Translation of "أثار المسألة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار - ترجمة : أثار المسألة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أثار أعضاء المجالس المنتخبة ومنظمات المجتمع المدني هذه المسألة بصورة متكررة.
The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue.
وتذكر أيضا أن صاحب البلاغ أثار هذه المسألة أمام المحاكم المحلية والمجلس القضائي الكندي دون مسوغ.
It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council.
وقد أثار بلده المسألة مع مفوضية شؤون اللاجئين في عدد من المناسبات وشجع من جديد المفوض السامي على ألا يسمح لأرمينيا باستخدام الأرقام غير المتوازنة.
His country had raised the issue with UNHCR on a number of occasions and again encouraged the High Commissioner not to let Armenia use unbalanced figures.
كلامها أثار غضبي.
Her words made me mad.
أثار سامي بعض الش كوك.
Sami raised some suspicion.
فعلى سبيل المثال، ترفض أنظمة قانونية عديدة، وهي على صواب في ذلك، إسناد أثر رجعي لقاعدة جديدة إلا إذا كان أحد الأطراف قد أثار المسألة من قبل أمام المحاكم الوطنية.
For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.
و رده أثار مشاعري جدا .
And what he said, for me, was very moving.
أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
Sami was intrigued by the month of Ramadan.
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة.
The comment drew a few chuckles.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
The current text triggered strong opposition.
ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات
Thursday night is elicit drug use.
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.
His mysterious death has raised a lot of questions.
وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء.
I was a bit concerned.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة
The writer Richard Seah raised a similar point
والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة.
The problem is that austerity has perverse effects.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
This delay has provoked much speculation.
ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية
What made you so interested in the Arabic language?
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
فليس سرا أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا.
It is no secret that he irritated France and Germany.
أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
This year the offering reached 1yr.
وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي.
The plaintiffs have raised several objections to the ESM.
هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN.
Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.
صورة من أثار السيول نشرها حساب RimtodayRim على تويتر
A photo showing the effects of the floods published by RimtodayRim on Twitter.
أثار استعمال بندقي ات الص يد صدمة وسخط الت ونسي ين على الإنترنت.
The use of shotgun shells shocked and outraged Tunisian netizens.
أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء.
This article elicited several reactions from readers.
أثار افتتاح خط تشنغبك في سنة 1926 التنمية الإقليمية.
The opening of the Chungbuk line in 1926 sparked regional development.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.
وبعد خمسة أسابيع من تقديم التقرير المؤقت الثالث، وبعد أسبوع واحد من نشر التقرير المعنون إدارة برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء أثار نائب رئيس جمهورية كوستاريكا المسألة مرة أخرى في الجلسة العامة للجمعية العامة المعقودة على المستوى الرفيع.
Five weeks following the submission of the third interim report and one week after the publication of the report entitled The Management of the United Nations Oil for Food Programme , the Vice President of Costa Rica had again raised the issue at the High level Plenary Meeting of the General Assembly.
وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Leaving material imprints is contra indicated.
كيف تعرفت على الأصوات العالمية وما الذى أثار اهتمامك بها
How did you know about Global Voices Online and what made you interested in it?
أثار النزاع بين شيلي وبيرو طموح دول أخرى في المنطقة.
The dispute between Chile and Peru also has direct implications for others states around the region.
وفي 2011، أثار حادث قطارين سريعين غضب ا شديد ا على الشبكة.
In 2011, a collision between two high speed trains triggered outrage online.
غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
But the police action sparked outrage among supporters of the organisation.
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك
Did they know who they were voting against and what the impact was?
31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.
لقد أثار البابا مناقشة جادة في بريطانيا وغيرها من بلدان العالم.
So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond.
أثار إعدام ناو خام نقاشات على نطاق واسع حول أنشطته الإجرامية.
Naw Kham s execution triggered widespread discussion about his criminal activities.
أثار هذا الفيديو مناقشات مثيرة حول أسباب استمرار الاغتصاب والعنف الجنسي.
This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue.
أثار السؤال التى طرحته دراسة بجامعة ميتشيجين الضحك والسخرية على الإنترنت.
This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs and criticism online.
أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة.
This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list.
مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش.
Many worried as they saw this answer as support for the army.
وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.
The size of the effect incited debate about errors in their calculations.
ولكن أثار اي صفقة تعقدها حماس , لن تكون جديدة وجذرية على حماس .
But the effect of any deal made by Hamas will not be new and radical for Hamas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار