Translation of "أثناء بدء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثناء - ترجمة : بدء - ترجمة : بدء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حدث خطأ أثناء بدء المكالمة
There was an error starting the call
أثناء بدء انطلاق الشاحنة من الصعود مجددا إلى المقعد المجاور للسائق، بينما بقي السيد ر. مترج لا .
Mr. F in the passenger seat realized Mr. Celal had been shot in the head and could not drive, took control of the vehicle, allowed Mr. R to board and drove to relatives who took Mr. Celal to hospital.
بدء الحريق في 22 تموز عندما القى أحد الرجال سيجارته، أثناء قطع الأخشاب، في غابة كاريبو تارغي الوطنية خارج حدود المنتزه الغربية.
The fire started on July 22 when a man cutting timber dropped his cigarette in Caribou Targhee National Forest just outside the park's western border.
ينبغي إذن بدء المفاوضات بلا مزيد من التأخير، وسوف يتسنى أثناء المفاوضات التوصل إلى حلول لما ي حتمل ظهوره من مشاكل تتعلق بالتحقق.
Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations.
وإضافة إلى ذلك، أصرت القوات الجديدة على توفر ضمانات أمن كافية أثناء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعلى تأمين التمويل اللازم قبل بدء العملية.
In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts.
بدء السواقة
Initializing Drive
بدء النفاذ
Entry into force
جار بدء التسجيل
Starting to record
تعذ ر بدء libisofs.
libisofs could not be initialized.
بدء نفاذ الاتفاق
Entry into force
10 بدء النفاذ
Entry into Force
تاريخ بدء السريان
Effective date
تعذ ر بدء المكتبة libburn
libburn library could not be initialized
في انتظار بدء الخدمة
Waiting for service to start
المادة 45 بدء النفاذ
1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
بدء الاتصال الآمن بالموقع
Put an S on it
المادة 23 (بدء النفاذ)
Article 23 (entry into force)
المادة 41 بدء النفاذ
ARTICLE 41
المادة 23 بدء النفاذ
Article 23 Entry into force
الإنتاج الأولي بدء في أبريل نيسان 2011، التصوير الرئيسي بدء في لندن في يوليو تموز 2012.
Pre production had begun by April 2011, and principal photography began in London, England in July 2012.
(ب) اختبار بدء التشغيل لضمان الربط الأولي والتراسل البسيط بين سجل المعاملات الدولي ونظام بدء التشغيل
This process has been designed to progress from simple to complex activities and will ensure the capability and suitability of registry systems and their hosting environments through
تعذ ر بدء أداة النسخ الاحتياطي
Could not start backup tool
الاتصال الآلي عند بدء البرنامج
Empathy should auto connect on startup
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.
But there is no automaticity as to the start of talks.
السيد ستاغنو أوغارت (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، السيد فيليب كيرش، على العرض البارع الذي قدمه لنا عن عمل المحكمة أثناء العام الماضي.
Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish) I should like at the outset to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for the skilful presentation he just gave us on the Court's work over the past year.
على مستوى التطبيق،استخدام بروتوكول بدء جلسة (SIP) بدء يسود على بروتوكول H.323 التابع للأتحاد الدولي للاتصالات.
At the application level, Session Initiation Protocol (SIP) seems to be taking over from ITU T H.323.
هذا العام، يود مقدمو مشروع القرار التأكيد على الاتفاقات والتدابير الإجرائية التي اعتمدت أثناء المؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي عقد مؤخرا هنا في المقر العام.
This year, the sponsors would like to stress the agreements and the action measures that were adopted during the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which was held recently here at Headquarters.
i القيام بتثبيت عند بدء التشغيل.
i Perform an install run on startup.
فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.
For starters, there is the convergence argument.
تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
The start of the debate was delayed due to traffic.
بدء تصوير الفيلم في مارس 2012.
Filming began in March 2012.
بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God
(ب) بدء بحث عن العنف الأسري.
started a research on family violence.
(د) بدء الاتصالات الإلكترونية الآمنة وصونها.
Other information sharing measures may be implemented, for example to share information on operational best practices.
مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Pre session informal consultations
ففي أثناء الدورة التاسعة والخمسين، أضاعت اللجنة حوالي 20 ساعة بسبب التأخر في بدء الجلسات والتبكير في إنهاء الجلسات كما انخفض معدل استغلال خدمات المؤتمرات الخاصة بها عم ا كانت عليه في السنة السابقة.
During the fifty ninth session, the Committee had lost approximately 20 hours owing to meetings starting late and ending early and its conference service utilization rate had declined from the previous year.
فبادئ ذي بدء، هناك مسألة الطقس والمناخ.
For starters, there is the weather and climate.
في لحظة بدء الموسيقى تصعقني الموسيقا التركية.
The Turkish music startles me.
التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى
VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
5 سبتمبر بدء الانتخابات الرئاسية في المكسيك.
September September 5 Presidential elections begin in Mexico.
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom and the knowledge of the holy is understanding.
وتختتم العملية بإعلان بدء الجمعية الوطنية لعملها.
The process concludes with the inauguration of the National Assembly.
الفريق العامل الأول بدء الممارسات السليمة مبكرا
Working Group 1 Starting sound practices early

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثناء بدء التشغيل - بدء - أثناء النقل - أثناء الاختبار - أثناء المعالجة - أثناء البناء - أثناء الخروج - أثناء التثبيت - أثناء النقل - أثناء العبور - أثناء الغداء