قضية الديون بالإنجليزية

إلا أن قضية شطب الديون المتعددة المتراكمة على أفقر دول العالم ـ بفضل زعامة بريطانيا ـ تلقى الترحيب على نحو خاص.

The write-off of multilateral debt for the world’s poorest countries – thanks to Britain’s leadership – is nonetheless especially welcome.

ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.

But now America’s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch-and-go negotiations behind closed doors.

7 - دعوة مؤسسات بريتون وودز إلى النظر في قضية القدرة على تحمل الديون ومضامين مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لفائدة هايتي.

Invite the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of an HIPC initiative for Haiti.

فقد تسبب النهج الذي سلكه الاتحاد الأوروبي في التعامل مع قضية تنظيم عمل البنوك في تشجيع المؤسسات المالية على تكديس الديون الحكومية ــ التي يفترض أنها "أصول خالية من المخاطر".

The European Union’s approach to bank regulation encouraged financial institutions to load up on government debt – supposedly a “risk-free” asset.