قيد الدراسة بالإنجليزية

إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.

The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.

أنها وصفت بأنها تلك المصادر الأقرب إلى المصدر للمعلومات أو الفكرة قيد الدراسة.

Historians think of those sources as the closest to the origin of the information or idea under study.

ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.

Fortunately, this article of Turkey’s penal code is now due for review and possible repeal.

ويقدر أن جرفها القاري فيما وراء 250 ميل بحري، قيد الدراسة بمعرفة لجنة حدود الجرف القاري، يبلغ 953525 كيلومتر مربع.

Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres.

وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة.

Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.

5-1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية.

5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration.

وتَعِد هذه التدابير وغيرها التي لا تزال قيد الدراسة بتحسين آفاق الاقتصاد في بورتوريكو. ولكن هذا يتطلب بذل الجهود المنسقة العاقدة العزم على الجبهات كافة.

These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico’s economic prospects. But they will require concerted and determined action on all fronts.

كما أنه من ليس الممكن أن تحرك الرأي العام تجاه قضية ما زالت قيد الدراسة والبحث، إلا إذا كان هدفك هو توليد ايمان عميق بأن هناك مشكلة وبذلك تحصل على التمويل لبحث.

Nor is it possible to raise public awareness of an issue that is yet to be researched, unless your aim is to generate the advance belief that there is a problem so that you can get funding.

أظهرت النتائج أن لكلٍ من الرجال والنساء الذين يشربون النبيذ، كانت هناك علاقة بالوضع الاجتماعي العالي للوالدين، والتعليم الأبوي، والحالة الاجتماعية للفرد قيد الدراسة.

The results showed that for both men and women drinking wine was related to higher parental social status, parental education and the social status of the subjects.

ولكن هذه القرارات تؤثر على 26 مفاعلاً في الإجمال، في حين يظل العمل جارياً في إنشاء 61 مفاعلاً في مختلف أنحاء العالم، فضلاً عن 156 مفاعل متوقع، ونحو 343 مفاعل قيد الدراسة الرسمية.

These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration.