Translation of "آلية التوازن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| تساعد علاقة الطاقة الححرة الخطية على فهم آلية التفاعل للتفاعلات الكيميائية و تسمح بتنبؤ معدل سرعة التفاعل و ثوابت التوازن. | Establishing free energy relationships helps in the understanding of the reaction mechanism for a chemical reaction and allows the prediction of reaction rates and equilibrium constants. |
| إن روسيا تعتبر هذا البروتوكول بمثابة آلية فعالة تحقق التوازن بين المصالح العسكرية والشواغل الإنسانية فيما يتعلق بمختلف أنواع الألغام الأرضية. | Russia regards this protocol as an effective mechanism which has struck a balance between military interests and humanitarian concerns with respect to various types of landmines. |
| 47 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) قالت إن النسب آلية تستعمل في إعادة التوازن التاريخي، ولكن قانون الانتخابات لا يذكر ترتيب النساء على قوائم المرشحين. | Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that, while quotas were a mechanism for redressing a historic imbalance, the Electoral Code did not determine the place of women on lists of candidates. |
| أما في العالم الحقيقي، فلا توجد آلية لضمان مثل هذا التوازن على أساس مستمر فالسياسات الاقتصادية الوطنية قد تكون غير متوافقة بشكل متبادل (وهذه هي الحال غالبا). | In the real world, there is no mechanism to ensure such an equilibrium on a continuous basis national economic policies can be (and often are) mutually incompatible. |
| كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي . | Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium. |
| وأضافت إن خطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع في لبنان (عام 2003 عام 2015) تسعى إلى كفالة التوازن فيما بين المناطق الريفية والحضرية، ولكن الدولة لم تهتد حتى الآن إلى آلية لتنفيذها. | The National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003 2015) sought to secure a balance between the rural and urban areas, but the State had yet to find a mechanism to implement it. |
| أبيض التوازن. | White Balance... |
| اللون التوازن. | Color Balance... |
| أبيض التوازن | White Balance |
| ومن المفهوم أن تكون الجهود الأولية التي بذلها فريق عمل فان رومبوي موجهة نحو ابتكار آلية أكثر كفاءة في منع الأزمات الإشراف المكثف على الميزانيات ومراقبة تحركات أسعار الصرف الحقيقية والاختلال الخارجي في التوازن. | Understandably, the initial efforts of the van Rompuy Task Force were directed at more effective crisis prevention intensified budgetary surveillance and monitoring of movements in real exchange rates and external imbalances. |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| الصين ولعبة التوازن | China s Balancing Act |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| التوازن الجنساني والجغرافي | Gender and geographical balance |
| آلية المراجعة الخماسية | Five year review mechanism |
| آلية مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Machinery |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| دال التوازن بين الجنسين | D. Gender balance |
| موازنة خلل التوازن العالمي | Balancing the World s Imbalances |
| الصين والعودة إلى التوازن | China s Rebalancing Act |
| أوباما وسياسة التوازن النووي | Obama s Policy of Nuclear Balance |
| أميركا وإعادة التوازن الباسيفيكي | America s Pacific Rebalance |
| إعادة التوازن إلى الاقتصاد | Economic Rebalancing Acts |
| إعادة التوازن إلى آسيا | Asia s Rebalancing Act |
| إن خلل التوازن في الولايات المتحدة ي ع د صورة منعكسة في المرأة لخلل التوازن في الصين. | The imbalances in the US are the mirror image of China s. |
| (ب) السماح، في معرض السعي للتغلب على حالة عدم التوازن الجغرافي الخاصة بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بإنشاء آلية مؤقتة لا يقتصر بموجبها تعيين الموظفين من الرتبة ف 2 في المفوضية على المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية | (b) To allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P 2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination |
| (ج) آلية التنمية النظيفة | Clean Development Mechanism |
| قداس الموتى لاختلال التوازن العالمي | A Requiem for Global Imbalances |
| في مديح اختلالات التوازن العالمية | In Praise of Global Imbalances |
| أميركا ولعبة حفظ التوازن العالمي | America s Global Balancing Act |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| كيف نروج لإعادة التوازن العالمي | How to Sell Global Re Balancing |
| إعادة التوازن إلى منطقة اليورو | Rebalancing the Eurozone |
| إعادة التوازن إلى موازنة الدولة | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| لكن كان ذلك التوازن ضروري. | But it was a necessary balance. |
| إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. | Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. |
| إلا أن السلام عبر الباسيفيكي لابد وأن يستند إلى التوازن بين المصالح المشتركة وليس التوازن بين القوى. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
| ومن الأهداف المهمة على الأمد الأبعد أن نسعى إلى إيجاد آلية للإشراف الاقتصادي الدولي وتنسيق السياسات على مستوى العالم. ولكن في الوقت الحالي يتعين على زعماء العالم أن يسعوا بإلحاح إلى إعادة التوازن إلى الطلب العالمي وتحسين إدارة نظام أسعار الصرف. | Institutionalizing a mechanism for broad based international economic surveillance and policy coordination will be an important longer term goal, but at this point, world leaders urgently need to rebalance global demand and improve the management of the exchange rate system. |
| ويقول إن نظريته تعكس آلية رد فعل دائمة الحضور وتتلخص هذه الآلية في أن كل صدمة أولية صاعدة في أسعار الأصول تؤدي إلى تعزيز التوازن لدى المؤسسات المالية، الأمر الذي يدفع هذه المؤسسات إلى اقتراض المزيد وبالتالي المزايدة على ارتفاع الأسعار. | He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present any initial upward shock to asset prices strengthens the balance sheets of financial institutions, so in response they borrow more and bid up prices even more. |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب | 1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of |
| وهناك آلية لرصد توزيع الأغذية. | Distribution monitoring systems were in place. |
| رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد. | Fourthly, a monitoring mechanism should be established. |
عمليات البحث ذات الصلة : آلية تحقيق التوازن - آلية - التوازن - التوازن - آلية الإغلاق - آلية التوجيه - آلية لتسوية - آلية السلامة - آلية السوق - آلية العمل - آلية قانونية