| رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات. | Although, such scenarios may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies. |
| وقد يبدو هذا غير مرجح فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر | That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere? |
| إذ يتحدث بعض الساسة في اليابان عن تعديل المادة التاسعة من الدستور، والتي تقضي بأن تقتصر وظيفة القوات اليابانية على الدفاع عن الذات، كما تحدث عدد قليل منهم عن التسلح النووي. والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي. | Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan s forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament. Both seem unwise and unlikely now. |
| في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله | At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. |
| كما نرى أن الوقت قد حان لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب على أساس من الآراء التي تعرب عنها الدول الأعضاء. | We also feel that the time is now ripe for the conclusion of a comprehensive convention on terrorism on the basis of the views that have been expressed by Member States. |
| حيث تعرض نائب الرئيس أتيكو أبو بكر ـ وهو مرشح مرجح للرئاسة في عام 2007 ـ للتحرش والمضايقات ثم العزلة. | Vice President Atiku Abubakar a likely presidential aspirant in 2007 has been harassed and isolated. |
| وفي ظروف معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة. | In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. |
| وبالنسبة للرجل، يوجد مع هذا فارق بين أجر الساعة لدى العمل جزءا من الوقت وهذا الأجر عند العمل على أساس التفرغ. | For men, however, there is a difference between the hourly wage for part time and full time jobs. |
| وعادة تستغرق البنوك عدة أشهر لمعالجة الطلب، وقد تطالب برشوة حتى في حالة استعدادها لتحمل مخاطر الائتمان، وهو أمر غير مرجح. | Usually, the bank takes months to process the application, and may demand a bribe even in the unlikely event it is willing to take on the credit risk. |
| 46 وفي النصف الثاني من عام 2004، وضعت دراسة عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت في جهود المفوضية لإدخال نظام الإدارة القائمة على أساس النتائج لوضع نهج أشمل قائم على أساس النتائج لإدارة عمليات المفوضية. | In the second half of 2004, a study on progress to date in UNHCR's efforts to introduce results based management (RBM) laid foundations for the development of a more comprehensive results based approach to managing UNHCR's operations. |
| والرجل الذي يعمل جزءا من الوقت يحصل، في المتوسط، على أجر في الساعة يقل بمقدار 2 يورو عن العامل على أساس التفرغ. | Men who work part time earn on average nearly 2 less per hour than their full time colleagues. |
| والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة. | The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy. |
| ولكن هل يستطيع الرئيس باراك أوباما أن يتقدم الطريق نحو عصر جديد من المثالية الاجتماعية والسياسية يبدو أن ذلك أمر غير مرجح. | It seems unlikely. His efforts to provide better healthcare for Americans, for example, is not so much an innovation, as an attempt to catch up with arrangements which most Europeans and Japanese have long taken for granted. |
| (ب) تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، في الوقت الحاضر، تقارير إلى الأمانة على أساس طوعي عن عملياتها لتقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا. | Other difficulties are limited response from stakeholders, inadequate capacity and limited resources available for conducting these studies At present, non Annex I Parties are submitting the reports of their TNAs to the secretariat on a voluntary basis. |
| وفي هذا السياق، فإن طرح مبادرة سلام كبرى من جانب الولايات المتحدة في الشرق الأوسط تحول إلى احتمال غير مرجح في المستقبل المنظور. | In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future. |
| والمشكلة هي أن هذا الشعور بالارتياح الآن قد يؤخذ إلى ما هو أبعد من مداه الطبيعي ــ وهو أمر مرجح إلى حد كبير. | The problem is that the sense of relief now can and probably will be taken too far. |
| في عام 2000 ،Alex Biryukov, Adi Shamir ،David Wagner أظهرت أن A5 1 يمكن cryptanalysed في الوقت الحقيقي باستخدام ذاكرة الوقت مبادلة الهجوم، على أساس العمل بها في وقت سابق من قبل Jovan Golic (1997). | In 2000, Alex Biryukov, Adi Shamir and David Wagner showed that A5 1 can be cryptanalysed in real time using a time memory tradeoff attack, based on earlier work by Jovan Golic. |
| وبالنظر إلى أن عدم الاستقرار يحتمل أن يستمر لبعض الوقت، يجب تخصيص موارد من المنطقة مع إيلاء الاعتبار، على أساس المساواة، للرخاء وللفعالية الاقتصادية. | Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well being and economic efficiency. |
| ومن المعروف أن تلوث الهواء عامل رئيسي في الأمراض التنفسية وأمراض القلب، وهناك عدد من ملوثات الهواء معروف أو مرجح أنها من مسببات السرطان. | Air pollution is known to be a major factor in respiratory and heart disease and a number of air pollutants are known or probable carcinogens. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجارة أساس مرجح - الوقت عائد مرجح - مرجح - أساس اقتسام الوقت - أساس الوقت الحقيقي - أساس نسبة الوقت - على أساس الوقت - قاعدة مرجح - البيانات مرجح - صوت مرجح - مفاتيح مرجح - الفرق مرجح - سعر مرجح - مبلغ مرجح