محكمة الأسرة بالإنجليزية

في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلاً من محكمة الأسرة.

In the United States a family often will use mediation instead of a family court.

وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها.

In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing.

وفقًا للمادة 2 (د) من القانون، فإن "محكمة الأسرة" تعني محكمة تم تأسيسها بموجب المادة 3.

According to Section 2 (d) of the act, "Family Court" means a family court established under section 3.

وسألت أيضاً عما إذا كانت المعاملة المتساوية بين الزوجات مسألة من المسائل التي يمكن التقاضي بشأنها أمام محكمة الأسرة.

She also wished to know whether the issue of the equal treatment of wives was justiciable before a family court.

وأصدرت محكمة الأسرة قرارا هاما أمرت فيه زوجا بأن يدفع لزوجته تعويضا تأديبيا عن التعسف في المعاملة، والاحتقار، والإذلال، والاستعباد.

An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement.

ففي قضية يو ضد يو طلبت المستأنفة من محكمة الأسرة أن تسمح لها بأخذ ابنتها لتعيش معها في الهند حيث يوجد أصدقاء وأسر الأم والأب على السواء.

In U v U, the appellant sought orders from the Family Court allowing her to take her daughter to live in India where the parents both had friends and family.

ومع هذا، فإن طلب هاتين الزوجتين بتبن مشترك مع الوالدة الثانية قد تعرض للرفض من قبل محكمة الأسرة ومحكمة المقاطعة (قضية جين دوا ضد المدعي العام، 10 أيار/مايو 2001).

However, their petition for joint second-parent adoptions was rejected by the Family Court and the District Court (FAA. 10/99 Jane Doe v.