Translation of "أثار اهتمامنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : اهتمامنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أثار السيد روبل بعض النقاط النفاذة اليوم، التي ستبقى أيضا محور اهتمامنا خلال عام 2005.
Mr. Rupel raised some insightful points today, which also will remain the focus of our attention throughout 2005.
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Why Free Trade Matters
وينبغي الآن أن نولي اهتمامنا العاجل لتنفيذ تلك الالتزامات.
The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.
ولكن لا ينبغي لنا أن نصب كل اهتمامنا على الاقتصاد.
We should not focus attention exclusively on economists, however.
وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم.
They deserve our continuing interest, our help and our support.
كلامها أثار غضبي.
Her words made me mad.
نحن نؤمن بأن الله يريدنا أن نجعل من الفقراء محور اهتمامنا.
We believe that God calls us to place people struggling with poverty at the centre of our concern.
أثار سامي بعض الش كوك.
Sami raised some suspicion.
و رده أثار مشاعري جدا .
And what he said, for me, was very moving.
أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
Sami was intrigued by the month of Ramadan.
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة.
The comment drew a few chuckles.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
The current text triggered strong opposition.
ويشكل عدم تقديم الدعم لما تسمى بحالات للطوارئ المنسية موضوعا يقتضي اهتمامنا الدقيق.
The lack of support for so called forgotten emergencies is a subject that requires our careful attention.
ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات
Thursday night is elicit drug use.
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.
His mysterious death has raised a lot of questions.
وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء.
I was a bit concerned.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة
The writer Richard Seah raised a similar point
بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
والآن لابد وأن ينصب اهتمامنا على تحقيق هدف واحد، ألا وهو توحيد الشعب الهولندي.
The goal now must be to unite the Dutch people.
ويرى وفد بلادي أن الجزء المكرس في التقرير للتحرر من الخوف يتطلب بالغ اهتمامنا.
In my delegation's view, the part of the report devoted to freedom from fear requires our utmost attention.
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا.
Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality.
فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
They argue that only poverty reduction matters.
هناك المليارات من القصص المماثلة لقصة دولو بيبي، والمليارات من القصص الأخرى التي تتطلب اهتمامنا.
There are billions of stories like Dulu Bibi s and billions of other stories that demand our attention.
ونظرا لخطورة وحجم الأزمات الإنسانية في أفريقيا، فإنها جديرة بالمزيد من اهتمامنا ومواردنا السياسية والمالية.
Given their gravity and magnitude, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and our political and financial resources.
والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة.
The problem is that austerity has perverse effects.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
This delay has provoked much speculation.
ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية
What made you so interested in the Arabic language?
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا
He also said, In our search to know God, I've come to believe that the life of Jesus Christ should be the focus of our efforts and inspiration.
لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيبا من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
وبصفتنا نساء تنتمي إلى الشعوب الأصلية في كندا، فإن اهتمامنا ينصب على الحقوق الجماعية والإنسانية لشعوبنا.
As Indigenous women in Canada, we are concerned with the collective and human rights of our Peoples.
وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
وكانت النتيجة إعادة تأكيد اهتمامنا بإجراء مفاوضات حول وقف الإنتاج في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.
The outcome was the reaffirmation of our interest in negotiation of the  cut off in the Conference on Disarmament in Geneva.
فليس سرا أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا.
It is no secret that he irritated France and Germany.
أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
This year the offering reached 1yr.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.
So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.
وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي.
The plaintiffs have raised several objections to the ESM.
هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN.
Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.
صورة من أثار السيول نشرها حساب RimtodayRim على تويتر
A photo showing the effects of the floods published by RimtodayRim on Twitter.
أثار استعمال بندقي ات الص يد صدمة وسخط الت ونسي ين على الإنترنت.
The use of shotgun shells shocked and outraged Tunisian netizens.
أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء.
This article elicited several reactions from readers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اهتمامنا - تضمن اهتمامنا - أفضل اهتمامنا - قبض اهتمامنا - وضع اهتمامنا - اشتعلت اهتمامنا - نركز اهتمامنا - نوجه اهتمامنا - توجيه اهتمامنا - اهتمامنا الرئيسي - ضرب اهتمامنا - أثار