Translation of "أخذها في الاعتبار عند" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| كذلك أ ثيرت معايير صحة الأعمال الانفرادية بوصفها مسألة ينبغي أخذها بعين الاعتبار عند تحليل تلك الأعمال(). | The criteria of validity of unilateral acts was also mentioned as an issue that should be taken into account in the analysis of these acts. |
| وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار. | There were a number of aspects to consider. |
| ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
| وقيل إن المحكمة قد تجاهلت تصريحاتهم ورفضت أخذها في الاعتبار أو إدراجها في حكمها. | The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision. |
| فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا | Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No. |
| ونظرا لأن كل فقرة من هذا التقرير تستحق التعليق عليها وتفنيد ما ورد فيها، فإنني سأطرح أمامكم ملاحظاتنا باختصار آملا أخذها بعين الاعتبار عند مناقشة التقرير في مشاوراتكم اللاحقة. | In view of the fact that every paragraph of the report deserves a comment to refute its content, I will put our remarks before you in brief in the hope that Council members will take them into account during its consideration of the report in subsequent consultations. |
| يتم تجاهل العناصر الموجودة على الجانب الكهربائي، كالمحاثة لم بد ل التقب ض المغناطيسي، ولكن يمكن أخذها في الاعتبار في التصميم الكامل. | Elements on the electrical side, such as the inductance of the magnetostrictive transducer, are omitted but would be taken into account in a complete design. |
| علاوة على ذلك، ينبغي للمرء ألا يغفل الظروف المحلية التي يجب أخذها في الاعتبار في برامج بناء السلام بعد الصراع. | Furthermore, one should not forget local conditions that need to be taken into account in post conflict peacebuilding agendas. |
| 91 وعلاوة على مجالات العمل الاستراتيجية الواجب أخذها بعين الاعتبار، تهدف أعمال أخرى ذات طابع شامل إلى تحقيق نتائج فعالة. | Apart from the strategic action areas that need considering, other cross cutting measures are aimed at achieving effective results. |
| وقد تم إدراج هذه المساواة باعتبارها هدفا عاما من أهداف دولة غينيا ولا بد من أخذها في الاعتبار في جميع سياسات البلد وفي جميع برامجه. | Such equality has been made an overall objective of the Guinean government, and must be taken into account in all the country's policies and programmes. |
| (ج) الدول التي تقوم بهذا الإبلاغ أن تنظر في الاستعانة بالمبادئ التوجيهية التي أعدها الأمين العام( 1 ) A 42 485، المرفق.)، أو في أخذها في الاعتبار | (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary General A 42 485, annex. |
| (أ) وصف عام لبرنامج الاستكشاف المقترح وجدول زمني لإنجازه، بما فيه برنامج الأنشطة لفترة الخمس سنوات التالية مباشرة من قبيل الدراسات المقرر إجراؤها حول العوامل البيئية والتقنية والاقتصادية وغيرها من العوامل الملائمة التي يجب أخذها في الاعتبار عند الاستكشاف | (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration |
| (ج) الدول التي تقوم بالإبلاغ بهذا الشكل، أن تنظر في الاستعانة بالمبادئ التوجيهية التي أعدها الأمين العام( 1 ) A 42 485، المرفق.)، أو أخذها في الاعتبار | (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary General A 42 485, annex. |
| (ج) الدول التي تقوم بالإبلاغ بهذا الشكل، أن تنظر في الاستعانة بالمبادئ التوجيهية التي أعدها الأمين العام( 1 ) A 42 485، المرفق.)، أو في أخذها في الاعتبار | (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary General A 42 485, annex. |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| وترى اللجنة استنادا إلى العناصر المتقدم ذكرها، بعد أخذها بعين الاعتبار الواجب، أن هناك خطرا قوامه اعتقال صاحب البلاغ مجددا وتعذيبه إثر رجوعه إلى المكسيك. | In the light of the foregoing, and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico. |
| وتوافر الوظيفة وحسن الأداء عاملان يؤخذان في الاعتبار عند القيام بذلك. | The availability of a post and good performance are two factors taken into account in this exercise. |
| 59 وقد اقترح المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب في تقريره (A 59 324)، بعض العوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار لتحديد ما إذا كان خطر التعذيب أو المعاملة السيئة قائما . | In his report (A 59 324), the Special Rapporteur on the question of torture suggested some factors to consider in determining whether a risk of torture or ill treatment exists. |
| وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين | When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. |
| 13 والاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل كبيرة وينبغي أخذها في الحسبان، لتحقيق أقصى عائدات استثمارية لها، عند التخطيط للإطار الزمني لتحقيق تقارب في المستقبل. | The investments already made are considerable and should be taken into consideration, maximizing their return on investment, when planning the time frame of a future convergence. |
| 6 و ضعت المبادئ في الاعتبار عند صياغة قواعد الاشتباك (الاتجاهات في استعمال القوة). | The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force). |
| لا نريد إلا أخذها لبيتها. | We just want to take her home. |
| 20 ويضع المعهد في الاعتبار التطورات الجديدة في المنطقة عند وضع اقتراحات لمشاريع جديدة. | The Institute takes into consideration new developments within the region when developing new project proposals. |
| إن الأصوات التي تنادي بضرورة حضور التلاميذ في مدرسة أجنبية ـ لعام واحد على الأقل إن أمكن ـ كجزء من منهج تعليمي أوروبي مرتقب، لابد وأن ينصت إليها ويتم أخذها في الاعتبار بجدية. | Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered. |
| وتؤكد الدولة الطرف بناء على هذا، أنه من المرج ح أن يفسر اعتقالها بعد هذه المدة كلها بعناصر جديدة، لاحقة لعودتها، لم يكن في إمكان السلطات الفرنسية أخذها في الاعتبار في تاريخ تنفيذ تدبير الإبعاد. | The State party therefore maintains that it is more likely that her arrest after such a period of time was due to new factors, subsequent to her return, that could not have been taken into account by France at the time when the removal measure was enforced. |
| وأهاب باليونيسيف أن تستمر في أخذ أولويات الحكومات في الاعتبار لأولويات عند تنفيذ البرامج القطرية. | He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes. |
| والجماعة تؤيد كل التأييد عملية وضع نظم إعلامية وطنية تتولى تسجيل وتقييم المخاطر القائمة في بعض المناطق، حتى تتمكن من أخذها في الحسبان عند تخطيط وتصميم المساكن. | CARICOM fully supported the establishment of national information systems which identified and assessed risks in certain zones so that they could be integrated into the planning and design of settlements. |
| 3 3 وتدعي الشاكية أن فرنسا انتهكت أحكام الفقرة 2 من المادة 3 من الاتفاقية، لأن التعذيب ما زال يمارس في إسبانيا، وهي مسألة يجب أخذها في الاعتبار عندما تتخذ دولة طرف في الاتفاقية قرار الطرد. | 3.3 The complainant alleges that France infringed article 3, paragraph 2, of the Convention, since the practice of torture persists in Spain, and a State party to the Convention must bear such circumstances in mind when taking a decision regarding expulsion. |
| وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة. | UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy. |
| وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه. | Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination. |
| لكن إنتاج مثل هذه الألياف أكثر صعوبة بالمقارنة مع الغزل متحد المحور بسبب العدد الكبير من المتغيرات التي يجب أخذها بالحسبان عند تشكيل المستحلب. | However, these fibers are usually more difficult to produce as compared to coaxial spinning due to the greater number of variables which must be accounted for in creating the emulsion. |
| تم أخذها كأسيرة لقرية هيداتسا في داكوتا الشمالية في الوقت الحاضر. | She was taken as a captive to a Hidatsa village in present day North Dakota. |
| كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها. | Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region. |
| وتعتقد هولندا أننا ينبغي، عند النظر في تنفيذ هذه الخطوة، أن نضع في الاعتبار الظروف الدولية المتغيرة. | The Netherlands believes that in looking at the implementation of this step we should take the changed international circumstances into account. |
| 139 وتجدر الإشارة في البداية إلى أن الأمر يتعلق بعدة إعلانات مترابطة زمنيا ومتشابهة إلى حد ما من حيث المضمون، إذ توجد تواريخ عديدة ينبغي أخذها بعين الاعتبار بغية التحقق من مضمون الالتزام الذي تتحمله سويسرا. | First of all, it should be noted that, since the various statements were spread out over time and were fairly similar in content, there are a number of dates to keep in mind when examining the content of the obligations that Switzerland claimed to assume. |
| جمع من اد تلك الوسادات و أخذها إلى غرفته. | Mennad grabbed the pillows and took them to his room. |
| لقطة أخذها رايان، 21 أكتوبر تشرين الأول 2013 | A screen shot by Rayna St. October 21, 2013. |
| أود أن أشكر الوفود على تعاونها وأن أؤكد لها أن التغييرات التي تم إدخالها أثناء الجلسة الرسمية 36 للجنة الخامسة، التي ع قدت هذا المساء، تم أخذها في الاعتبار كما ينبغي وست درج في مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية الليلة. | I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 36th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions that are before the Assembly tonight. |
| 26 السيد مونكايو (إكوادور) وجه الشكر إلى المقرر الخاص على عمله القي م في إكوادور، الذي أثبت أن بوسع الأمم المتحدة أن تحقق إنجازا عندما تواجه أزمات خطيرة وينبغي بالتالي أخذها في الاعتبار في المناقشة الجارية بشأن إصلاح الأمم المتحدة. | Mr. Moncayo (Ecuador) thanked the Special Rapporteur for his invaluable work in Ecuador, which demonstrated what the United Nations was capable of achieving when facing serious crises and should therefore be taken into account in the current discussion about United Nations reform. |
| وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006. | These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06. |
| هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها. | Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters. |
| 10 بناء على طلب الرئيس، أوضح السيد هورويتز أن البند 2 من جدول الأعمال المؤقت قد وضع خصيصا لتمكين الخبراء من البلدان من بحث الوثائق التي طلب إليهم الاجتماع السادس عشر للأطراف أخذها في الاعتبار أثناء مداولاتهم. | At the request of the Chairman, Mr. Horwitz explained the agenda for those present Specifically, he explained that agenda iItem 2 of the provisional agenda had beenwas designed to enable the experts from Parties to consider the documents that the thSixteenth Meeting of the Parties had requested them to take into account in their deliberations. |
| وتبعا لذلك، سيأخذ المدير التنفيذي هذه النتائج في الاعتبار عند تنفيذ برنامج العمل للفترة 2006 2007 وكذلك عند إعداد مشروع برنامج العمل للفترة 2008 2009. | Accordingly, the Executive Director will take these findings into account in implementing the programme of work for 2006 2007 and in preparing the draft programme of work for 2008 2009. |
| 4 كذلك فإن الإعلانات الانفرادية الصادرة عن الدول الحائزة لأسلحة نووية، إضافة إلى قرار مجلس الأمن، تم أخذها في الاعتبار الواجب ضمن مجموعة متكاملة من المقررات الصادرة عن مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 1995. | The unilateral declarations of the nuclear weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of, in a package of decisions, by the 1995 NPT Review and Extension Conference. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار عند تحديد - أخذها على - في الاعتبار - في الاعتبار - أخذها على طول - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار