Translation of "أجل استعادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام. | Layla is still working to regain her ability to speak. |
| كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام. | Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward. |
| ونغتنم هذه الفرصة للإشادة بجهود جنوب أفريقيا من أجل استعادة السلام في كوت ديفوار. | We take this opportunity to hail South Africa's efforts to restore peace to Côte d'Ivoire. |
| فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ). | Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status. |
| حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة جون كيري زعم أن المؤسسة العسكرية تدخلت من أجل استعادة الديمقراطية . | US Secretary of State John Kerry even claimed that the military was restoring democracy. |
| ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة. | For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. |
| استعادة | Restoring |
| ولكن الجزء الأكثر أهمية في هذه الصفقة من أجل تجنب الهاوية المالية كان استعادة ضريبة الرواتب التي تتسم بالكفاءة. | But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax. |
| وتزعم المعتقدات العتيقة أن خفض العجز أمر ضروري ـ بزيادة الضرائب أو خفض الإنفاق ـ من أجل استعادة الثقة . | The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence. |
| وتستنتج البعثة أن استعادة أجهزة الأمن اللبنانية لنزاهتها ومصداقيتها يكتسي أهمية حيوية من أجل بسط الأمن والاستقرار في البلد. | It is the Mission's conclusion that the restoration of the integrity and credibility of the Lebanese security apparatus is of vital importance to the security and stability of the country. |
| ولكن كل حكومات منطقة اليورو لابد وأن تظهر التزامها بضبط الأوضاع المالية من أجل استعادة ثقة الأسواق ـ وثقة مواطنيها. | But all eurozone governments need to demonstrate their own commitment to fiscal consolidation in order to restore the confidence of markets and of their own citizens. |
| ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا. | Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries. |
| الأمر باختصار أننا نوجه مشكلتين متفاعلتين اقتصاد عالمي يخسر النضال من أجل استعادة النمو، وغياب أي استجابة سياسية جديرة بالثقة. | In short, we confront two interacting problems a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response. |
| (ح) البدء فورا في حوار وطني مع الأحزاب السياسية من أجل استعادة السلام والاستقرار وتعزير حقوق الإنسان وحمايتها وصون الديمقراطية | (h) To begin urgently a national dialogue with political parties to restore peace, stability, the promotion and protection of human rights and to safeguard democracy |
| وقال إن نيجيريا تأمل، لذلك أن تنجح منظومة الأمم المتحدة في استعادة الدعم الدولي من أجل تحقيق أهداف استراتيجياتها الوطنية. | It was therefore to be hoped that the United Nations system would rally international support for the attainment of the Strategy's goals. |
| استعادة الخيارات | Revert options |
| وخلافا للدفعة الاقتصادية التي قد تحدث نتيجة للإنفاق من أجل استعادة الأصول المادية المتضررة، فإن هذه الخسائر لا يمكن التعويض عنها. | Unlike the economic boost that may occur from recovery spending to restore damaged physical assets, this is a deadweight loss. |
| أما أوكرانيا ـ الجائزة الكبرى للمحاولات التي تبذلها روسيا من أجل استعادة مجال نفوذها السابق ـ فهي تشعر أيضا بانزعاج شديد. | Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious. |
| وعلى هذا فقد باتت محاولات استعادة القدرة على المنافسة، وليس فقط التكيف المالي، تشكل ضرورة قصوى من أجل إحياء النمو المستدام. | Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth. There are only three ways to accomplish this. |
| فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء. | Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed. |
| ومن أجل استعادة مصداقية آلية حقوق الإنسان وإضافة الكفاءة إلى شرعيتها على أفضل وجه، يجب اتخاذ خطوات ملموسة لتقليل النهج الانتقائية. | To restore the credibility of the human rights machinery and to best combine its efficiency with legitimacy, concrete steps must be taken to reduce selective approaches. |
| استعادة أمل الأمس | Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World |
| استعادة الملفات المحذوفة | Restore deleted files |
| وإننا نعتبر أن الحوار الوطني له أهمية أساسية في تعبئة جميع الهايتيين من أجل استعادة النظام الديمقراطي وإعادة البناء والتنمية المستدامة للبلد. | We consider that a national dialogue is of fundamental importance in mobilizing all Haitians for the restoration of democratic order and the reconstruction and sustainable development of the country. |
| ولذلك، هناك حاجة أساسية إلى أن تقوم الأمم المتحدة والمجتمع العالمي بالرد الجماعي من أجل استعادة الحياة الاعتيادية ودعم إعادة بناء البلدان المنكوبة. | There is therefore a fundamental need for the United Nations and the global community to respond collectively to restore normalcy and to help rebuild the affected countries. |
| طلب فاضل استعادة ماله. | Fadil asked for the money back. |
| 2 يرحب بما قدمته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغاليـــة وشركـــاء آخــــرون مـــن مساهمــــات مـــن أجل استعادة الاستقرار في غينيا بيساو | Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese speaking Countries and other partners to restoring stability in Guinea Bissau |
| ويلي سميتس استعادة الغابات المطيرة | Willie Smits restores a rainforest |
| من أجل التحقق من أنك ستكون قادر ا على استرداد ملفاتك في حالة الطوارئ، فيرجى إدخال كلمة سر تشفير البيانات مرة أخرى لإجراء اختبار استعادة موجز. | In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test. |
| وإذا كان للأوروبيين أن يتغلبوا على خوفهم من التحلي عن السيادة من أجل تحقيق الوحدة السياسية، فلابد من استعادة الشعور المدني بالارتباط بأوروبا ومؤسساتها ورعايته. | If Europeans are to overcome their fear of giving up sovereignty in order to achieve political union, a civic sense of attachment to Europe and its institutions must be regained and nurtured. |
| ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي. | He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust. |
| لا يمك استعادة مسار الملف المحلي | Impossible to retrieve local file path |
| كيف نفشل في استعادة العافية الاقتصادية | How to Fail to Recover |
| الطريق الوعر إلى استعادة العافية الاقتصادية | The Rocky Road to Recovery |
| باء استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية | Restoration of normal conditions and humanitarian functions |
| إن المعركة التي تدور رحاها اليوم في أميركا من أجل استعادة هذه القيم ليست بالمعركة الجديدة، فقد دارت معارك مثلها على نحو متكرر في كل أنحاء العالم. | The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. |
| وهذا يتضمن استعادة العلاقات مع أوروبا، وإحكام نظام منع الانتشار النووي، وربما استعادة الصين كمركز لسياسة الولايات المتحدة في آسيا. | This includes restoring ties with Europe, tightening the nuclear nonproliferation regime and possibly a restoration of China as the centerpiece of US policy in Asia. |
| الشفافية ليست حول استعادة الثقة في المؤسسات. | Transparency is not about restoring trust in institutions. |
| استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية. | Restoration of basic sensory function is critical. |
| كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة. | Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored. |
| الاقتصاد العالمي الازدهار والانهيار ثم استعادة العافية | Boom, Bust, and Recovery in the World Economy |
| هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه | Will Europe s Economies Regain Their Footing? |
| بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. | After the war, interest in the hollow pit design was revived. |
| رابعا استعادة سلطة الدولة وتعزيز الإدارة العامة | Restoration of State authority and strengthening of public administration |
| ثانيا ، يتعين على الجميع أن يدركوا مصلحتهم في استعادة النمو المتوازن في البلدان المتقدمة بأكبر قدر وبأسرع وقت ممكن من أجل عكس اتجاه النقص المستمر في الطلب الكلي. | Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : النضال من أجل استعادة - استعادة - استعادة - أجل أجل الخير - استعادة البيئة - استعادة الطاقة - استعادة الأمتعة - استعادة الشعر