Translation of "أؤكد أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أؤكد - ترجمة : أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكننـي أيضا أن أؤكد أن حكومتنا تشجـع النهوض بالمرأة.
I can also confirm that our Government is promoting the advancement of the women.
ويمكنني أن أؤكد لكم أن وفدي يؤيد جميع مبادراتكم.
I can assure you that my delegation supports all your initiatives.
وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I would like to assure you of my delegation's full support.
وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
I would like to emphasize today what we have said in the past.
وبوسعي أن أؤكد أن النيجر لم يعرف ظاهرة الأطفال الجنود.
I can affirm that Niger has not experienced the phenomenon of child soldiers.
ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين.
Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية.
I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.
وإذ أؤكد عزم الحكومة الأردنية على ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم وتقديمهم إلى القضاء، فإنني أؤكد مجددا
We also thank you for your expressions of condolence and sympathy with the families of the victims, the people and Government of my country.
و أود أن أؤكد ، كما تعلمون ، أن التنظيم الاجتماعي من الممكن أن تتجاوز الحدود السياسية
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
I guarantee that this information is correct.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.
In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
وباستطاعتي أن أؤكد أن سويسرا ماضية في العمل مع جارتها فرنسا في هذا المضمار.
I can confirm that Switzerland is continuing to work with our French neighbours in this respect.
ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.
41 ويمكنني في هذا التقرير أن أؤكد أن المحاكمات ستستمر فعلا إلى سنة 2009.
In this report, I can confirm that trials will indeed run into 2009.
ومرة أخرى أؤكد أن ذلك لم يكن من قبيل الأخطاء السياسية الصريحة.
Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
وأود أن أؤكد من جديد، تقدير حكومتي لأعمال اللجنة، وللتعاون الوثيق والبناء.
I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation.
وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ.
Six months later, I can only confirm that prediction.
وأود أن أؤكد مجددا طلب حكومتي الرسمي لاستمرار ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate.
ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي.
However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position.
وأود أن أؤكد حقيقة أن بلدي هو ثامن أكبر مساهم في عنصر الشرطة في البعثة.
I wish to underscore the fact that my country is the eighth largest troop contributor to the police component of the Mission.
وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح.
In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
رابعا، أود أن أؤكد من جديد دعم نيجيريا العام لتنشيط مؤسسات الأمم المتحدة.
Fourthly, I would like to reaffirm Nigeria's overall support for the revitalization of United Nations institutions.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة.
I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.
وفي ختام استعراضي، أود أن أؤكد من جديد دعمنا للتقرير الثالث للأمين العام.
In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary General.
وأود أن أؤكد لكم ولفريقكم دعمنا لإجراء مداولات ناجحة حول المسائل المعروضة علينا.
I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand.
ويمكني أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن اليابان ستواصل بذل قصارى جهدها لإنجاز الإصلاح تحت قيادتكم.
I can assure you, Mr. President, that Japan will continue to make its utmost effort to realize the reform under your leadership.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد أن وفدي يولي أهمية كبيرة لأعمال محكمة العدل الدولية.
In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب.
In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth.
وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة.
I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.
وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث.
I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees.
وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.
وأود أن أؤكد لـه دعمي الكامل لكل ما سيتخذه من إجراءات بوصفه رئيسا للمؤتمر.
I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President.
وأود أن أؤكد من جديد دعوة حكومتي التي وجهتها إلى مجلس الأمن لزيارة جورجيا.
I would like to reiterate my Government's invitation extended to the Security Council to visit Georgia.
أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل
I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure.
وأود أيضا أن أؤكد مجددا رغبتنا في أن تنضم صربيا والجبل الأسود تماما إلى عملية المفاوضات الحالية.
I should also like to reaffirm our desire for Serbia and Montenegro to be fully associated with the emerging negotiation process.
وأرجو أن أؤكد للجمعية أن نيجيريا ستواصل التعاون عن كثب مع الدول الأعضاء في الاضطلاع بتلك الجهود.
I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.
وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته.
I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself.
وأود أن أؤكد أن اللجنة المشتركة قد م ولت لغاية عام 2003 فقط من الموارد الخارجة عن الميزانية.
I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
وأنا أؤكد من جديد أن الأمم المتحدة سوف تقدم دعمها وتعاونها الكاملين لهذه المساعي الحيوية.
I reiterate that the United Nations will provide its full support and cooperation for these vital endeavours.
وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد على أهمية دور وقدرات العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين.
Finally, let me underscore the importance of strengthening the role and capacities of humanitarian and resident coordinators.
وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أريد أن أؤكد - وأود أن أؤكد - أريد أن أؤكد - أنا أؤكد أن - وأود أن أؤكد - وأود أن أؤكد - أستطيع أن أؤكد - أن أؤكد لكم - أؤكد لكم أن - أؤكد لكم أن - وأود أن أؤكد - ويمكنني أن أؤكد - وأود أن أؤكد أن