روح المبادرة بالإنجليزية

كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.

Sanctified hierarchies stifle initiative.

وكان هذا سبباً في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.

That weakened the incentives for entrepreneurship.

كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق.

He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets.

ولا يتوفر دعم للمبادرات الخاصة وللمشاريع القائمة على روح المبادرة في مجال الإنتاج الزراعي.

There is no support for private initiative and entrepreneurship in agricultural production.

ولكن دبي أظهرت أيضاً لبقية بلدان الشرق الأوسط ما تستطيع روح المبادرة التجارية تحقيقه من إنجاز.

Yet, Dubai has also shown the rest of the Middle East what entrepreneurial spirit can accomplish.

وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.

Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.

ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم.

Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today’s dominant doctrine.

ويؤكد بعض الشباب على ضرورة إطلاق روح المبادرة في المناطق الريفية، على ألا يقتصر ذلك على القطاع الريفي.

Some youth state that the entrepreneurial spirit should be developed in rural areas, but not exclusively in the agricultural sector.

وهناك جانب ثان من روح المبادرة التجارية الصينية، وهو يتلخص في ذلك النوع المتميز من المؤسسات والأساليب الإدارية التي تجسدها.

A second aspect of Chinese entrepreneurship is the kind of institutions and the management style that it embodies.

إن المواجهة الفعّالة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا.

Confronting them effectively will require root-and-branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.

28 - والشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية من أجل حفز روح المبادرة وتعبئة الموارد الضرورية لتنفيذ البرامج والمشاريع الإنمائية.

Public-private partnerships were essential to foster the spirit of entrepreneurship and mobilize the resources necessary for the implementation of development programmes and projects.

وكلما كان الفشل والإخفاق من نصيب إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة، كان البنك يلقي باللائمة على الفقراء لفسادهم وسوء إدارتهم وافتقارهم إلى روح المبادرة.

Whenever the Bank’s extreme free-market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative.