ذكرى بعيدة بالإنجليزية

فقد أصبحت غطرسة سنوات النمر السلتي بمثابة ذكرى بعيدة، وذلك بسبب أسوأ موجة كساد تشهدها أيرلندا طيلة تاريخها كدولة مستقلة.

The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in Ireland’s history as an independent state.