Translation of "أرحب بكم هنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة : هنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا ذاهب. ومن يريد أن يأتي، أرحب بكم في مشاركتي | I am going. Those who want to come, I welcome you to come along with me. |
| السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) أرحب بكم، سيدي، بصفتكم رئيس مجلس الأمن في الجلسة المعقودة اليوم. | Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) I welcome you, Sir, as President of the Security Council at today's meeting. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الخاص أن أرحب بكم يا سيدي الرئيس. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Mr. President, I am particularly pleased to welcome you. |
| أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات. | I welcome you on board for us to engage and discuss new ideas of how to bring people together through cultural initiatives and discussions. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة. | Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes. |
| وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية. | I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance. |
| وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا. | On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them. |
| وأود أن أرحب هنا بالسيد بيير شوري، الممثل الخاص للأمين العام، والسيد أنطوان مونتيرو، الممثل السامي للانتخابات في كوت ديفوار، على إسهامهما القيم في استعادة السلام والاستقرار إلى كوت ديفوار. | I would like to welcome here Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary General, and Mr. António Monteiro, High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, for their invaluable contribution to bringing peace and stability back to Côte d'Ivoire. |
| باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji. |
| لذلك فأنا أرحب بتعزيز مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | I thus welcome the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad. |
| بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيرا .. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير ولكن اريدكم ان تنظروا هنا | But as soon as it starts to flash and it's going to look big, because it blooms on the camera I want you to look right here. |
| ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات. | As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أرحب بالأعضاء الجدد في لجنة مكافحة الإرهاب. | In addition, I should like to welcome the CTC's new members. |
| أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان، في هذه الجلسة. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, at this meeting. |
| أود أيضا أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I should like also to welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلا . | So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future. |
| كما أرحب بعرض الجماعة الكاريبية تقديم مساعدة تقنية للعملية الانتخابية. | I welcome the offer of CARICOM to provide technical assistance to the electoral process. |
| بالضغط على الرابط في فيسبوك والذي سيصل بكم إلى هنا، وهو مقال حول منظمة ارهابية مسؤولة عن هجمات مومباي كانت تستعمل فيسبوك. | ..... by clicking on link on Facebook which takes people here, which is a story about the terrorist organization responsible for the attacks in Mumbai being involved on Facebook itself. |
| كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي. | I further welcome the presence of Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's legal adviser. |
| أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، وأدعوه إلى الإدلاء ببيانه. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor. |
| بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha. |
| بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe. |
| لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين و لدوا منذ بداية هذا الحديث. | To finish, I would like to welcome the 4,700th baby born since the beginning of this talk. |
| وأنا أرحب، نيابة عن جمهورية كرواتيا، بالإعلان الخاص بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | On behalf of the Republic of Croatia, I welcome the declaration on the achievement of the Millennium Development Goals. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا برئيس وزراء جمهورية هايتي. | The President On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti. |
| بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari. |
| وإنـنـي أرحب في هذا الصدد بالدور الذي يضطلع بــه منتدى الشراكة الأفريقية. | In that regard, I welcome the role of the new African Partnership Forum. |
| بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior. |
| في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة. | At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting. |
| وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا. | I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary General. |
| 36 وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططا لدعم إصلاح القطاع الأمني. | I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security sector reform. |
| بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq. |
| بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيدة أنطوانيت بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي. | On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi. |
| وأود بصفة خاصة أن أرحب بالسيدة كواغوتشي وأن أشكرها على ملاحظاتها المفعمة بالأفكار والمفصلة. | I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks. |
| هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار. | That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue. |
| لذلك أرحب بمناقشة ومبادرات الإصلاح من أجل المزيد من التعزيز للمنظمة، وليس للقضاء عليها. | So, I welcome the reform debate and initiatives to further strengthen the organization, not to kill it. |
| وإنني أرحب بهذه المبادرات وأ حث على وضعها في صيغتها النهائية وإقرارها في وقت مبكر. | I welcome these initiatives and would urge their early finalisation and approval. |
| أود أن أرحب بعودة أعضاء المجلس والأمانة العامة الذين شاركوا في البعثة إلى هايتي. | I should like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Haiti. |
| باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة. | On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor. |
| بكم الساعة | How much is this watch? |
| بكم الساعة | How much is this clock? |
عمليات البحث ذات الصلة : أرحب بكم شخصيا - سوف أرحب بكم - أرحب بكم المنزل - أرحب بكم ترحيبا حارا - أرحب بكم على متن - أرحب بكم ترحيبا حارا - أرحب بكم مرة أخرى - بكم - بكم - بكم - بكم - أرحب بك - أرحب ترحيبا - أسئلة أرحب