خطة إنقاذ بالإنجليزية

وفي غياب خطة إنقاذ أجنبية، فلم يكن أي حل آخر متاحا.

Absent a foreign bailout, no other solution was on offer.

وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.

Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece.

إن أي خطة إنقاذ جديرة بالمصداقية لابد وأن تلزم البنوك الدائنة بقبول خسارة نصف أموالها على الأقل.

Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money.

وعلى هذا فإن أي خطة إنقاذ حكومية لن تفعل شيئاً لإصلاح هذه الثغرات رغم حرصها على تقديم القيمة العادلة لهذه الأصول.

Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole.

ورغم أن الرجلين تقبلا بنوع من الحذر خطة إنقاذ القطاع المالي ذات السبعمائة مليار دولار، إلا أن أوجه التباين بينهما صارخة.

Although both men have warily embraced the $700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp.

ميونيخ ـ بكل ألم وارتياب وافق كونغرس الولايات المتحدة على خطة إنقاذ وال ستريت سعياً إلى حماية النظام المالي الأميركي من الانهيار.

MUNICH – With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America’s financial system.

والآن أصبحت أغلب الولايات والحكومات المحلية في المناطق الأكثر فقراً من البلاد معرضة لخطر الإفلاس ما لم تتعهد الحكومة الفيدرالية بتنفيذ خطة إنقاذ ضخمة للموارد المالية لهذه المناطق.

Many state and local governments in poorer regions of the country are at risk of bankruptcy unless the federal government undertakes a massive bailout of their finances.

نيويورك ـ في إطار الجهود الرامية إلى تمرير خطة إنقاذ النظام المالي الأميركي، استحضر المسؤولون في إدارة بوش شبح الأزمة الاقتصادية العظمى التي ألمت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين.

NEW YORK– In their efforts to pass a bailout plan for America’s financial system, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930’s.